Under the Tuscan Sun

Sebelum aku menandatangani ini,

Aku ingin berterimakasih pada seseorang yang ada disini.

Saat aku berada di kelasnya-- Kelihatannya tidak bagus.

Aku tak pernah memilikinya. Menginginkannya, Tapi tak pernah memilikinya.

Maksudku adalah saat aku mengambil kelasnya.

Aku memiliki kasus rintangan penulis terburuk di dunia.

Semua ide-ideku mengerikan. Aku membenci itu semua.

Aku nyaris berhenti dari kelas itu

saat ia mengatakan sesuatu yang mengubah segalanya.

Dia bilang, "Ide yang buruk seperti lapangan bermain para kambing hitam.

Berikan desakan yang benar, mereka akan tumbuh menjadi kecerdasan."

Dia mengatakan untuk memilih, dan aku berkerja.

Well, Aku melakukannya.

Frances Mayes, yang menyukai ide mengerikan itu,

boleh aku melakukan ciuman French padamu sekarang?

Lakukan, Willie boy!

Menikah, William. Maaf.

Bangga padaku?

Menggelikan.

Frances, ini luar biasa. apa yang kau lakukan?

waktunya coklat, kawan.

- Istirahat itu indah. - Hey, Professor.

- mana anggurnya? - disana.

Tom adalah seorang bajingan yang beruntung.

Istri penulis yang membuat brownies.

Aku bersumpah, jika kau katakan padaku kau memasak dalam keadaan telanjang,

Aku akan pulang kerumah lalu bunuh diri.

Tak akan pernah. Hanya tali kulit.

Sebenarnya, jika kau mengenal Frances, kau akan tahu ini hanya pelarian.

Terimakasih.

- Bagaimana novelnya? - Tak begitu bagus.

Tetapi penundaan ini akan menjadi sesuatu yang menakjubkan.

Segera menjadi penerimaan diri terhadap pemerasan,

lalu aku hanya akan menjadi mesin tulis.

bagaimana dengan Tom? bagaimana bukunya?

Bagus. Dia penulis rumahan sekarang.

Kau kenal Tom?

Aku baru saja bertemu dengannya, secara kebetulan.

Kebetulan yang lain adalah saat kau meninjau bukuku.

Sungguh? Apa aku menyukainya?

Tidak.

Well, Maaf.

Aku yakin masih ada banyak kritik-kritik lain dari yang menyukainya.

Dan aku berharap kau tidak menganggapnya pribadi.

Kau menyebutku "tidak realistis."

Kurasa itu tinjauan yang buruk harusnya dilupakan saja.

Berikan brownie padanya.

Aku ingin memberimu ini. Dalam damai.

Katamu kau tak tertarik dengan novel

yang tokoh utamanya orang yang

menghabiskan waktu selama hidupnya dalam fantasi birahi.

Kutemukan itu ironis.

Ironis. Mengapa?

Tanyakan pada suamimu.

apa yang dikatakan barusan?

Frances?

Frances?

Aku punya berita buruk untukmu.

Aku baru berbicara dengan pengacara suamimu di telepon,

dan mereka sedang mengejar tunjangan perceraian.

Bagaimana dia bicara tentang tunjangan

saat aku tengah kesulitan uang?

Tapi kau selalu mendukungnya selama pernikahan kalian.

Ya.

Tapi saat ia meriset dan menulis bukunya,

Aku bekerja saat saat ia menganggap dirinya...

Sialnya, ini hanya soal hitung-hitungan.

Dia punya affair.

California adalah negara bagian praduga tak bersalah.

Pengacaranya mengindikasikan suamimu

berlebihan soal tunjangan buy-out.

Sejak kalian berdua hidup dengan lebih dari cukup,

Kupikir angkanya tidak terlalu buruk.

Mereka mungkin bicara tentang sesuatu senilai $200,000.

Aku tak punya uang itu.

Sayangnya, kau punya.

Rumahnya?

Nilainya membumbung tinggi sejak kau membelinya.

Dan merenovasinya dengan uang ibuku.

Well, itu properti milik bersama sekarang.

Jadi dia mendapatkan setengah dari rumah dan tunjangan.

Masih ada waktu, dan kita akan berargumentasi semampu kita.

Tapi masih ada penawaran. Dia menginginkan rumahnya.

- Dia ingin tetap tinggal disana? - Yeah.

Dan jika kau membiarkannya memilikinya,

kau bisa melenggang dengan sekarung besar penuh uang.

Aku bisa mengerti ia sungguh menginginkannya.

Maaf. Ini membingungkan.

Bagaimana dia bisa mendapatkan uang untuk membeli setengah rumahku?

Oh.

Oh.

Wow.

Kenyataannya, dia menyukai tempat itu.

Itu dekat sekolah yang tepat.

Sekolah?

Dia...

Kau akan membereskan ini.

Pasti, Frances.

Kelak, kau akan bahagia kembali.

Benar.

Mejanya bagaimana?

Angkat saja.

Tidak, mejanya tinggal.

- Dipannya? - Ya, silakan.

Tunggu sebentar. Tidak, sofa nya boleh tinggal.

Bagaimana dengan kursi-kursinya?

Mereka juga tinggal.

Sebenarnya, semuanya tinggal kecuali kotak-kotak itu.

Kotak-kotak tersebut dengan buku-buku didalamnya.

Jika kau tidak keberatan.

Kau yakin?

Yeah.

Kamar tidurnya?

Tidak.

- Dapur? - Tidak.

Jadi kita selesai.

Kita selesai.

Kau bercerai?

Apakah kelihatan?

Ini adalah apartemen berperabotan dengan sewa jangka pendek.

Itu mereka.

Tetanggamu di 2-B. Dia pengacara.

Perceraiannya telah berlangsung selama 3 tahun.

Orang baik.

Banyak memberikan nasehat hukum gratis bagi penyewa lain.

Jika suara tangisannya mulai menganggumu, gedor saja dindingnya.

- Dia akan berhenti. - Maaf.

Orang diatasmu adalah dokter. Tangannya penuh dengan pil tidur.

- apa yang kau lakukan? - Aku penulis.

Jadi kau bisa menolong orang lain dengan catatan bunuh diri mereka.

Wow.

Kau induk semang yang lucu.

Tidak juga.

Well, ini kuncimu.

Semoga nyaman.

Terimakasih.

Rumah.

Ta-da!

Kau memulai pernikahan dengan cake dan sampanye.

Akhiri dengan cara itu juga.

Awal dan akhirnya harus jadi menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan.

Terlalu buruk memasuki tahun-tahun pertengahan.

- Maaf. - Buatlah permintaan.

Hal-hal mlai menggila di rumah sakit.

Hi. kau berhasil saat ini.

Bravo. Hanya butuh setahun.

- Untuk kebebasan. - Untuk kebebasan.

Terimakasih.

Kau tidak meminumnya. Kau tidak meminumnya.

Kali kelima adalah menyenangkan.

Oh, ya Tuhan!

Patti! kapan kelahirannya?

- May. - May!

Oh, ya Tuhan!

Aku akan jadi bibi!

Aku akan jadi bibi. Ya.

Ini sedikit mengubah rencana kami.

Well, tentu.

Kami sebenarnya hendak melakukan 10 hari tur romantis di Tuscany.

Tapi aku tak ingin Patti terbang.

Pengorbanan kecil.

Kami memutuskan mengubah tiketnya

mengupgradenya jadi untukmu.

Oh.

Ini luar biasa.

Sungguh murah hati.

Terimakasih, tetapi tidak.

Bagaimana kau bisa mengatakan "tidak" bagi Tuscany?

Tidak. Seperti itu.

Itu hanya bentuk depresimu.

Itu bukan bahasa Italia. Bahasa sekolah tinggi French.

Disamping itu, Aku tidak depresi lagi.

Lalu apa yang hendak kau lakukan tinggal bersama pecundang-pecundang itu?

- Mereka orang-orangku. - Itu bukan tempat selayaknya kau tinggal.

Guys, ayolah.

Terimakasih banyak.

Tetapi tak mungkin aku menjalani tur romantis di Tuscany.

- Aku tidak siap menjumpai siapapun. - Tak akan.

- Kami memastikannya untukmu. - Oh?

Ini adalah tur romantis para gay di Tuscany.

Jadi akan sangat nyaman untukmu.

Kau tahu, kebanyakan pasangan.

Takkan ada yang tertarik denganmu disana.

Kau harus konsentrasi untuk mendengar suara hatimu.

Suara hatiku?

Suara hatiku mengatakan,

"apa yang kulakukan dalam tur romantis para homo brengsek itu di Tuscany?"

Frances, ini Italy! Italy.

Plus, kau harus menggunakan saat ini untuk memulai menulis.

Well, Aku sibuk. Aku masih harus meninjau beberapa buku.

Daripada mengerjakan bukumu sendiri.

Wow.

Apakah kau serius mengatakannya atau karena hormon?

Okay. Jangan saling membunuh sampai aku kembali.

Bisakah kita membicarakan bayinya saja?

Kupikir kau dalam bahaya.

dari?

Tak pernah terlindungi.

Kau tahu saat kau menyeberangi satu dari orang-orang dengan tempurung kosong?

Dan kau pikir, "apa yang sedang terjadi denganmu?"