The 4400

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Aku rasa hujannya takkan berhenti dalam waktu dekat.

Tidak akan berlangsung lama. Bukan hujan yang deras.

- Padahal pagi ini sangat cerah. - Ya. Hujannya akan berhenti.

Jika tidak, kita akan piknik di dalam mobil saja.

Ayah, aku ingin pergi ke luar dan bermain.

Tidak bisa. Kau akan basah kuyub, Sayang.

- Mungkin nanti. - Kumohon?

Ini gerimis yang sangat kecil. Kumohon, aku tidak akan basah.

- Baiklah. Tapi sebentar saja. - Baik.

- Ibu ingin kau cepat kembali. - Aku janji.

- Selamat bersenang-senang. - Baik.

Kami memperlakukanmu dengan adil. Itu tidak cukup bagimu.

Tindakanmu keterlaluan.

Aku akan minta untuk dipindahkan jika aku dirimu.

Jadi, kalian mau makan malam di mana?

Chez Michael's.

Itu akan menghidupkan kenangan.

Elizabeth telah menikah denganku selama 35 tahun.

- Dia pantas mendapat makanan lezat. - Nikmatilah malam ini, Orson.

Tuhan memberkatimu.

Pelan-pelan minumnya. Aku tak mau kembali ke kota untuk beli bir lagi.

Kau takut ayahku akan menendang bokongmu jika bauku seperti bir.

Aku adalah Shawn Sang Sepupu Jahat.

Perusak orang-orang lugu.

Tetanggamu. Siapa Namanya?

- Dia tampaknya siap untuk dirusak. - Maksudmu Nikki?

- Usianya baru 14, Kyle. - 14?

Ya.

Apakah bisa dibilang bahwa komet ini...

...hampir seukuran Komet Haley, atau itu sedikit lebih besar?

Menurut ukuran komet yang diketahui, komet ini lebih kecil dari Haley.

Tapi yang membuatnya menarik bagi kami adalah...

...seberapa dekat lagi komet ini akan melewati bumi.

Berapa proyeksi jaraknya?

Hai, Nak. Kau melewatkan pertunjukannya.

Ini komet yang besar.

NASA bilang kita takkan pernah melihat sedekat ini dalam hidup kita.

Ya, kupikir ini takkan membuatmu bangun.

Hai.

- Bagaimana keadaannya? - Sama saja.

Sama seperti biasa.

Beberapa suratmu masih dikirim ke rumah.

Aku akan memberi tahu kantor pos.

Halo, Sayang.

Aku belum melihatmu beberapa hari ini.

Aku tak bisa berkunjung tiap hari. Tidak bisa lagi.

Tidak bisa setelah tiga tahun.

Apa kita sebaiknya menyerah dengannya?

Lebih baik aku pergi.

Linda, tunggu. Linda!

- Linda! - Ini bukan kompetisi, Tom!

Ini bukan tentang siapa yang bisa duduk paling lama di sisinya.

Aku masih mencintainya.

Aku hanya tak bisa hidup di sini sepertimu.

Aku tahu. Aku tidak menuduhmu.

Kau mendapat tagihan dari Olympian Investigations.

Detektif Pribadi lagi?

Kami sedang menyelidiki sesuatu.

Seseorang yang sesuai dengan ciri-ciri Shawn.

Tapi itu bukan dia, 'kan?

Shawn bisa berada di mana saja.

Meski kau menemukannya, itu tidak akan membangunkan Kyle.

- Setidaknya aku akan punya jawaban. - Aku mencemaskanmu, Tom.

Menemukan Shawn dan mencari tahu apa yang terjadi dengan putra kita.

Itu kewajibanku!

Bagaimana mungkin kau tak menyadarinya?

Kau terlihat lelah.

Beristirahatlah.

Aku pikir kita seharusnya melihat komet.

Ya, komet itu.

Apa kometnya seharusnya terang seperti itu?

- Ini Skouris. - Cepat ke sini. Sekarang.

Ini pasti tidak baik.

Dengar, Semua. Situasi sekarang Defcon One(Gawat Darurat).

Amplop-amplop ini merupakan perintah dari HomeSec.

Prioritas pertama kita adalah mengamankan Bandara SeaTac.

Mendaratkan semua pesawat.

Mengumpulkan semua pejabat asing di daerah mereka.

Menjemput para pejabat lokal yang terpilih.

Antar mereka semua ke tempat perlindungan...

...sesuai urutan itu.

- Sid, laporkan kecepatannya. - Kometnya tidak lagi melewati kita.

Posisinya mengarah kepada kita.

Pak, kometnya mengubah arah lagi.

- Komet tidak bisa mengubah arah. - Komet ini pernah berubah arah.

- Berarti itu bukan komet. - Kecepatan lintasnya adalah...

- Kecepatannya 3.000 km per detik. - Berapa banyak waktu yang kita punya?

- Benturan dalam 28 menit. - Pak.

Ryland.

Dimengerti.

China baru saja menembakkan misil ke komet itu.

Bersiaplah. Kita berikutnya.

Militer AS telah meluncurkan 24 misil Titan Two.

Danny, apa yang terjadi?

Baiklah, misil kita sudah mengudara.

- Inggris juga sudah melakukannya. - Perancis dan Rusia juga.

Penerbangan misil pertama akan berbenturan dalam 15 detik.

Sembilan, delapan, tujuh...

...enam, lima, empat...

...tiga, dua, satu...

Kita harus masuk ke dalam.

Ada beberapa ledakan. Kupikir mereka berhasil.

Setidaknya sembilan rudal telah berhasil mengenai target.

- Sepertinya komet itu... - Tidak ada efeknya.

- Komet itu masih menuju ke arah kita. - Seberapa keras tabrakannya?

Sesuatu yang sebesar dan secepat itu...

...kau tidak ingin tahu.

Kau tidak ingin tahu.

Aku takut. Aku akan pergi mencari orang tuaku, ya?

Ayah, jika kau di sana, bisakah kau mengangkat teleponnya?

Ini Diana. Ayah tahu, 'kan, putrimu?

Katakan kepada saudaraku, aku mencintainya.

Katakan kepada ibumu, Ayah mencintainya, ya?

Nancy, ini Ayah.

Ayah hanya ingin mengatakan Ayah mencintaimu.

Dampak katastrofe dengan Bumi sekarang sepertinya...

Tom, ini Susan. Apa yang terjadi?

Tom, apa tak ada tempat berlindung yang bisa kita tuju?

Maksudku, kau masih bekerja untuk Homeland Security, 'kan?

Susan, itu tak ada gunanya.

Tempat perlindungan takkan membuat perbedaan. Hanya...

Maafkan aku. Aku mencintaimu, Dik.

Peluk Danny dengan erat dan berdoa untuk yang terbaik.

Pak, misil Inggris telah mengenai objek itu, tapi dia masih meluncur.

- Target memasuki atmosfer. - Aku melihatnya di radar SeaTac.

- Lajunya melambat. - Apa?

Target berada di kecepatan Mach tujuh. Mach dua.

Lebih lambat dari kecepatan suara. Target terus mengurangi kecepatan.

Seolah-olah benda itu datang untuk mendarat.

- Mendarat? Seperti pesawat? - Tidak, lebih seperti kapal induk.

Beri aku koordinatnya. Ke mana tujuannya?

Posisi 47 bujur utara, 122, mungkin 123 lintang barat.

Itu mendekati Gunung Rainier.

Itu dekat sekali dengan kita.

Ayo, ambil gambarnya!

Kami berada di dekat Gunung Rainier. Bola cahaya itu besar sekali.

Diameternya 30-60 meter. Sulit diperkirakan.

Kami akan mencoba lebih mendekat.

Saya bisa memberi tahu Anda bahwa ini sungguh...

...salah satu pemandangan paling luar biasa...

...yang pernah saya lihat.

Kami masih menunggu keterangan resmi dari pemerintah.

Jim? Jim, apa yang terjadi?

Kami tidak yakin apa yang baru terjadi.

Bola cahayanya menghilang.

Ribuan orang tiba-tiba muncul! Ini luar biasa.

Ada ribuan orang sejauh mataku memandang.

Sepertinya aku melihat kakakmu!

Shawn?

Ya!

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Keluarkan semua berkas dari county bagian utara.

Aku ingin kembali bekerja.

Tom, kau tahu apa yang sedang kuhadapi?

Ada lebih dari 4.000 orang keluar dari bola cahaya itu...

...dan mendarat di daerahku.

Sebagian dari mereka telah menghilang 60 tahun...

...dan tidak ada yang ingat dengan apa yang terjadi.

Kau ingin aku melepas semua itu karena kau ingin kembali bekerja?

Aku dapat membantu.

Aku membutuhkan bantuanmu sebelumnya.

Ketika HomeSec bertanya siapa yang ingin aku bawa dari Biro...

...kau adalah orang yang paling aku inginkan.

- Apa yang kudapat darimu? - Lima bulan.

Lima bulan.

Kemudian cuti tak terbatas. Kau telah membuat kita terlihat bodoh.

Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi kepada putraku.

Kau masih seperti itu.

Itulah alasanmu ingin kembali. Karena keponakanmu itu...

...termasuk orang yang kembali ke bumi.

Aku akui ada kepentingan pribadi dalam hal ini.

Karena itu aku mendatangimu. Aku juga membutuhkan jawaban.

Diana Skouris, Tom Baldwin.

Tugas kalian berdua menyelidiki...

...apa yang terjadi kepada orang-orang yang kembali itu.

- Skouris. Mantan anggota CDC, 'kan? - Ya, aku mendengar tentangmu juga.

- Kau pasti bercanda. - Apa ada masalah?

Dia pernah hilang tanpa kabar.

Siapa yang bisa menjamin dia takkan melakukannya lagi?

Aku sendiri.

Di sinikah saatnya kau berkata, "Jadilah prajurit yang baik"?

Tidak, di saat inilah aku berkata kau ilmuwan terbaikku di lapangan...

...Tom adalah penyelidik utama terbaikku...

...dan bersama-sama, kalian akan menjadi tim yang hebat.

Ini akan menarik.

Senang bertemu denganmu juga.

Bagus. Semakin cepat kita tahu apa yang terjadi lebih baik.

Lebih baik bagi mereka.

- Siapa namamu, Pak? - Julius.

- Anita. - Amanda.

- Aku ingin menemui keluargaku. - Aku hanya ingin mengatakan ini.

Orson Bailey.

- Itu tidak mungkin. - Baiklah, ini tahun 1979.

Jadi bagi mereka, waktu tidak berlalu.

Tadi malam merupakan hari ulang tahun pernikahan kami.

Jadi, menurutmu, apa yang terjadi kepada mereka? Dari mana mereka?

Aku tidak tahu. Pasti ada sesuatu yang cerdas dibaliknya.

Itu berada di tangan Tuhan atau para alien?

Aku tak mengurangi apa pun. Lihatlah. Ini menarik.