Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine Rule The World

Episode 01

I'm done!

Even the sky will fall,

I will not write anything anymore!

Gosh, why didn't you answer my phone?

Come to the publishing house right now.

Director Huang is mad. Said he is gonna terminate your agreement.

I've to go, come right now.

Terminate?!

My goodness, you're finally here.

Listen to me,

Remember to apologize first, got it? Tell him your delay is due to your neighbor's decoration construction.

Gas construction, a relative got married. The feedback is being poor.

Because your fan group isn't stable yet.

The story is just warming up.

And guarantee him with your two hands in the air that you won't delay again. Next week's view will exceed one hundred thousand.

A hundred thousand?!

Right, a hundred thousand.

That's a big lie. Can't do it.

Isn't that the reason you're using every day?

It's the same. Why can't you say it again?

I mean.

Me and Director Huang only talked on the phone.

I barely see him.

So...

So I'm gonna be very nervous later.

Director Huang called your name in person this time.

I think he really means it. Besides, this will affect your agreement of next year.

Wish you good luck.

This the best I can do for you. Bye. I...

Hey!

Director Huang.

I'm Bu Youran.

May I come in?

Director Huang.

Where's he?

You're finally here.

What the heck?

Bu Youran.

Do you know your novel's view this time?

Director Huang.

I...

I delayed this time is because... I'm not interested in your way of writing.

I only need the result.

Seeing from that,

you're the worst of this bunch of writers.

Director Huang.

I'm the first writer your company signed.

I've devoted years in here.

Stop what you're doing right now. I'll give you one week.

To start a new serial.

If your week view is still under a hundred thousand.

No,

two hundred thousand.

Then we'll not sign you the next year. That's it.

Hey.

Hey.

Director Huang.

Treacherous, despicable and shameless!

Director of literature?

Just a capitalist vampire!

An unscrupulous businessman!

Bu.

I've contacted an archaeologist for you.

Let's go to the Buyiyamaha' tomb to find some inspiration.

You're awake?

Yeah.

Hope this underground palace is worth the long trip.

Hi, guys.

This is the Buyiyamaha underground palace.

- Go inside. - Hi.

Be careful.

Don't break the antiques inside.

Don't worry.

You can go down this way.

If you feel something is not right.

Come back right away.

The air is not that good.

Thanks.

This place is so big.

We might get lost in there.

You're not giving up now, right?

This is the best preserved ancient tomb in Mongolia.

Also the most luxurious one.

But this feels so strange.

The people live in here usually use celestial burial or cremation.

They barely bury people underground.

Even if they did,

it would be highly corrosive. My god.

Come and check it.

This is truly a miracle.

What does these Mongolian mean?

Let me see.

Seems these are not Mongolian.

It looks like it. But it does not make any sense.

Chinese character.

Look!

Buyiyamaha.

Buyiyamaha?

Buyiyamaha!

Bu.

Bu.

Bu!

What's wrong?

Nothing.

Let's go inside.

Let's go.

Come.

Bu Youran. Who's that?

Bu Youran.

Come and look.

Bu Youran!

She is not from this world.

Fulfilling the decree, she can give you the world,

or destroy the world!

Dongge. You're mine.

So is the world!

Bu!

Bu!

Bu!

- Bu! - Bu!

- Bu! - Bu!

Bu, are you okay?

Buyiyamaha,

Aka Princess Dongge.

The most beautiful woman of the Jurchens.

She had married seven times in her life.

Yes, how is that?

Bu Youran.

I've read the files you sent.

Our editors has discussed,

and decides to give you another chance.

If your new story can save your pathetic view.

Then I'll sign on your next year's agreement.

Yes!

This time, I'm gonna write about

a legendary woman different from other ancient women.

A girl with modern concept of love.

Who does not bow to the power of right nor benefits.

The most beautiful woman of the Jurchens.

Princess Buyiyamaha, aka Dongge.

was born in the Yehe clan, Jurchens.

In Wanli Era of Ming Dynasty, All the war lords were lurking,

waiting for a chance to change the situation.

The most beautiful woman Dongge

became the political tool of the Yehe clan.

In the war of the nine clans.

Yehe was defeated.

Dongge's father Buzhai was killed by Nurhachi.

In order to make peace with Jianzhou, Dongge's elder brother Buyanggu betrothed her to the murderer Hurhachi.

But Dongge would rather die than marry him. So Nurhachi had to detain her in Jianzhou.

Take this hairpin down.

Princess.

I'm gonna go horse racing with those princes.

This hair style is so inconvenient.

Then... What kind of hairstyle do you want?

My lord.

Which prince is this?

Why do you look so familiar?

How is that?

Putting on these men's wear.

Am I more handsome than you?

But this outfit is not enough.

Here.

Must work with him.

A nice horse.

Just too wild for me.

Not my kind.

That's right.

Princess should choose a mature and steady horse

which can only fit with Dongge's sedate and valiant character.

Am I right? Big brother.

Daisan you sweet talker.

But...

This Jade Lion is too soft.

I think you still consider me as that little kid who is poor at riding.

Dongge is right.

My Swift Horse has been to the battlefield and rendered meritorious services.

He is brave and proud.

Can't fit you better.

Thank you for taking care of everything for me.

But I'm not that little princess anymore.

I can choose my horse by my own.

Look.

Is she the horse our father granted to Concubine Monggo,

Black Thief?

That's right.

Aunt doesn't feel well these months,

can't come out to play. So she gave her to me.

I'll set out first.

Princess, be careful. Don't let Concubine Monggo worry about you.

This little girl is getting more wild.

Dongge, wait for me.

Dongge, Cuyen and Daisan were very close since childhood.

The three of them grew up together.

Daisan is a kind and gentle man.

So Dongge and him are much closer.

- Dongge. - What?