The Mentalist

Oh. Maaf dia kejutkan awak.

Oh, bukan sebab dia.

Saya berdengkur lagi ke?

Saya rasa ianya jet yang terbang rendah.

Terima kasih sebab bermain dengan dia.

Saya tak kisah.

Saya kena bangun awal apapun

untuk balik rumah dan salin pakaian kerja.

Dia budak baik.

Awak tahu, saya suka tinggal kat tempat awak,

tapi bila saya ada Benjamin, ianya...

Saya tahu. Tak apa.

Awak tahu, awak patut jaga-jaga, wanita.

Saya masih boleh buat hubungan yang sah kat awak.

Mmm.

Awak betul-betul boleh.

Mmm.

Awak ada dengar pasal perubahan polisi bulan lepas?

Oh, ya. Tak ada lagi sekatan dalam hubungan pejabat.

Ya. Baca e-mel tu.

Betul. Selagi tak ada isu pangkat.

Betul. Jadi, saya, ah... saya tak boleh temujanji Lisbon.

Betul. Tapi awak nak temujanji Lisbon?

Tak. Oo Tuhan, tak. Saya cuma--

Tak.

Mereka juga benarkan ejen berkahwin.

Hah. Hebat.

Awak nak mandi dulu?

Oh... awak dulu.

Okey.

Lisbon. Bagus.

Kita akan ke Napa. Awak pandu.

Buletin pembunuhan?

Panas-panas lagi ni.

John Doe dalam kolam itik menunggu.

Ya la, bunyinya macam kes untuk pihak berkuasa tempatan.

Bingo.

Napa. Okey, tunggu sekejap.

Itu dalam bidang kuasa Sherif McAllister.

Awak nak pergi dan siasat suspek Red John.

Menyiasat kerja awak.

Saya cuma nak kenal dia dengan lebih dekat.

Mari kita?

Tukang kebun jumpa mayat tenggelam dalam kolam.

Tak nampak macam dia kat dalam air

lebih dari beberapa jam.

Ada luka kontusi kat belakang tengkorak dia.

Saya agak seseorang tangkap dia dari belakang.

Apa dia buat kat belakang gereja

tengah-tengah malam?

Ada barangan peribadi?

Tak ada dompet atau telefon bimbit.

Cuma segulung duit dalam poket depan dia.

32 dolar dalam nilai kecil.

Hei, Jane?

Nak tawarkan pendapat awak?

Itik-itik ni suka mufin.

Membantu la sangat.

Tengok la mereka pergi!

Saya nampak pasukan berkuda dah sampai.

Sherif McAllister.

Ejen Lisbon. Apa, ah...

Apa yang buat pasukan hebat awak ke bahagian kecil syurga kami?

Oh, awak tahu, apa saja alasan untuk bangun ke negeri wain.

Ya la, kami sentiasa alu-alukan bantuan,

tapi saya jangkakan saya boleh uruskan yang ni.

Ya la, sejujurnya, ianya, ah,

saya la yang nak datang sini.

Itu fakta ke? - Ya la, lebih kepada rasa.

Saya rasa ada lebih kat sini dari bertemu mata.

Macamana pula tu?

Awak tak rasa tu? - Mm, tak.

Apa pandangan awak?

Pada apa?

Kawan kita.

Ya la, mari tengok.

"Satu lima enam."

Awak rasa dia wakili kodnya?

Kod kawasan 1-5-6 dikhaskan untuk pemasar dalam talian,

jadi saya agak tak.

Ya la... dia jenis yang tak kemas.

Muram, walaupun bagi mayat.

Awak tahu, pakaian murah, tak ada alunan otot.

Ah, kerja tetap yang bergaji rendah.

Betul bunyinya.

Giliran awak.

Tapak kat kasut dia melilit sekeliling tumit

untuk mengelak tumit daripada gelincir,

macam pemandu kereta lumba serius tu,

atau lelaki penghantar yang suka berlagak sedang berlumba kereta.

Padankan tu dengan gulungan duit kecil

jumpa dalam poket seluar dia...

Penghantar piza.

Boleh jadi Mexican . Atau ribs .

Boleh jadi.

Tapi, ah... awak tak cium

bau oregano samar-samar pada dia?

Satu peningkatan tu.

* Sarikata Oleh YY *

Apa awak fikir?

Ya la, dia tak sebodoh rupanya.

Ya la, dia Red John ke?

Awal sangat nak cakap.

Macamana kita nak tahu?

Saya perlu bersendirian dengan dia.

Ya la, tak bijak la tu.

Apa ceritanya kat sini?

Dapat kesan apa-apa petunjuk?

Tak.

Ya la, cuma tukul kat atas tu. Awak nampak tak?

Darah ke tu kat bahagian penukul?

Boleh jadi.

Saya akan telefon forensik.

Kawan? Saya perlu bantuan sikit kat sini.

Awak nampak tak tu?

Dia tak nak naik ke tangga tu.

Ah, bukan ke pejabat psikitri tu kata

yang Red John takut pada ketinggian?

Sangat tajam tu, Lisbon.

Pemerhatian yang bagus.

Mereka akan sertai kita bila mereka selesai kat luar.

Ya, saya tak boleh tunggu selama tu.

Sherif, boleh tak awak naik atas tangga untuk saya?

Awak nak saya panjat ke atas sana

dengan but hujung tirus ni?

Ah-ah.

Itu kerja untuk kasut yang sesuai.

Ia akan jadi bantuan yang besar.

Saya boleh buat, bos.

Terima kasih, nak.

Hei, bos. Cho dapat pengenalan pada cap jari mangsa.

Nama dia adalah Larry Kincaid, 46, rekod bersih.

Tak. Tak nampak macam darah. Saya rasa ianya cat.

Terima kasih, Rigsby.

Kincaid tinggal di Vacaville dan kerja sebagai

pemandu penghantaran piza.

Apa mangsa buat kat Napa?

Bos dia kata dia kat sini untuk

perkahwinan anak saudara dia malam ni.

Stacey Bonner. Latihan makan malam kat sini malam tadi.

Baik la, awak berdua tinggal kat kawasan tu

dan cari saksi.

Kami ada parti perkahwinan nak dicari.

Gunakan meja untuk bantu awak buat pusar.

Meja ialah kawan awak.

Awak nampak sangat seksi bila awak buat tu.

Ini menarik oksigen ke dalam wain untuk bawa keluar aroma.

Siapa peduli macamana baunya? Mari minum.

Maafkan saya. Ah, ah, ini parti perkahwinan Bonner-Salas ke?

Saya Stacey Bonner. Boleh saya bantu awak?

Ya, saya Ejen Teresa Lisbon daripada CBI.

Ini Patrick Jane.

Kami jumpa mayat belakang gereja perkahwinan Bella Vista

pagi ni.

Dia ahli parti awak.

Nama dia Larry Kincaid.

Pakcik Larry? Oh, tak.

Ya la...

Tak siapa sekalipun nak menangis.

Adik isteri saya adalah suatu jemputan ihsan.

Dia lelaki yang cukup baik, tapi...

tak betul sikit, secara jelasnya.

Okey.

Ah, awak bapa pengantin perempuan, saya faham.

Dan, ah, mana isteri awak?

Dia berehat kat hotel.

Dia turun sini dengan sakit kepala malam tadi.

Kasihan Pakcik Larry. Mak akan terkejut.

Tak mengapa, cariño.

Perkahwinan dah musnah!

Apa berlaku pada dia?

Itu apa yang kami cuba nak tahu.

Boleh saya tengok mayat?

Suzie, sangat tak sesuai tu.

Ini soal nyawa.

Kita tak boleh tutup mata kita.

Jadi... boleh saya tengok dia?

Tak. Ah, siapa yang

terakhir nampak mangsa masih hidup?

Kami semua. Lepas latihan makan malam,

kami semua masuk ke khemah parti besar.

Pavillion perkahwinan.

Pavillion perkahwinan.

Ianya khemah besar dekat gereja.

Kami kehabisan wain,

dan Larry tawarkan untuk ambil bekalan alkohol.

Saya En. Salas. Roberto anak saya.

Pakcik Larry ada datang balik?

Tak. Tapi kami tak terkejut.

Rasa macam dia cari alasan untuk tinggalkan parti.

Ya. Ianya macam dia adalah...

hantu sebelum dia jadi hantu.

Angel, bodoh betul la awak.

Larry tu pakcik dia.

Maafkan saya, sayang. Dia nampak macam lelaki yang okey.

Saya bukan menangis pasal Pakcik Larry.

Ianya hari perkahwinan.

Oh. Oh!

Hei, kita masih akan kahwin, kan? Kan?

Saya rasa. Tapi semua sangat... tercemar.