Nine 1/2 Weeks

9 SEMAlNES ½

Ma jolie, tu veux que je te sèche ?

Ne me frappe pas.

C'est un message de Sinclair. Il vient à ton dîner ce soir.

Génial.

Où en est-on ? 1 critique, 2 clients, 3 peintres.

Ça devrait être 1 client, 2 clients, 3 clients, et Molly dans la réserve.

Tu devrais savoir vendre.

Aidez-moi un peu.

Je vais commander du café. Qui veut quoi ?

Un croissant au chocolat,

et café allongé.

Et toi, Liz ?

Un thé au lait.

Le patron ?

Eau chaude, citron et saccharine. Ne les laisse pas nous facturer.

On se met au régime ?

Je ne me prive pas pour maigrir, mais pour économiser.

Il marche à chaque fois.

Si on ne vend pas de tableaux, la réserve, c'est pour nous.

- Tu as le hors d'œuvre ? - Je l'ai pris hier soir.

On a quoi ?

Des olives, des toasts, du pâté. Autre chose ?

Des capotes spéciales, des aphrodisiaques,

de la margarine.

- Il est timide. Ne fais pas ça. - D'accord.

C'est quoi son nom, Michael ?

Mon Dieu.

Et lui, Sinclair ? Il est végétarien.

Haricots verts, romaine, asperges, carottes...

C'est fini. Gratuit !

Au revoir.

Tu te vois avec ce truc dans la gorge ?

Tu t'imagines leurs cris ?

Toujours romantique.

- Pour vous ? - Une demi-douzaine de volatiles.

Préparés ?

Qu'est-ce que vous allez en faire ?

Qu'est-ce que vous croyez ?

Les manger.

Non, on va leur offrir un enterrement de 1 re classe.

Ça, c'est marrant.

Sérieusement.

On va les chouchouter, et puis on les lâchera du toit.

- Pouvez-vous les emballer ? - Oui, madame.

Emballez, on s'en va.

Quoi d'autre ?

Des biscuits chinois. Huit ? Non, douze.

Je les emballe avec le reste.

Taxi !

Arrêtez-vous, je suis enceinte !

Taxi !

Ce truc est à 8 h ?

Oui.

lnstallez-vous, je vais la chercher.

Allez, connard, enlève ta chemise.

Allez, j'ai pas toute la nuit.

Je ne t'écouterai plus. Les dîners, c'est fini.

C'est bon pour toi, ça te sort de ta coquille.

Je vais très bien.

Tu es presque mûre pour les petites annonces.

Molly.

"Belle..." Non.

"Divorcée.

Belle blonde sculpturale.

Fine, cultivée, possédant son vibromasseur..."

Lizzy.

Je sais bien que tu n'en as pas.

Pas vous.

Tu es la plus grossière,

perverse...

obsédée, dégoûtante...

Michael, oui !

Il mange des Volkswagen.

J'ai dit à son agent :

"Comment puis-je faire une critique de ça ?"

Michael, un peu de vin ?

N'importe qui peut le faire avec son nez.

Bravo !

Vous avez entendu parler de cet artiste ?

Un nouveau.

Une blague ?

Faites-nous plaisir. Laissez-la raconter son histoire.

Elizabeth ne ment jamais.

- Elle rougit. - Mais non.

Je sens qu'il va y avoir du sexe et de la violence.

Ce type. C'est un artiste.

- Il a fait une série de portraits. - Quel genre de portraits ?

Des portraits anaux.

Je le connais.

Il baisse son froc, se plante le pinceau dans les fesses

et il peint ses portraits

plié en deux.

C'est tout à fait étonnant.

C'est pas un peu comme ça que tu ponds tes articles, Sinclair ?

Charmant.

Elle est charmante.

Aux femmes aux jambes arquées.

- C'est beau. - N'est-ce pas ?

C'est un beau châle.

C'est français. Ancien.

Combien ?

300 $.

Si cher ?

Je peux pas faire moins. 300 $.

300 $, c'est un bon prix.

Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un bébé.

- C'est combien ? - Pour vous, 40 billets.

30 $, ça ira ?

35 $.

30 $, ça va ?

Chaque fois que je vous vois, vous achetez des poulets.

30 $ ?

Et chaque fois, vous...

Quoi ?

Vous me souriez.

Je vous souris ?

C'est un lieu historique.

Juste à ta place

il y avait un type, Gino Gambini

à qui on a fait sauter la cervelle

pendant qu'il mangeait le même plat que toi, linguine con cozze.

Il y en avait un...

Ça se passait plus tôt, en 1 963.

Tu as entendu parler de Vito Possolipo ?

Non, jamais.

- Encore un peu ? - J'aime ce vin.

Vito Possolipo était assis là-bas, à la place du bébé.

Il était tranquillement en train de manger un plat de zitti al forno.

Ils sont entrés...

- Tu en veux ? - Non. Ils ont fait quoi ?

Vito Possolipo est entré...

le 31 octobre...

le soir d'Halloween.

Il était là, tranquille, ils sont entrés et l'ont assaisonné.

Mon Dieu !

Et ici, c'est ce qu'on appelle un restaurant familial.

Tiens...

tu le reconnais ?

John.

C'est pour toi.

Ne dis pas que je t'ai prise au dépourvu.

C'est à toi ?

Non, à un ami.

C'est beau.

C'est très beau.

C'est pas mal.

Ton canard ?

Tu te sens très sûr de ton coup.

Ah bon ?

A moins que tu t'exerces pour faire la bonne au motel.

Tu aimes la musique ?

Un peu.

C'est Billie Holiday.

Tu fais quoi ?

Je vends et j'achète de l'argent.

C'est de l'arbitrage.

C'est comment ?

C'est un boulot.

Alors tu dors avec un téléphone sous ton oreiller ?

Non, pas ça. Je le faisais autrefois.

Je n'ai plus à le faire.

Mais c'est très risqué, non ?

Pas plus risqué que toi t'aventurant ici.

Dans cet endroit sans voisins.

Je veux dire, on se connaît à peine.

Je ne te connais pas.

Tu ne me connais pas.

Il n'y a pas de taxis au coin de la rue.

Pas de cabine téléphonique.

Personne n'entendrait si tu appelais.

Il n'y a que...

toi et moi.

Ça ne m'amuse plus. Je veux rentrer.

Je plaisantais.

Tout de suite.

On mettra celui-là ici.

Il faudrait faire noir noir, rouge rouge.

De là à là. Noir noir, rouge rouge, noir noir.

Je crois que le collier de chien a sa place ici.

C'est pas ça. C'est une ceinture de chasteté.

Ah bon ?

Elizabeth.

Tu as reçu des fleurs.

Ne l'accroche pas.

Où elle est ?

Merci, gentil seigneur.

Donne-moi ces ballons.

Viens avec moi.

- Je l'envoie là-haut ? - Là-haut.

Allez...

John, je te déteste.

Arrêtez-la.

On se prend un café ?

Fais-moi descendre !

Salaud !

A tout à l'heure !

Descendez-moi !