The Woman in Black

Các con ta!

NGƯỜI ĐÀN BÀ ÁO ĐEN Dịch phụ đề: QKK

Arthur?

Cha ơi!

Ra ngay.

QUÁ HẠN

Cha thích không, Cha?

Rất thích.

- Cha còn chưa nhìn tới. - Tất nhiên là Cha có nhìn.

Đây là con, đây là Cô,

đây là Mẹ, còn đây là Cha.

Sao Cha trông buồn quá vậy?

Thì mặt Cha như vậy mà.

Vậy sao?

Con ước gì Cha đừng đi bỏ con.

Cha cũng vậy.

Nhưng chúng ta còn cả cuối tuần ở miền quê với nhau, phải không?

Nhìn nè, ngày mai,

rồi thứ Năm,

và rồi chúng ta lại bên nhau.

Con trông giống y mẹ con.

- Có vé xe lửa chưa? - Có rồi.

- Cô biết thời dụng biểu chưa? - Biết rồi.

Được rồi, Cha phải đi, nếu không sẽ bị trễ.

Đi đi, chúng tôi sẽ ổn. Hẹn thứ Sáu gặp lại.

- Tạm biệt - Vẫy tay chào đi.

Tôi biết là anh đang khó khăn, Kipps,

và tôi rất thông cảm với hoàn cảnh của anh.

Nhưng chúng tôi không thể cưu mang cho ai được.

Chúng ta là một hãng luật, không phải là một hội từ thiện.

Tốt.

Chắc là Tomes đã có nói qua với anh...

...về Bà Alice Drablow ở biệt thự Đầm Cá Chình.

Đã mất. Tháng rồi.

Tất nhiên là lâu lắm rồi tôi chưa tới đó.

Bà góa phụ già này không mấy mặn mà đón khách.

Không có con?

Một con trai. Chết trẻ.

Nhiều năm trước.

Anh sẽ đọc thêm các chi tiết trong khi đi đường.

Nhưng, chủ yếu, anh sẽ phải rà soát toàn bộ tài liệu của Bà Drablow.

Bảo đảm tìm được di chúc sau cùng của bả.

Sẽ có hàng núi giấy tờ trong ngôi biệt thự đó.

- Nó phải được rà soát cẩn thận. Từng trang một. - Rất tốt.

Chúng tôi đã có làm việc với một người bản địa, Jerome.

Nhưng ổng không mấy hợp tác.

Điều tôi hy vọng là, Kipps, anh sẽ nắm bắt cơ hội này...

...để chứng tỏ khả năng của mình hầu có một tương lai trong hãng.

Đây là cơ hội cuối cùng của anh.

Tiếp xúc với thế giới siêu nhiên Lễ cầu hồn

Bà Wynne. Medium Danh tiếng năm châu

Mẹ ơi?

- Mẹ ơi. - Con cưng.

Chuyến xe cuối cùng về Đông Bắc 9 giờ tối

Ông Kipps.

Một bé trai.

Tôi vô cùng rất tiếc, ông Kipps.

Chúng ta đi qua Crythin Gifford chưa?

Trạm tới.

- Vậy là, anh từ London lên đây? - Phải.

Anh muốn bán ngôi biệt thự Đầm Cá Chình?

Anh sẽ không tìm được người mua bản địa nào đâu.

- Anh sẽ ở lại khách sạn Gifford Arms? - Phải.

Từ trạm xe lửa đi bộ cũng hơi xa. Tôi có thể cho anh quá giang.

- Nó nằm trên đường về nhà tôi. - Cám ơn ông.

- Samuel Daily. - Arthur Kipps.

Chiếc xe đẹp quá, ông Daily.

Chiếc đầu tiên ở hạt này. Nó vẫn còn làm cho người dân ở đây sợ.

Tới rồi.

Thôi, cám ơn ông.

Rất vui được trò chyện với ông, ông Daily.

Anh Kipps?

Tối mai anh có muốn ăn tối với vợ chồng tôi không?

Anh biết đó, ở đây chúng tôi ít khi có khách.

Hơn nữa, thức ăn trong đó, phải nói là chó cũng chê.

- Rất hân hạnh. Cám ơn ông. - Tạm biệt.

Chào.

Tôi có đặt một phòng ở đây tới Chủ nhật, ông Kipps.

Không, tôi không thấy có ai đặt phòng.

Văn phòng của tôi đã có gởi điện tín trước.

Chỗ chúng tôi đã nhét đầy kín. Nên...

- Chào. - Chào.

Anh vừa nói với anh Kipps đây là chúng ta không còn phòng.

Chúng ta không thể để cho ảnh ra ngoài trong thời tiết như vầy, phải không?

Nhất là trời đang mưa.

Chúng ta phải có một cái gì, chỉ đêm nay.

Không có.

Trừ khi em muốn cho ảnh ở trên gác mái.

Tốt.

Mời đi lối này.

Thật ra, tôi định ở lại đây tới cuối tuần.

Con trai tôi và cô vú của nó sẽ lên đây gặp tôi.

Hiểu rồi.

Nếu anh muốn tới đây đi nghỉ, anh nên đi sâu vào trong đất liền.

Chỗ này lạnh khủng khiếp, do sương mù ngoài biển.

Sương mù biển. Sương mù biển.

Lối này.

- Con trai anh bao nhiêu tuổi? - Bốn tuổi.

Cái tuổi đáng yêu.

Cám ơn.

Ngủ ngon.

Vô nhà.

H. JEROME CỐ VẤN PHÁP LUẬT

Xin chào?

Bà Jerome?

- Anh Kipps? - Vâng.

Chồng tôi đã tới khách sạn Gifford Arms để gặp anh.

Đây là anh Kipps.

Tôi đã nói rõ với hãng của anh là anh không cần phải đi tới đây.

Chúng tôi có thể gởi mọi tài liệu liên quan tới London.

Dù gì đi nữa, anh sẽ tìm thấy mọi giấy tờ hợp pháp trong này.

Ông Fisher nói là anh sẽ đi hôm nay.

Chưa đi cho tới khi tôi xem qua hết mọi sổ sách của Bà Drablow.

- Tất cả ở trong này, như tôi đã nói. - Không, ở tại biệt thự.

Tôi được biết là có một số lượng không ít ở đó.

Tôi nghĩ là ít nhất cũng không thể hoàn thành trước thứ Sáu.

Điều đó không thể được.

Khách sạn Gifford Arms đã được đặt hết chỗ cho cả tuần.

Tôi sẽ phải liên lạc với văn phòng của tôi.

Ông có điện thoại không?

Ngay cả ông Daily cũng không có. Anh sẽ không tìm thấy cái điện thoại nào ở Crythin Gifford đâu.

Tốt. Tôi sẽ gởi điện tín.

Bưu điện đóng cửa vào sáng thứ Tư.

Xe lửa đi Lodon sẽ khởi hành trong nửa tiếng.

Người của tôi, Keckwick đang chờ ở ngoài với hành lý của anh.

Hân hạnh được gặp anh, anh Kipps.

Ông Keckwick, có chút thay đổi kế hoạch.

Tôi sẽ không bắt xe lửa. Ông đưa tôi tới Đầm Cá Chình.

Jerome đã trả tiền cho tôi để đưa anh tới nhà ga.

- Đưa sáu shilling rồi tôi sẽ suy nghĩ lại. - Sáu shilling?

Anh sẽ không tìm ra được bất cứ ai khác chịu đưa anh tới đó đâu.

Tới rồi.

- 3 giờ ông đón tôi được không? - Không được.

Tôi phải quay về đất liền trước khi thủy triều lên,

nếu không tôi sẽ bị kẹt ở đây cả ngày.

5 giờ thủy triều rút. Lúc đó tôi sẽ quay lại đón anh.

Vậy thì 5 giờ.

Tặng Nathaniel, Sinh nhật lần thứ nhất Chúc mọi điều tốt đẹp, Mẹ và Cha

BẢN SAO GIẤY KHAI TỬ

Cậu Nathaniel Drablow, 7 tuổi

Chết chìm trong đầm lầy Không tìm thấy thi thể

Làm gì dữ vậy?

Xin chào?

Ai đó?

Nắm thằng nhỏ!

Keckwick!

Mẹ ơi!

Nắm thằng nhỏ!

Ông cảnh sát, rõ ràng là tôi nghe có một tai nạn.

Đã nhiều năm rồi không có ai dùng con đường đê Chín Kiếp đó nữa.

Kể từ khi thằng bé nhà Drablow bị chết chìm trong đầm lầy.

Biệt thự Đầm Cá Chình đang bỏ hoang.

Không phải vậy đâu. Tôi đã thấy một phụ nữ ở đó.

Xin thứ lỗi một chút.

Ông ơi, em gái tôi cần giúp.

Có chuyện gì vậy? Cháu tên gì, cưng?

- Nó tên Victoria Hardy. - Sao vậy, Victoria?

- Đã có chuyện gì sao? - Nó uống nước tẩy.

Mẹ cháu không có nhà.

Nước tẩy. Ôi, Chúa ơi. Ông cảnh sát!

- Nó có chết không? - Ông cảnh sát!

Sẽ không sao đâu. Cứ để chú nhìn cháu...

Ông cảnh sát!

Không!

Không, con tôi!

Xin chào?

Bà Fisher?

Trễ rồi. Anh sẽ trễ chuyến xe về London.

Tôi chưa thể đi được.

Xin đừng quay lại Đầm Cá Chình nữa.

Tại sao?

Anh Kipps, anh nói là anh có một đứa con trai?

Phải.

Hãy về với nó.

Bảo bọc nó. Yêu thương nó.

Nếu không yêu thương nó thì tôi đã không tới đây.

- Anh Kipps. - Ông Daily.

- Rất mừng thấy anh tới được. - Hân hạnh.

Tôi đang chào tạm biệt con trai tôi, Nicholas.

- Xin chia buồn, ông Daily. - Đã lâu lắm rồi.

Trong đó có sẵn một chỗ cho vợ tôi và tôi,

để một ngày nào chúng tôi sẽ lại ở bên nhau. Đi thôi.

Tôi có nghe nói về cô bé trong làng.

Kinh khủng quá. Anh có ổn không?

Vâng.

Vợ tôi không biết...

...và tôi sẽ biết ơn nếu anh tránh đừng nói tới chuyện này.

Đúng hơn, mọi chuyện về trẻ con, nếu có thể.

Nếu còn sống thì bây giờ nó cũng cỡ tuổi anh.

Cám ơn, Archer.

Em đây rồi.

Anh Kipps, tôi rất mong được gặp anh.

Tôi xin lỗi, chắc là trông tôi hơi luộm thuộm.

Tôi không tìm được chỗ trọ.

À, vậy thì ảnh có thể ở với chúng ta, phải không, Samuel?

Chắc chắn rồi, em.

- Arthur. - Cám ơn.

Tối nay cặp sinh đôi sẽ không ăn tối với chúng tôi, Archer.

Samuel, em chắc là anh Skipps sẽ không phiền đâu.

Không hề.