Kill It (킬잇)

Kill it -

Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.

Attends, attends, attends !

Ne me tue, s'il te plaît ! Je peux t'aider.

Je peux te donner son nom, son adresse. Tout !

S'il te plaît, ne me tue pas !

S'il te plaît, ne me tue pas !

Vite, Philip.

Vas-y, Philip.

Ça y est.

Épisode 4 -

Kill it -

Kim Il Ho, prêteur sur gage, retrouvé assassiné

Victime d'un meurtre lors du cambriolage de sa villa à Gahyungun

La cible n'est pas morte ?

Nous avons eu le témoin.

La cible...

n'est pas l'enfant ?

Victime d'un meurtre lors du cambriolage de sa villa à Gahyungun

Elle est trop jeune.

Règle numéro 2.

J'ai dit qu'elle était trop jeune.

Pourquoi doit-elle mourir ?

Au mauvais endroit, au mauvais moment.

C'est pareil pour toi.

Tu es au mauvais endroit, au mauvais moment.

Je vais m'en occuper.

Je suis désolée, Grand-père.

Mais si je l'avoue,

je me sentirai seule à nouveau.

Je suis désolée.

Je suis désolée, Grand-père.

Je suis désolée !

S'il te plaît, ne me tue pas !

Je suppose que je me suis trompée.

Notre objectif est différent, mais je pensais que nous suivions le même chemin.

Vous et moi, Soo Hyun.

Vis de la même façon que les gens sur cette photo.

Pas comme moi.

Gray.

Pourra-t-elle me pardonner ?

Kang Seul Ki est prudente pour une fois.

Est-ce qu'ils se sont disputés ?

Il s'est passé quelque chose avec Seul Ki ?

Elle agissait bizarrement.

Comment s'est-elle fait mal au bras ?

L’œuvre de mon maître.

C'est si difficile de le satisfaire.

Il monte sur le frigo et sur la commode.

Je ne peux plus rien poser en hauteur.

Il a cassé un tas de cadres et de vaisselle.

Ils sont ainsi.

Ce sont des animaux très prudents.

Prudents ?

Cela ressemble à quelqu'un que je connais.

Oh, la propriétaire de La cuisine de Maman quitte Séoul aujourd'hui.

Ce sera la dernière fois, voulez-vous la voir ?

La cuisine de Maman

À louer

Partez-vous tout de suite ?

Détective.

Docteur, vous êtes venu aussi.

Bien que Kim Jong Shik ait été acquitté des accusations de meurtre,

il n'a pas pu éviter celles concernant la drogue.

Mais la sentence sera considérablement atténuée.

S'il a commis un crime, il devrait en payer le prix.

Mais pourquoi avez-vous supprimé les images de la boîte noire ?

Je ne sais pas comment faire ce genre de choses.

Était-ce à cause de Ha Young ?

Avez-vous trouvé le coupable ?

Nous sommes à sa recherche en ce moment-même.

Une fois trouvé, nous saurons pourquoi

vous avez effacé la vidéo de la boîte noire.

J'espère vraiment que vous le trouverez.

Prenez soin de vous, Docteur.

Merci d'avoir été un habitué.

Oui, Détective Lee.

Sunbae, où êtes-vous ?

Pourquoi ? Le chef d'équipe me demande ?

Le corps de Karimov II a été retrouvé sur un quai désaffecté du port d'Incheon.

Comment ?

Karimov ?

Je me rends tout de suite au port d'Incheon.

Envoie-moi l'adresse par message.

J'ai une urgence. À plus tard.

Je les ai contactés personnellement.

N'hésitez pas à m'appeler quand vous voulez.

Bien.

Nous avons trouvé trois corps.

Vous devriez jeter un œil à l'intérieur.

Hé, vous êtes venus.

Excusez-nous une seconde, merci.

Attends, attends.

Aigoo.

- Et les balles ? - Les balles ?

Avez-vous trouvé des balles ou des traces de balle ?

Je vais le lui dire.

Stop, stop, stop ! Hors de mon chemin.

Merci.

- Bien. - Comment es-tu arrivé ici ?

Je voulais voir avant que les Russes ne récupèrent le corps.

Les blessures par balle sont rares en Corée.

Généralement, ce sont des blessures au couteau ou à la hache.

Ouah, un tir en pleine tête !

Je n'avais jamais vu un tir en pleine tête jusqu'ici !

- Heureux ? - Non, je suis surexcité.

Ouah, alors c'est ainsi que le sang gicle !

N'est-ce pas artistique ?

Surveille ta langue, c'est une scène de crime.

C'est pour cela qu'on te surnomme le boucher.

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

Pourquoi devrais-je avoir du respect pour ces voyous ?

C'est un sale type de toute façon. Bouge, ôte-toi du passage.

Venez ! Mettons-nous au travail.

J'ai travaillé dur jusqu'ici pour pouvoir faire ça.

Unnie du quatrième.

Que fais-tu ici ?

Allô ?

Je suis assise parce que j'ai des vertiges.

Comment va ta main ?

Ça va.

Est-ce qu'il y a du riz complet au menu ?

Tu fais l'école buissonnière un peu trop tôt.

Je suis au régime.

As-tu quelque chose à dire ?

Je...

veux faire de la chirurgie esthétique.

Où ça ?

La cicatrice sur mon front.

Je veux m'en débarrasser entièrement.

Comme s'il ne s'était rien passé.

Je veux prendre un nouveau départ.

D'accord.

Vas-y.

Une cicatrice sur le front...

Comme s'il ne s'était rien passé...

Que veut-elle dire ?

Par curiosité ou pour le plaisir.

Ne faites pas attention à Seul Ki.

Ne vous impliquez pas dans des affaires dangereuses non plus.

Occupez-vous de vos affaires.

Bien que je déteste prendre tes appels,

je réponds malgré tout parce qu'ignorer l'appel d'un client est contraire à mon éthique.

Tu n'as toujours rien du côté du témoin ?

Ne commence pas !

Je ne sais pas comment ils ont réussi à dissimuler son identité, mais impossible de le trouver.

C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.

Il s'est évaporé de la surface de la terre.

Dis-moi si tu trouves une piste.

Laisse-moi te demander une autre faveur.

S'il te plaît non, ne fais pas ça !

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'expliquerai qu'une seule fois, alors écoutez bien.

Oui, ma nièce. Elle est effrontée et

s'est enfui avec ce voyou là-bas.

Je suis son oncle, que dois-je faire ?

M'asseoir et regarder ?

Je devrais la ramener à sa famille.

Il y a cet homme.

S'il te plaît, vérifie son arbre généalogique.

Y compris la belle-famille et les parents éloignés.

- Tous. - D'accord.

Orphelinat Hansol -

Qui êtes-vous ?

Soo Hyun, c'est moi. Ton ami, Philip.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Soo Hyun...

J'ai eu tellement peur, vraiment.

Les gars de Karimov m'ont menacé de me couper la main,

et ils m'ont frappé, aussi.

Tu vois ça ?

Et ça...

et ça aussi. J'ai besoin d'un traitement...

Les types de la mafia...

Sont venus te voir ?

Oh, oui.

Ils pensaient que c'était moi qui les avais mis en contact avec l'agent de maintenance de la villa.

J'étais terrifié, Soo Hyun.

Tu as échappé à la mafia...

et es venu ici ?

Pourquoi est-ce important ?

J'ai failli mourir en m'enfuyant.

Je n'ai rien pu manger...

et je n'ai pas pu dormir.

Je n'ai pas pu prendre de douche non plus, Soo Hyun.

Bon sang...

Bon sang.

J'ai fait ce que j'ai pu pour survivre...

Ça fait du bien.

Comme c'est bon.

Non, non...

Il est toujours pareil.

Un salaud au sang-froid.

Il a bien tourné.

Pavel l'a très bien élevé.

Il ne me soupçonne pas, si ?

Non, non.

Ouah...

C'est agréable. Séoul est agréable.

Bon sang, j'aurais dû venir plus tôt.