Shiawase no pan (Bread of Happiness) (しあわせのパン)

Mối tình đầu của tôi là Mani.

Khi tôi đang học tiểu học.

Hồi đó gần nhà tôi có một thư viện.

Tôi đọc một cuốn sách: "Mặt trăng và Mani."

Cậu bé Mani đã đặt mặt trăng trên giỏ xe đạp của mình...

và đạp xe băng qua bầu trời từ phía đông sang phía tây mỗi ngày.

Một ngày, Mặt trăng gầy rạc, yếu ớt nói với cậu bé:

"Mani, cậu có thể gỡ Mặt trời khỏi bầu trời được không?"

"Khi chúng ta đi qua bầu trời, Mặt trời làm lóa mắt tôi."

"Tôi không thể làm thế được. Nếu gỡ Mặt trời xuống khỏi bầu trời sẽ có chuyện xảy ra."

"Sẽ xảy ra chuyện gì vậy?"

"Nếu tôi gỡ Mặt trời xuống, bạn cũng sẽ..."

"không còn trên bầu trời nữa."

"Mọi người sẽ bị lạc đường mỗi khi đi vào buổi tối."

"Điều quan trọng là bạn sẽ được thắp sáng bởi Mặt trời."

"Và bạn sẽ chiếu ánh sáng trong bầu trời đêm cho những người khác."

Tôi rất yêu Mani!

Kể từ đó, tôi luôn tìm kiếm Mani của đời mình.

Nhưng...

mọi thứ bắt đầu bao vây lấy tôi không ngập tràn ánh sáng như Mặt trăng.

Càng ngày càng nhiều vấn đề hơn.

Tôi dần trưởng thành và bắt đầu đi làm.

Guồng quay công việc khiến tôi trở nên vô cùng bận rộn.

Gia đình duy nhất của tôi, bố tôi cũng qua đời.

Điều đó thật sự khó khăn!

Sự cô đơn khiến trái tim tôi trở nên thu lại nhỏ bé dần.

Và tôi tự nhủ rằng trên đời này làm gì có Mani tồn tại.

Sau đó, khi ở Tokyo...

vào lúc tôi cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm những phiền muộn nào nữa.

Mizushima đã nói với tôi, "Hãy chuyển tới Tsukiura với mình."

Đó là điều anh đã nói.

Translated by Hải Bùi

Bread of Happiness Tiệm Bánh mì hạnh phúc Translated by Hải Bùi

- Cô có thư này! - Chào buổi sáng!

Xin chào!

Rie-san...

Trông cô lúc nào cũng rất xinh đẹp.

Cảm ơn cậu rất nhiều!

"Xin chào!"

A, ông Abe!

Ông cũng có thư đây ạ.

Cảm ơn cậu!

- Chào buổi sáng! - Chào cậu, Mizushima-kun.

Bánh đã ra lò rồi đây!

Xin mời thưởng thức!.

Cảm ơn cô!

Quán Café Mani ở gần cạnh hồ.

Cafe ở đây được pha chế bởi Rie.

Còn những chiếc bánh mì tươi ngon được nướng bởi Mizushima.

Các món ăn được chế biến từ các loại rau củ quả theo mùa.

Trên gác có những căn phòng với những chiếc giường ấm áp.

Những vị khách ở xa tới có thể nghỉ lại đây qua đêm.

Tôi phải đi rồi.

Um...um...

Rie,...Cô xinh thật đấy!

Đi cẩn thận nhé!

- Chúc một ngày tốt lành! - Hẹn gặp lại nhé!

Đợi tôi với!

Hơn một năm khi cặp đôi này chuyển tới Tsukiura...

vì một số lý do, tôi thật sự luôn muốn dõi theo họ.

- Mizushima này! - Hả?

Treo gương ở quán thì sao nhỉ?

Em thấy cần hả? Có lẽ được đấy.

- Thế chúng ta đi mua nhé? - Tất nhiên rồi.

Hỏng rồi!

Xong rồi đây.

Cô cậu cần mua gương phải không? Để treo ở quán hả?

- Tôi đã làm xong cho hai người rồi. - Thật ư?

Làm sao chị biết chúng tôi cần nó vậy?

Tai tôi thính lắm đấy.

Tôi nghĩ chiếc gương này treo ở đó sẽ rất hoàn hảo.

- Cảm ơn chị rất nhiều! - Xin cảm ơn!

Nhích sang một chút nữa.

Rất nhiều tác phẩm trang trí của Yoko tai thính...

được bài trí tại quán cafe.

- Hoàn hảo! - Đúng vậy, đẹp thật!

Đẹp ghê!

Mỗi khi có chuyện vui...

họ sẽ bỏ thêm đồng xu vào trong chiếc lọ.

Điều đó cho thấy quán cafe của họ đã hoàn thiện từng chút một như thế nào.

Cảm ơn vì bữa ăn thật tuyệt!

- Bảo trọng nhé ạ! - Cảm ơn cậu!

Dễ thương quá.

Cà chua lớn nhanh thật đấy.

Xin chào, quán Café Mani xin nghe ạ.

"Tôi muốn đặt phòng cho 2 đêm, bắt đầu từ tối nay. Quán có còn phòng không?"

À, vâng. Quý khách đặt phòng cho bao nhiêu người ạ?

"Chỉ một người thôi."

Được ạ. Chúng tôi sẽ sắp xếp chờ đón quý khách!

Cho phép tôi ghi lại tên quý khách ạ?

- Xin chào. - Xin chào.

Tôi là Saito. Tôi đã gọi điện đặt phòng trước đó.

Chúng tôi đã chuẩn bị và đang chờ cô tới đây ạ.

Mời đi theo lối này.

Khi nào cô sắp xếp xong, chúng tôi sẽ pha cafe cho cô ở tầng dưới nhé.

- Cảm ơn. - Cứ nghỉ ngơi thoải mái nhé!

Chào cậu.

Tớ đang ở ngoài bãi biển.

Chắc phải canh chừng để không bị cháy nắng mất!

Khách sạn hả?

Tất nhiên là ở khách sạn Moon Beach rồi.

Ở đó sang trọng, long lanh lắm!

Cảm ơn cậu.

Tớ sẽ mua quà cho cậu.

Chắc rồi. Tạm biệt nhé.

Cảm giác dễ chịu thật.

Mizushima!

Tokio!

Xin mời.

Luôn như mọi khi, bánh thật là ngon!

Tokio,lâu rồi mới thấy cậu tới nhỉ?

Hôm nay cậu được nghỉ làm à?

Chà,...

Tôi cần chạy xe đi đâu đó một thời gian để thoát khỏi căng thẳng mới được.

Cậu đã tìm được người yêu rồi hả?

Tôi có tìm kiếm ai đâu. Anh lại đang đùa đấy à?

Cô có sao không vậy?

Tôi không sao.

Có chuyện gì thế nhỉ?

Anh Hirokawa đến rồi kìa.

- Rie à, anh Hirokawa đến! - Vâng.

"Tôi mang củi tới đây!"

Tôi tới ngay đây!

Xin lỗi Tokio, cậu mang khăn lên cho khách giúp tôi được không?

Tôi á?

Chị Rie bảo tôi mang khăn tắm lên cho cô.

Đừng có nhìn tôi, đưa khăn lại đây.

- Hả? - Khăn.

Oh...

Mời cô dùng thử.

Đây là bánh mì cà chua. Tôi nghĩ là nó rất hợp với rượu vang.

- Tokio, tối nay cậu nghỉ lại ở đây nhé. - Vâng, cảm ơn.

Có bình thường không khi mà hủy vào phút cuối?

Khách sạn Moon Beach ở Okinawa...

Tôi biết... Tự tôi đã đặt trước ở đó.

Nhưng anh ấy bảo sẽ tới đó cùng tôi mà.

Anh ấy nói chắc chắn sẽ đi.

Ngày mai là sinh nhật của tôi.

Tôi lỡ kể cho hết các đồng nghiệp mất rồi.

Thực ra thì... anh ấy là người rất nổi tiếng...

Anh ấy rất giỏi trong sự nghiệp nữa.

Mỗi người... đều có những thứ...

ở các cấp độ khác nhau.

Nếu tôi ở mức này...

thì anh ấy ở tận trên cao như thế này.

Nếu mà đem so sánh với bánh mì, thì tôi nghĩ là....

Nếu so sánh chúng tôi với bánh mì thì sẽ như thế nào nhỉ?

Anh Teno sẽ là sô-cô-la hay là gì nhỉ?

Nhưng...tôi chẳng quan tâm nữa.

Tôi sẽ quên anh ta.

Tạm biệt!

Có lẽ tôi không nên về và sẽ ở lại đây luôn nhỉ.

Có ở đây thì cũng không hạnh phúc và may mắn hơn đâu.

Cái anh đó...

Anh chàng ngồi đằng kia là ai vậy?

Cậu ấy là Tokio.

Xin chào.

Tokio, anh sống ở gần đây à?

Cách đây khoảng 3 tiếng chạy xe máy.

- Đúng không nhỉ? - Khoảng vậy.

Vậy, anh sẽ sống ở đấy cả đời hả?

Cả đời tôi sẽ ở đấy.

Thế thì ngày nào ở đó chắc cũng yên tĩnh và bình yên lắm nhỉ?

Bình yên hả?

Chắc chắn sẽ bình yên, không như ở Tokyo.

Anh biết không...

Làm việc ở Tokyo rất áp lực.

Biết nói như thế nào nhỉ... Mọi người đều rất căng thẳng.

Nhưng vẫn cố mà gượng cười.

Nhưng cô chọn sống ở Tokyo mà đúng không?

Không hẳn thế.

Tôi ở Tokyo ngay từ khi tôi được sinh ra.

Tôi nghĩ là anh không thể hiểu được.

Thế chẳng phải...

là cô đã có đặc quyền hơn người khác rồi sao?

Tokio?

Tokio

Anh là đồ ngốc!

Anh là đồ ngốc!

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Uống cafe nhé!

Thỉnh thoảng,...

tôi cũng phải cố gắng gượng cười.

Chiếc bánh mì bình thường cũng có vị ngon riêng mà đúng không!

Tại sao lại bảo tôi đi cùng chứ?

Để xách giúp giỏ đồ.

- Anh Hirokawa! - Xin chào.

Xin chào.

Anh Kaori, đây là khách của chúng tôi.

Xin chào anh chị!

Chào cô.

Khách của Mizushima à, Cứ để tôi phục vụ.

Cô cần những gì cứ nói nhé.

Vâng, cảm ơn anh!

Nhưng có những thứ mà người khác không thể giúp được.

Tự họ phải chăm sóc cho bản thân đúng không?

Đây là quả cà tím đúng không nhỉ?

- Đúng vậy. - Thật ư?

- Đây là cà tím nữa nè đúng không? - Đúng rồi đó.