Kill It (킬잇)

Kill It

Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.

Oui.

Merci de prendre soin de moi.

Je suis ravi d'avoir aidé.

Comme vous le savez, il est fils unique de la cinquième génération.

Je ne pouvais pas me résoudre à abandonner.

Les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon...

Nous avons été partout.

Pour être honnête, nous sommes également allé secrètement en Chine l'année dernière.

Si vos y êtes allé secrètement...

c'était probablement une chirurgie illégale.

C'est trop dangereux.

De plus, il serait difficile d'obtenir un produit parfait.

Il y a une plus grande chance de développer des complications.

Penser simplement à la manière dont il verrait le monde

avec ses propres yeux me rend si heureux.

PDG Do, j'ai 65 ans.

Je veux voir le monde pour un long moment,

celui que mon petit-fils finira par voir.

La cupidité des gens est sans limites.

Ceci n'est pas de la cupidité.

Ce serait de la cupidité si ce n'était pas atteignable.

Serait-ce possible ?

Et si nous le faisions examiner d'abord ?

Il y a une rumeur selon laquelle PDG Ma est à l'hôpital Saehan Mirae.

J'ai entendu dire qu'il était physiquement mort, mais qu'il était sous assistance respiratoire.

À cause de ses problèmes d'héritage.

Il est dans l'aile VIP.

Il se porte très bien.

Bien que j'ai démissionné de mon poste de procureur général,

sans avoir fini mon mandat,

beaucoup de personnes de la branche judiciaire sont toujours de mon côté.

Nous devrions préparer un parapluie avant qu'il ne pleuve.

Le parapluie sera inutile une fois que nous serons mouillés.

Je serai votre parapluie, procureur général.

Procureur général, faites obstacle à la pluie pour moi s'il vous plaît.

- Allons-y. - Oui.

Young Eun !

Young Eun !

Qui est là ?

Est-ce que Young Eun est là ?

C'est moi, Young Eun. Qui es-tu ?

Young Eun !

Je suis n°88. Est-ce que ça va ?

- C'est vraiment toi, Young Eun ? - N°88 ?

Es-tu vraiment n°88 ?

Comment es-tu venu ici ?

J'ai besoin de le voir.

C'est mon meilleur ami de l'orphelinat.

Ma Hyun Jin n'a pas...

d'ami de l'orphelinat.

Young Eun !

Young Eun !

Young Eun !

Hé mon ami, qu'est-ce que tu fais ici ?

J'étais inquiet pour Young Eun.

J'ai entendu dire qu'être adopté signifie mourir.

Je ne penses pas que tu devrais t'inquiéter pour ça.

Tout le monde t'attend à l'orphelinat, n'est-ce pas ?

Retournons-y.

Young Eun.

Tu enfreints les règles quand tu agis comme bon te semble.

Tu devrais être puni puisque tu as enfreint la règle.

C'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

L'accusation ?

Enfuis-toi.

Monsieur, l'accusation a commencé à enquêter.

Je vais me débarrasser des nombres de l'orphelinat Hansol, mais...

Je suis désolé.

Nous avons perdu n°88.

Cela fait 19 ans.

Kill It

Épisode 8

Avez-vous fini d'étudier les témoins ?

J'en ai fini pour aujourd'hui.

Y avait-il quelque chose d'inhabituel ?

Quoi ?

S'est-il passé quelque chose ?

Non.

Ne rentrez-vous pas chez vous ?

Je pensais faire des heures supplémentaires ce soir.

Je suis désolé de vous faire faire des heures supplémentaires.

Bon sang, ça ne me dérange pas de faire des heures supplémentaires si elles sont comme ça.

Et si nous commencions, dans ce cas ?

- Très bien, bon travail, tout le monde ! - Merci

Aigoo, ça fait du bien !

Le père oie est si excité.

- Êtes-vous un "père oie" ? -Oui.

- Depuis 3 ans. - Mon Dieu.

Hé, sais-tu...

ce que c'est que d'entrer dans une maison vide ?

Le sais-tu ?

Moi aussi, je vis seul.

Je suis toujours seul dans une maison vide.

Alors, nous devrions devenir colocataires.

On pourrait se faire à manger et la lessive.

- Je vais démissionner, chef d'équipe. - Crétin.

Finis l'étude des témoins,

d'écrire les rapports et...

tu n'as fini de regarder que la moitié des enregistrements des caméras de vidéosurveillance.

Si tu finis d'analyser les vidéos sur SNS et

attrape le coupable, je te laisserai partir.

Ne préférerais-tu pas plutôt vivre avec moi ?

Elle parle du travail même en mangeant.

Mais la chose étrange c'est que...

vous connaissez les suspects qu'il nous a fourni

à part l'affaire de Lee Sang Pil ?

C'était un voyou notoire pour Kim Jong Koo

et un dealer de drug pour Yoo Dae Hun.

Où veux-tu en venir ?

Qu'ils aient été des suspects ou des victimes,

ne devraient-ils pas aller en prison au moins une fois ?

Et Lee Sang Pil ou Seo Won Seok ?

Aucun des deux était totalement innocent.

Lee Sang Pil, le chef du département d'incendie,

était sur le radar pour des jeux d'argents illégaux à l'étranger.

Seo Won Seok était également assez louche.

Peut-être que le coupable est un anti-héros comme Batman ou Hong Gil Dong.

Anti-héros, mon cul.

S'il est Hong Gil Dong, cela lui donne-t-il le droit de tuer ?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Tu deviens un autre criminel à partir du moment où tu tues.

Oui.

Tu ne sais pas combien de personne il va tuer dans le futur.

Mais nous allons l'attraper avant que cela arrive.

Exactement, procureur Yoon.

Attrapons, buvons, et rions ! Hourra !

- Buvons ! - C'est parti !

Allez-y.

Bye !

Bon sang, ça fait mal !

Dépêche toi de monter.

Je vais accompagner hyung Sung Ho et rentrerai de là-bas.

D'accord, d'accord.

- Merci pour ce soir ! - Merci.

- Allons pour une seconde tournée ! - Taxi !

Je m'en vais d'abord.

Bon sang...

Je ne peux pas laisser une femme, je veux dire,

une collègue avec laquelle j'ai vu rentrer seule chez elle. C'est inacceptable...

Un verre de plus. Excusez-moi !

Je m'inquiètes pour vous, Do Hyun Jin.

Eh bien...

Je ne suis pas certain de l'heure.

Mais il devait être 17h40 quand nous avons fini

d'opérer un chien errant.

Je suis certain qu'il était là avant 17h.

Je crois qu'il y a eu un malentendu.

C'est tout alors ?

Que faites-vous là ?

C'est mon hôpital.

Oui.

Vous avez raison.

Merci.

Pouvons-nous discuter ?

En tant qu'amis du même orphelinat ?

C'était vraiment une longue journée aujourd'hui.

Comment était la vôtre ?

C'était...

juste une journée...

tout à fait normale.

Je vois...

Quoi ?

On dirait que vous avez quelque chose à dire.

Comment avez-vous grandi ?

Et vous ?

J'ai demandé en premier.

D'accord.

J'ai beaucoup pleuré et souri de temps en temps.

"Je me demande comment n°88 se porte.

j'espère qu'il va bien."

J'ai eu ce genre de pensées.

L'orphelinat Hansol était le dernier endroit où j'avais envie d'être.

Alors afin d'être aimée par mes nouveaux parents,

je me comportais comme un chiot

ou bien un chaton.

Je faisait semblant d'être heureuse, mais me sentais triste.

À votre tour maintenant.

J'ai juste grandi.

J'ai été pressé par le temps.

Est-ce que vous pensiez à Lee Young Eun tout en grandissant ?

Ah oui...

Vous souvenez-vous de ce jour pluvieux,

quand vous m'avez rendu visite à ma nouvelle maison ?

Je voulais sortir.

Avez-vous attendu longtemps cette nuit-là ?

J'ai aussi...

quitté l'orphelinat ce jour-là.

Je vois...

J'avais peur que vous restiez sous la pluie trop longtemps.

J'avais peur que vous vous fassiez gronder à l'orphelinat.

Je suis vraiment contente que vous soyez vétérinaire.

Un de mes collègues s'était...

caché à la campagne pendant trois mois

afin de coincer le propriétaire d'un tripot illégal.

Il a fini par l'attraper à Goyoung, dans la province de Gangwon.

Il s'est avéré...

que c'était son meilleur ami de l'école primaire.