Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان
"هشت سال قبل"
بیا جدا بشیم
چی؟ چرا اینو میگی؟
مشکل چیه؟ اینقدر یهویی؟
یهویی نیست، من یه مدته که دارم بهش فکر میکنم
میخوام برم خارج از کشور هم درس بخونم
آره ولی ما تصمیم گرفتیم باهم بریم اونور برای تحصیل
برگشتیم اینجا که تأیید پدرومادر مون رو بگیریم
سام دال، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟ چیزی شده؟
بیا فقط جدا بشیم
چرا میخوای باهام بیای اونور درس بخونی؟
من دیگه دوستت ندارم
چی؟
دیگه بهت نیازی ندارم
پس بیا جدا بشیم
وایستا، صبر کن، چیه؟ شوخی داری میکنی، مگه نه؟
چرا یهویی داریم جدا میشیم؟
بیا جدا بشیم- هی-
چو سام دال
هی، سام دال، واقعا چرا داری این کار رو میکنی؟
بهت گفتم که دیگه بهت نیازی ندارم
هی، چو سام دال
چرا باز داری وسایلت رو جمع و جور میکنی؟
تازه چند روزه اومدی اینجا که
...بابا، من باید
یه مدت برم جایی
و مراسم یادبود مامانت؟
میخوای از دستش بدی؟
چی؟
بعد از مراسم میام، بیا بعدا درباره ش حرف بزنیم، باشه؟
نه من ازت جدا نمیشم
سام دال، خواهش میکنم
دیگه نبینش
چی؟- ازت میخوام دیگه اونو نبینی-
کافیه
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
من هرگز سام دال رو نمیپذیریم
...بابا
شروع نکن
اگه من تنها بذارمت
فکر میکردم شما دو تا جدا بشین
ولی چی؟ اونور درس خوندن؟
با اون؟
و وقتی برگردین، میخوای باهاش ازدواج کنی؟
بله ازدواج میکنم
میخوام با سام دال ازدواج کنم
موضوع اینه که، بابا، سام دال تنها کسیه که دارم
الان دیگه حتی مادر بیچاره ت رو هم حساب نمیکنی؟
اینطوریه؟
نمیبینی دارم این همه تلاش میکنم که خونه اون احمقا رو به آتیش نکشم
با اینکه اونا ده سال گذشته قلبم رو سوزوندن سوراخ کردن
دیگه الان تمومش کن، بابا
دیگه ده سال شده
باشه؟
چرا هنوزم که هنوزه اینطوری ای؟
بذار صد سال بگذره
هرگز اون کو می جا رو نمیبخشم
مامان
چرا اومدی بیرون؟
فقط میخواستم واسه مراسم غذا رو اینجا بذارم و برم
لطفا برگرد داخل، برو تو
بهت گفتم نیای
به چه جرئتی اومدی اینجا؟
نمیدونی امروز چه روزیه؟
فکر کردی بعد گذشت این همه مدت؛ میتونی یه جوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
بهت گفتم نیا اینجا
بهت گفتم ما با تو هیچ کاری نداریم
بابا بیا بریم داخل
جرئت نداری خیال کنی تا قبل مرگم ببخشمت
تو زنم رو ازم گرفتی
و واسه یونگ پیل
مادرش رو ازش گرفتی، تو خجالت سرت نمیشه؟
چیه، حالا میخوای پسرم رو هم ازم بگیری؟
از خونه من برو بیرون
بابا لطفا تموم کن
توام گوش کن
من هرگز خانواده اونو نمیبخشم
اگه میخوای بازم شاهد پیش اومدن همچین اتفاقایی باشی، ادامه بده
مشکلی نیست، ولش کن
مامان، چیشده؟
چیشده، مامان؟
مامان، مامان، چیه؟
ابررایانه اداره هواشناسی
هر روز 150000 صفحه اطلاعات؛ تولید میکنه
ولی از بین اون هزاران سناریو
این به ما آدما بستگی داره که انتخاب کنیم با کدوم یکی پیش بریم
الو؟ مامان
الو؟
یه نفر اینجا افتاده
سام دال ...بیا فقط جدا
یونگ پیل
پوینگپیل، من نمیتونم این کار رو بکنم
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام، یونگپیل
چو یونگپیل
میشه لطفا بیای بیرون یونگ پیل؟
یه روزایی، ما تصمیماتی میگیریم که کاملا درستن
بیا فقط جدا بشیم
من دیگه بهت نیازی ندارم
یه روزایی هم، تصمیماتی میگیریم که کاملا اشتباهن
یونگپیل
...روزی که شکستن قلب مامان رو دیدم
یونگپیل
فکر کردم همه خوشحال میشن
اگه من تنها کسی باشم که عذاب میکشه
...ولی
نتونستم بزرگترین متغیر رو
پیش بینی کنم
مستقیم از عقب افتاد
یونگپیل پشت سرش بود
پشت یونگ پیل- یونگ پیل-
کل سر و کله اش داکگالبی بود- درسته-
سام دال
میدونی چرا برنگشتم به ججو؟
میدونی کی برگشتن به ججو رو غیرممکن کرد؟
خیلی سخت تلاش کردم که فراموشت کنم
خیلی جون کندم که از خاطراتم پاکت کنم
چرا هی میپرسی که حالم خوبه یا نه؟
چرا همش نگرانم میشی
و بهم اهمیت میدی؟
...چرا تو همش
منو مردد میکنی؟
اگه واقعا بهت وابسته باشم میخوای چیکار کنی؟
متغیری که توام قد من بخاطرش عذاب کشیدی
دوباره با اون متغیر
نابود شدم
"قسمت دهم متغیرهایی که نمی تونیم پیش بینی کنیم"
"کیسه زباله"
هی
باید فقط بری بمیری
اون وو
خدایا
فکر خوبیه
ببرش و بکشش، قشنگ از خجالتت درمیام بعد
واسه تون دور میریزم
مشکلی نیست
تا وقتی برگردم مطمئن شو که دیگه مرده
و اصلا نذار کسی بویی ببره
شب بخیر خانم- شمام همین طور-
خدایا
چیه؟
خدایا سرم درد میکنه
چی؟ من چرا اینجام؟
وانگ گیونگ ته
دیروز چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
هیچی یادم نمیاد
خوبه
خوبه
که هیچی یادم نمیاد
اینطوری بهتره
هی
چا اون وو
وای، دیوونه شدی؟
نرفتی خونه تو؟
میخوای خانمت فحش کشت کنه؟
هی بلند شو
هی
بیرونت انداخته؟
چی؟
لعنتی، چی؟
لعنت- تو اینجا چیکار میکنی؟-
اینجام چون انداختنم بیرون
تو که زن نداری بندازدت بیرون
...تو
فرار کردی؟
چرا توی این سن باید از خونه فرار کنم؟
اثاث کشی کردم
فرقش چیه؟
توی سنی نیستیم که بشه بیرون انداخت مون، چخبره؟
خدایا
لازم نیست بدونی، نه، نباید بدونی
اگه بفهمی هیچ کمکی بهم نمیکنه
فقط دهنتو وا میکنی
کی من همچین کاری کردم؟
دیروز دهنمو وا کردم؟
ساعت چنده؟
دهنمو وا کردم که
تو هنوز عاشق سام دالی؟
چم شده من؟
به سام دال گفتم؟
چیکار میخوام بکنم؟
فکر کردم همش یه خواب بود
بهتره دیگه همچین چیزایی رو به سام دال نگی
اگه بگی، به مامانت میگم که چجوری از گاو صندوق هرماه 300000 وون برمیداری
بجاش باید منو بکشی، فقط بکش منو
خدایا گردنم
ولی چیز خیلی عجیبی که نبود، بود؟
درسته
تو هنوز از سام دال خوشت میاد، نه؟
میخوای بهونه تراشی کنی و انکارش کنی الان؟
دوسش دارم، خب که چی؟
داری؟
آره دارم
از خیلی وقت پیش همیشه دوسش داشتم
خب که چی؟ چیشد؟
چرا یهویی اینقدر روراست شدی؟
وقتی بهت گفتم داری خودتو بخاطر عشق نابود میکنی
انکارش کردی و بهم خندیدی، خب چیشد؟
Welcome to Samdal-ri subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Welcome to Samdal-ri
- 웰컴투삼달리 Welcome to Samdal-ri E16 WEB-DL OpusSub · 65 downloads · 2024-01-25
- 웰컴투삼달리-Welcome-to-Samdal-ri-S01E16 NF WEB-DL HDTV KoreFaa ir zip · 54 downloads · 2024-01-22
- 웰컴투삼달리WelcometoSamdalriALL SUB NF WEB-DL HDTV KoreFaa ir zip · 67 downloads · 2024-01-22
- Welcome to Samdal-ri S01E16 END HDTV sunflowermag · 54 downloads · 2024-01-22
- Welcome to Samdal-ri S01E15 HDTV sunflowermag · 71 downloads · 2024-01-22
- Welcome to Samdal-ri S01E14 HDTV sunflowermag · 65 downloads · 2024-01-22
- Welcome to Samdal-ri S01E13 HDTV sunflowermag · 62 downloads · 2024-01-22
- Welcome to Samdal-ri S01E16 END WEB-dl sunflowermag · 55 downloads · 2024-01-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.