His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
লর্ড এজরিয়েল আমার জিম্মায় ভালুকদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি কয়েদখানায়।
আমি এখানে তোমাদের বাঁচাতে এসেছি।
যখন আমি যাবো, তোমরাও সাথে যাবে... তোমরা সবাই।
- তুমি উত্তরমেরুতে শুধু এজন্যেই আসনি, লাইরা। - আমার বাবা।
তাকে উদ্ধার করতে হবে।
কর্নেল জন প্যারি, সাবেক নৌ-সেনা এবং অভিযাত্রী, ১৩ বছর আগে মৃত ধরে নেওয়া হয়েছিল।
এই বাড়ি,
এই পরিবার, তারা একজনের সাথে সম্পর্কিত যাকে খুঁজে পাওয়া ভীষণ জরুরী।
তাদের ওপর নজর রাখবে এবং আমাকে জানাবে।
ভালুকদের অন্য ভালুককে হত্যা করা উচিত নয়, লাইরা।
কিন্তু আমি করেছিলাম। আমি নির্বাসিত হয়েছিলাম...
আর ঈয়োফার র্যাকনিসন রাজা হয়েছে।
যদি তোমার বাবা স্ভালবার্ডের ভালুকদের হাতে বন্দী হয়ে থাকে,
সে পালাতে পারবে না।
- চার্লস ল্যাট্রম। - আমি আপনাকে চিনি না।
একজন মেহমান এসেছিল। আমি জানতাম না আর কোথায় যাব।
তোর মা মেন্টাল, প্যারি।
- ওই! - বলো ওই ব্যাগের ভেতরে কী, মা।
চিঠি, তোমার বাবার কাছ থেকে।
তবে যদি তার নিরাপত্তা লাগে, উইল, আমার দরজা সবসময় খোলা।
লাইরা, আমার হাত ধরো!
লাইরা!
তুমি যাওনি?
তুমি অন্যদের সাথে বিমানঘাঁটিতে যাওনি কেন?
অন্যরা চলে যাচ্ছে?
কেন?
এটাই তো থাকবার জন্য সম্ভাব্য সেরা জায়গা।
ওরা তোমার ডিমনকে আলাদা করে ফেলেছে, ঘিলুকে না।
আপনাকে...
রাগান্বিত লাগছে।
মেয়েটার গ্যাস বেলুনটা, কোনদিকে গেছে দেখেছো?
- এই প্রতিষ্ঠানে অসংখ্য মেয়ে ছিল... - লাইরা।
দেখেছো লাইরা কোনদিকে গেছে?
আমি কোন লাইরা'কে চিনি না... মিসেস কোল্টার।
তাহলে তুমি কোন কাজের নও।
ওহ, আমি কাজে আসতে চাই।
আমি আপনাকে খুশি করতে চাই।
খুশি?
এখানে?
জি।
এটাই তো থাকবার জন্য সম্ভাব্য সেরা জায়গা।
না... শসসস...
আমি ইচ্ছে করে করিনি, ইচ্ছে করে করিনি, ইচ্ছে করে করিনি।
আমি জানি না কোথায় যাবো।
আমি জানি না কোথায় যাবো।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
লাইরা।
ঈয়োরেক!
লি!
আস্তে। ওই ক্লিফ-ঘ্যাস্ট জন্তুগুলো এখনো আশেপাশে থাকতে পারে।
ঈয়োরেক।
না! না!
লাইরা, এলিথিওমিটার চেক করো।
জিজ্ঞেস করো কেউ আমাদের বাঁচাতে আসছে কিনা।
ঈয়োরেক বার্নিসন কোথায়?
সে দেখেছে আমরা কোথায় পড়েছি। সে ভালুকের পায়ের ছাপ দেখেছে।
আর সে এদিকেই আসছে।
সে আমাদের বাঁচাতে আসছে।
ভালো হতো যদি উইচ হতাম।
এতে করে উড়ে গিয়ে দেখে আসতে পারতাম আমার বাবা এখানে আছে কিনা।
কিন্তু তুমি কোন উইচ নও। তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে।
কে আপনি?
জোথাম স্যান্টিলিয়া।
ইউনিভার্সিটি অফ গ্লস্টারের জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক।
আপনি একজন পন্ডিত?
আর তুমি...?
তোমার নাম কী?
লাইরা।
লাইরা বেলাকুয়া।
ধরে নিচ্ছি আপনি নিশ্চয়ই... আমার বাবাকে দেখেননি?
এজরিয়েল বেলাকুয়া।
ভালুকরা তাকে বন্দী করেছিল।
খুব বেশি আগের কথা নয়, সে ঠিক তোমার জায়গাতেই বসে ছিল।
- সে এখানে ছিল? - হ্যাঁ।
কিন্তু ধূর্ত'টা ধোঁকা দিয়ে ঈয়োফারের পক্ষে চলে গেছে।
শুনেছি, সে তোমার বাবা'কে প্ররোচিত করে...
তাকে তার সুউচ্চ পর্বতের চূড়ায় অবস্থিত পরীক্ষাগারে পাঠিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু ভুল ভেবো না...
ওই পরীক্ষাগারটাও একটা কয়েদখানা।
আর রাজা ঈয়োফার কখনোই এজরিয়েল'কে ওখান থেকে বেরোতে দেবে না।
সে ওখানেই পচে মরবে...
তার মতবিরুদ্ধ পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে করতে!
আমি আর ঈয়োরেক বার্নিসন তাকে বাঁচাবো।
তুমি এখান থেকে বেরুচ্ছো না!
আর ঈয়োরেক বার্নিসন তোমাকে অবশ্যই বাঁচাবে না।
কেন?
কারণ এখানে প্রায় ২০০ ভালুক আছে।
সে ধারেকাছে ঘেঁষার আগেই তারা তাকে অগ্নিগোলা নিক্ষেপ করে মেরে ফেলবে।
আর তারপর তার লাশ সিল বা সিন্ধুঘোটকের মতো ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবে।
ঈয়োরেকের-ই রাজা হবার কথা কিন্তু অপদস্থ হয়ে নির্বাসিত হয়ে গেল।
তাকে জীবনেও প্রাসাদে ফিরতে দেওয়া হবে না।
ঘৃণা খুবই শক্তিশালী সঞ্চালক,
আর রাজা ঈয়োফার ঈয়োরেকের প্রতিটি ইঞ্চিকে ঘৃণা করে।
তুমিও আমার মতো এখানে ফেঁসে গেছো।
যতক্ষণ না মুষড়ে পড়ছো।
অথবা ওরা তোমাকে পাগল বানাচ্ছে!
আমি একবার শুনেছিলাম ঈয়োফার খুব করে মানুষ হতে চায়।
সেজন্যই সে আমাকে নিয়োগ দিয়েছিল।
আমার দুরবস্থা শুরু হয়েছে যখন আমি তাকে বলেছিলাম সে একটা ভালুক...
আর আজীবন তাই থাকবে।
যদি না তুমি উইচ হও আর জাদুবলে তাকে একটা ডিমন এনে দিতে পারো,
তাকে খুশি করতে পারবে না,
ঠিক আমি যেমন হয়েছি।
আমাকে ঈয়োফার র্যাকনিসনের সাথে কথা বলতে হবে!
কথাটা ঈয়োরেক বার্নিসন সম্পর্কিত!
আমি এমন কিছু জানি যা রাজার জানা প্রয়োজন!
ঠিক তোমার বাবার মতো।
নিজের চামড়া বাঁচাচ্ছো, তাই না?
বন্ধুর সাথে বেঈমানি করে।
- লুকিয়ে থাকার চেষ্টা করো। - আচ্ছা।
কী চাও তুমি?
ওকে বোঝানো সহজ-ই ছিল, আর ইলেইন'কে, আমার স্ত্রী।
আমার মতে বিজ্ঞানীদের বরফের মাঝে খোঁড়াখুঁড়ি করতে সাহায্য করা বাচ্চাদের কাছে রোমাঞ্চকর শোনায়।
এমন না যে ও সবকিছু মনে রাখতে পারবে। তবে আমি চিঠি লিখবো,
সবাইকে আপডেট রাখতে, আহ... শ্যাকলটন স্টাইলে।
আমি বিশাল বিশাল সব চিঠি লিখবো।
আমি বিশাল বিশাল সব চিঠি লিখবো।
কে এই বাচ্চা?
অভিবাদন গ্রহণ করুন, মহামান্য রাজা।
আমাকে বিরক্ত করেছো কেন?
আপনাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং গোপনীয় কিছু বলার ছিল।
কথাটা ঈয়োরেক বার্নিসন সম্পর্কিত।
ঈয়োরেক!
কাছে এসো।
এসো।
বেশ?
আমি তার ডিমন।
কিন্তু তুমি তো মানুষ।
মানুষরা পশু পায়।
তাই ভালুকরা মানুষ পাবে এটাই স্বাভাবিক, তাই না?
ভালুকরা, বেড়োও!
ঈয়োরেক বার্নিসন ডিমন পাওয়া প্রথম ভালুক, কিন্তু সেটা আপনার হওয়া উচিত ছিল।
আপনার ডিমন হলেই আমি বেশি খুশি হতাম।
একটা ভালুক কী করে ডিমন পাবে?
আর তার থেকে এতো দূরেই-বা কিভাবে এসেছো?
আমি উইচদের ডিমনের মতো।
আমি...
আমি ভ্রমণ করতে পারি।
আবার সংযুক্তও থাকতে পারি।
আর আমাকে পাওয়ার উত্তর হচ্ছে...
কাজটা বলভ্যাঙ্গারে করা হয়েছে।
মিসেস কোল্টার সম্ভবত সেখানে তাদের কর্মকান্ডের কথা পুরোটা আপনাকে বলেননি।
বাচ্চাদের কাটাছেঁড়া।
আর অন্যান্য বিভিন্ন কাজও।
কৃত্রিম ডিমন বানানোর কাজসহ।
এমনকি ভালুকদের জন্যও।
ভালুকদের জন্য ডিমন?!
মিসেস কোল্টার তো আমাকে কোন ডিমন দেয়নি!
আমি তার জন্য এজরিয়েল'কে বন্দী করেছি!
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
আপনাকে বলতে আমার আপনার ডিমন হবার একটা পথ আছে।
আর সে পথটা কী?
ঈয়োরেক আপনাকে হত্যা করতে আসছে।
আমার ভালুকেরা সে ধারেকাছে ঘেঁষার আগেই তাকে মেরে ফেলবে।
তার ধারণা সে সিংহাসনের জন্য আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারবে,
কিন্তু সে এটা জানে না যে যদি আপনি তাকে হারান, মুখোমুখি লড়াইয়ে...
তার শক্তি আপনার শরীরে চলে যাবে আর আমরা দুজন এক হয়ে যাবো।
তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো।
প্রমাণ করতে পারবো আমি কী।
আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞেস করুন যেটা শুধু একজন ডিমনের পক্ষেই বের করা সম্ভব।
যদি আমার সাথে মিথ্যা বলো...
আমি নিজে তোমাকে ঈয়োরেক'কে দিয়ে খাওয়াবো।
বলো দেখি...
কোন প্রাণীকে আমি প্রথম মেরেছিলাম?
এটা বের করতে আমাকে একা একটা রুমে যেতে হবে।
তোমার যা করা প্রয়োজন, তা এখানেই করতে হবে!
যখন আমি আপনার ডিমন হবো আপনাকে দেখাবো আমি এটা কিভাবে করি।
ততক্ষণ পর্যন্ত...
নিজের গোপনীয়তা ফাঁসের আগে আমি মরতেও রাজি।
ওখানটায়।
জলদি, জলদি, জলদি।
ঈয়োরেক এখন কোথায়?
আর তাকে কিভাবে বলবো যে আমি কী করেছি?
তাকে বিশ্বাস করো।
কোন প্রাণীকে তুমি প্রথম মেরেছিলে?
বেশ?
আমাকে ক্ষমা করুন, ঈয়োফার র্যাকনিসন।
আমি জানতাম না আপনি এতো...
মহান আর ক্ষমতাশালী।
তুমি সময় আদায়ের চেষ্টা করছো।
আপনার খুন করা প্রথম প্রাণী আপনার নিজের বাবা।
আমার ধারণা আপনি একজন নতুন দেবতা।
শুধু একজন দেবতার-ই ওমন কিছু করার শৌর্য আর ক্ষমতা থাকতে পারে।
মিসেস কোল্টার আমাকে ধোঁকা দিয়েছে!
সে আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে।
এখন বুঝতে পারছেন আমাকে আপনার কেন প্রয়োজন?
আপনি ভীত।
যে অন্য ভালুকেরা সেটা বুঝবে না।
ওদের বলুন আপনি নিজেই ঈয়োরেক'কে এখানে ডেকেছেন।
বলুন যে লড়াইয়ে জিতবে সে আজীবন ভালুকদের শাসন করবে।
বুদ্ধিটাকে নিজের করে নিন।
তার নয়।
বুদ্ধিটাকে নিজের করে নেবো?
হ্যাঁ।
আর বোকাগুলো বিশ্বাসও করবে।
মহামান্য রাজা...
এবার আমার যাবার সময় হয়েছে।
চলে যাবে?
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.