Outpost

ما هذه الضوضاء ؟

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

ايدي) ؟) هل نسيت شيئًا ؟

!(مايك) !لا، لا

!النجدة! النجدة

!أرجوكم، النجدة

!النجدة

أمر تقييدي، (كيت) ؟

!مايك)، توقف) !مايك)، توقف)

!النجدة

أتيتِ اليوم؟

.خذ قسطًا من الراحة .أنا سأقوم بالأمر

.اذهبي وارتاحي .أنا سأتولى الأمر

.(أنا فتاة كبيرة، (ايدي

.الحبوب لا تعمل معي

.من فضلكِ، ساعديني

.حسنًا ؟ اتصلي به

...أنا... أنا لا أستطيع التركيز

.أنا في حالة صعبة

.أرى وجهه في كل مكان

،أعلم إني كنت صديقة سيئة

من فضلكِ اطلبي من .أخيكِ ترتيب الأمر

.(مايك) كاد أن يقتلع عينكِ يا (كيت)

،أنتِ بحاجة للعودة إلى مجموعة

.وليس إلى الغابة وحدكِ

...كل تلك النساء يحدقنّ بيّ

هذا لا يعجبني، حسنًا ؟ .ساعديني

.اعرفي إن كانوا يحتاجون أناسًا .اتصلي

.نحن لم نعد نتحدث كثيرًا

نيك)، لقد مرّ يومان)

.ولم يجدوا مايك بعد

.سوف يأتي

أهلًا بكم في ايداهو

عندما تجدين حريقًا ماذا تفعلين ؟

بشكل عام، تقومين بالتبليغ عن ،الحريق وتقديم قراءة

وهو ما يسمى بقراءة السمت

والتي تظهر لكِ مكان الحريق .في السماء

إذاً، هل قمتِ ببعض البحث ؟

.أجل، يجب عليكِ

عليكِ أن تأخذي دورة لكي .تتمكني من القيام بهذا

.أنا فخورة بكِ

إذًا، أنتِ حقًا مستعدة ؟ .هذه أنا من تتحدثين معها

.(أنا حقًا مستعدة، (نيكي

،هذا أفضل شيء ليّ .أعدكِ

هل أحضرتِ واحدة ؟ هل لديهم واحدة ؟

.يجب أن أحصل على واحدة - .يجب أن تحصلي على واحدة -

.قطعًا يجب عليّ - هل لديهم متجر ؟ -

.لا، لا أحتاج كيسًا

.عيد ميلادها اليوم

،حسنًا .أنت أخبرتني بالأمس

.حسنًا - .عيد ميلاد سعيد -

.(شكرًا، (هال

كيف حالكِ ؟ - .بخير -

.صباح الخير

.أتمنى لكِ يومًا سعيدًا

.أنت أيضًا

.(ايرل)

.مرحبًا

غرفة مع أختك لمدة عامين ،في المدينة

وينتهي بنا الأمر أن نلتقي .على الجبل

.(يسعدني لقاءكِ، (كيت

.(مرحبًا، (نيك

.شكرًا على القيام بهذا .أعرف إنه لم يكن سهلاً

.تسعدني رؤيتك

.أنتِ أيضًا - كيف حال (كورين) ؟ -

.إنها بخير .لطفٌ منكِ أن تسألي

،)أنظري، (نيك

أعلم إن الخطة كانت أن أوصلكِ ،"إلى "ساندبوينت

لكن حريقًا شب بالقرب ،"من "بونرز فيري

.لذا عليّ أن أراقب الوضع

دان) سوف يوصلكِ)

.الآن، وإلا سيفوتكِ آخر قطار

،سنلتقي عندما تعودين

.بعد أن تخدم كيت أشهرها الثلاث

.سنفعل ذلك، أعدكِ

.أجل، أجل. أكيد

.لدي شيء لك

إنها عندما كان أبي ."في "فير تشايلد

.أراك بعد 3 شهور - .أجل -

.حسنًا، الأعمال المكتبية من هنا

.أنا آسفة - .لا بأس -

.أنا أحبكِ - .أنا أيضًا أحبكِ -

.شكرًا على التوصيلة

متأكدة إنكِ تستطيعين ؟ - .أجل -

.لا تدعيه يسبب لكِ المتاعب - .حسنًا -

.قيادة آمنة

.حسنًا، أوراق اخلاء المسؤولية

دائرة أراضي ايداهو" أرسلوا"

شهادة الاسعافات الأولية .خاصتكِ الكترونيًا

لديكِ تدريب على النجاة، صحيح ؟

،قليلاً ."طبي بشكل رئيسي في "وازو

.نجحت في دورة "أوزبورن" بامتياز - .وصلني البريد الالكتروني -

.حسنًا

أنتِ الآن رسميًا

."متطوعة في دائرة أراضي "ايداهو

.(شكرًا لك، (ايرل .أعلم إنك بذلت بعض الجهد

.أجل، حسنًا، نحن نحتاج المساعدة

هذه هي ؟

.أجل، بعد يوم من الحريق الكبير

،الجحيم في كل مكان حولها .لكنها لم تسقط

.لا بد إن هذا شعور رائع

.لا. كان يومًا فظيعًا

.شكرًا لك

.الجميع يمشي من هنا

هل أخذ الحريق بقية الطريق ؟

.أخذ أكثر من بكثير من ذلك

.كيتي)، سيدتي)

.الذئاب .يفضل أن تعتادي عليها

،حسنًا .هذا هو حمامكِ

.حفرة مرحاض، عمقها 3 أمتار

أحيانًا يرغب المتنزهون ،في استخدامه

.معظمهم من النساء

.رغم إن المكان ضيق - .الأماكن الضيقة تريحني -

.بلغوا أوجهم من عام 1930 إلى عام 1950

بعد الحريق الكبير عام 1910

قال العم سام إن الولايات يجب أن .تتحمل تكاليف مكافحة الحرائق

دائرة الغابات كان عمرها 5 سنوات .في ذلك الوقت

.لا تزال صغيرة جدًا

لم يكن لديها ما يكفي من الرجال لحماية .هذه المساحات الكبيرة

.لا زالت لا تملك في الحقيقة

عمومًا، نتيجة لذلك تم انشاء .كل هذه الأبراج

.إنه جميل

،أجل، في اليوم الصافي

.يمنحكِ مجال الرؤية أكثر من 161 كم

ليس اليوم، بسبب الحريق ."في "كوتيناي

.ها هي

أجل. عضادة "أوزبورن" للعثور .على الحرائق

،تخبرنا أين نذهب إذا رأيتِ دخانًا

...مما يقودنا إلى

.تشغيل، اطفاء

.ارسال، استقبال

،التقارير مرتين في اليوم ،أول شيء في الصباح

حتى نعلم إن "بيغ فوت" لم يصل إليكِ .الساعة 7:00 صباحا

،التالي، 4 مساءً

،الطقس، التقارير ،قياسات الرطوبة

.آخر مطر

.قبل 15 يومًا .يجب أن نلاحظ ذلك

،ليس لديكِ، مياه جارية، واي فاي ،أو أنابيب مياه

.لكن لديكِ كهرباء .كما قلت

السخان هناك

.ومدفأة الحطب إذا احتجتها

حسنًا. والقمامة ؟

هال) الذي في المتجر يسمح لنا برميها) .في الجزء الخلفي من شاحنته

حسنًا. هل أنتِ بخير ؟ - .أجل -

.الروتين هو المفتاح .يحتاج عقلكِ إلى ذلك

...ثلاثة أشهر وقت طويل، لذا

.كوني على الراديو الساعة 7 تمامًا

،المهام، الغداء، التقرير الثاني، العشاء .ربما قراءة كتاب، ثم النوم

.تكرار نفس الشيء

.التزام بالروتين - .التزام بالروتين -

.أجل

،أعتذر مرّ وقت طويل

.منذ حظينا بمتطوع إمرأة

.لا بأس تمامًا بهذا .أتفهم. أجل

.حسنًا، شكرًا لك

.(شكرًا لك مرة أخرى، (ايرل .أنت رجل طيب

أفهم لماذا (نيكي) حزينة .لأنك ابتعدت عنها

،حسنًا، كما تعلمين ...(كورين)

.تكره كون (نيكي) سحاقية، أجل

،كورين) مؤمنة) .لكنها لا تكره شقيقتي

.إذا احتجتِ أي شيء، اتصلي

.أجل

أين زر التشغيل ؟

.سحقًا. حسنًا

.حسنًا

ايرل)، هل هذا أنت ؟)

ايرل)، هل هذا أنت ؟)

.سحقًا، سحقًا، سحقًا .سحقًا، سحقًا، سحقًا، سحقًا

.أريد فقط أن أتحدث - مايك)، كيف بحق الجحيم ؟) -

...أنظري

.حبيبي

.(مايك)

.لا يمكنك التواجد هنا نهائيًا - ...أنا فقط -

!اللعنة، (كيت)، توقفي

!حبيبتي، هيا

!توقفي

!(كيت)

.(كيت)، توقفي

.اتركني. دعني وشأني - .كيت)، توقفي) -

.ارحل - .أنا آسف -

.أرجوكِ، ارجعي .(كيت)

.لا

،أنتِ بخير، أنتِ بخير .أنتِ بخير، حسنًا

...أنتِ بخير، أنتِ بخير

.حسنًا. أنتِ بخير .لا بأس. لا بأس

.أنتِ بخير

.كيتي)، سيدتي)

.أنتِ متأخرة 30 دقيقة .(قلنا 7 صباحًا، (كيت

.(أنا آسفة، (ايرل .أنا آسفة جدًا

.(عليكِ اتباع البروتوكول، (كيت

.بالطبع. نعم، سأفعل

من أيضًا يعرف إني هنا ؟

.فقط "دائرة أراضي ايداهو" وسكان المدينة

.لا أحد من خارج هذه المنطقة المباشرة

ومن هو الأقرب إليّ ؟

،)ريجي بانفيلد) .طبيب متقاعد

لديه كوخ على بُعد 2,4 كم .إلى الشمال منكِ

.متقلب المزاج، لكنه رجل جيد .اعتاد على التطوع

،)اسمعي، (كيت