SIX

آنچه در یگان شش گذشت

وقتشه برگردی به سدل

چون میدونی که لنا اونجاس

بزن به سلامتی(دو پهلو:شلیک کردن)

من یه تفنگ واسه مراقبت از بچه ها میخوام

-ما جامون امنه بونیتا -اینو به ریپ بگو

میخوام یه لحظه بشینم

تو به اون مرد شلیک کردی

شما بچه ها میخواین یه گلوله حروم قاتل ریپ بکنید؟

پرنس اینجاست

هرسال پرنس جایی که ...

همسرش و بچه هاش توسط صرب ها قتل عام شدن رو میبینه

ساراجوو. بوسنی

کالدر صدمه دیده! بلو! بلو! بلو!

اوکی ما منتظرت میمونیم تا بیای خونه

این یارو؟؟ این پرنس نیست.

این دومین بارته که اینطوری میبینمت

یه نفر بهم دروغ گفت

الله اکبر

- ترجمه و زیرنویس تو سط مهدی و فاطمه مومن زاده - هماهنگ با نسخه وب دی ال کانال تلگرام: @Mehdisub

اول فرودگاه.بعد مصر

تو!من نه‌

...میدونی مصری ها چیکار میکنن با

با دروغگوها .بیکارها و تروریست ها مایکل؟

من نفهمیدم. من چیزی که میخوای رو بهت میدم

اونا، تکه تکه اونا رو به خورد کوسه ها میدن

میبرنت تو هلی کوپتر بالای دریای سرخ پرواز میکنین

یه زمین زراعی پیدا میکنن

یکی از رگ هاتو میزنن تا مطمعن بشن که آب پر میشه از خون

!!بعدش میندازنت تو آب

بعد از مدت کوتاهی مغز سرت به کلی نابود میشه

خیلی درد داره

چرا اینا رو به من میگی؟

پرنس اونجا نبود!!

اون بعضی روزای هر سال میره اونجا

!پرنسی در کار نبود

اون احتمالا میدونسته که شما دارید میاین

!!تو به مامانم گفتی من زنده ام

تو فک نکردی که اون داره میره بیرون؟

تو باید از خانواده من مراقبت کنی

اون .... پرنس اونا رو میکشه

مرکز فرماندهی بهم گفت پوشه اطلاعاتتو ببرم براشون

اونا دارن اکانتتو میبندن

اونا اندازه گه هم واسه خونوادت ارزش قائل نیستن

!اونا فک نمیکنن که تو همه چیو راجب پرنس میدونی

تو این بازیه لعنتی رو به من نشون دادی

اون متقی رو گمارده بود که منو بکشه

!اون لعنتی کاملا میدونست که من کی ام

پرنس میخواد که تو بمیری؟

!که چی؟ اون مردن خیلیا رو میخواد

... ببین مایکل

مگه این که یه سری چیزا رو بهم بدی

که ثابت کنه که تو به اون نزدیک بودی

یه چیزی که ما رو به اون برسونه تو رو لبه ی پرتگاهی

من اینو واسه تو نمیخوام. مایکل

!واقعا نمیخوام

اما تو باید یه چیزایی بهم بدی تا واست وقت بیشتری بخرم

امیر متقی من رو معرفی کرد

سوار شو یه نفر میخواد ببینتت

حالا اگه اون ازت سوال کرد راجب داروها دروغ نگو

شیرفهم شدی؟

!متوجهم

ممنونم. امیر

به چشماش نگاه کن و احترامتو بهش نشون بده

زیاد با اون حرف نمیزنی باهاش بحث نمیکنی

ایده های احمقانت راجب جهاد رو پیش خودت نگه دار

اون کیه؟ من یه شایعاتی شنیدم

خیلی زود میفهمی

اون تو همه چی دست داره.. نفت،

ارتباطات.. تجارت

تجارت دارو

انقلاب ها گرونه مایکل

اونا کی ان؟

با هوشای روسی FSB

روسی ها؟

متفقین.... وقتی که هدفشونو انجام دادن

Fsb? اونا اونجا چیکار میکردن؟

این که یه چیز واضحه اینطور نیس؟

اون به محافظ و حامی نیاز داره

اگه روسی ها نبودن اون نمیتونست بشه CIA

وَن رو نگه دار

تو خیلی بیشتر از اینا خودتو فروختی

دکتر الیس به بخش اورولوژی.

دکتر الیس به بخش نورولوژی.

اوکی؟

اونا چادر ما رو روشن میکنن درسته؟

حالا ما سعی میکنیم که اون خوشتیپا رو دستگیر کنیم

میدونی که! موج پرچم سفید

نه نه نه خیلی اتفاقیه دیگه واسه آبرام کافیه

آتیشتو بگیر طرفش!بوم! درسته؟

اونا میرن رو هوا

ایت خوشتیپه دو تیکه شد فقط بدنش البته

درسته؟ حالا وقتی که اون میاد پایین

با یه ضربه کارش تمومه

نیمه بالاییش؟ مرد اون حروم زاده بد بگا رفت

فیس تو فیس با کون خودش. داداش

هیشکی لیاقت نداره مثه اون سرش بیاد

نه اونا نکردن. کون تو فیس؛ فیس تو کون

ستاره بیمار من چطوره؟

حالش چطوره دُکی؟

حالت تهوع داری؟ هی.

تاری دید؟ توهم؟

چرا؟ من به دستم شلیک شده

میبینم که یه برنامه کونولوسکوپی داری امروز.

من یه...چی؟؟؟

ما فک میکنیم تو میتونی یکم الاغ بازی کنی

میتونم واست جوری که دوس داری ردیفش کنم

فقط اگه خودت کارا رو بکنی حله؟

اون... اون دوست داره

درد داری؟ نه راستش

بعد از توانبخشی باید دوباره توانایی کاملتو بدست بیاری

هم مچت هم دستت

یه صدمه خیلی جدی میبینم

توانبخشی باید سه ماه طول بکشه یا حتی بیشتر

بهترین کار واسه خوب شدنته

بد نیستم. واقعا میگم

میدونی. اوکسی توسین کمک میکنه زودتر خوب شی شایدم یکم دمرول. وایکودین فنتانیل

فنتالی خوبه. حالشو ببر

این پرستار هم باهاته

اگه چیزی میخواستی نگرانی ای چیزی

بهم زنگ میزنه

دفه بعد یه سوند میذاری اوکی؟

هی مرد دفه بعد ..سریعتر شلیک کن

اوکی

این کار بزرگ؛ کار همتون بود

اوکی . همتون

برو خونه. خونوادتو ببین

آماده شو واسه یه ماموریت دیگه

تو فرماندهی میبینمتون بچه ها

حله؟

خشکل پسر خوب شو رفیق

هی

خوب شو

شما میرید ماموریت؟

فقط یه.. فقط یه تمرینی

ایندفه دیگه کجا مرد؟

لهستان. آره مثه اوکراینه

روسیه یه تهدید جدیده... پس

اروپا. لعنتی! مرد

هی تو ما رو به چیزی که میخوایم رسوندی قبل از این که خودت بدونی

اوکی این دستا خوب بنظر میان

خیلی خب؟

تو که مواظبشی درسته؟

اون میدونه چطور مراقب همه بجز خودش باشه

حتما اوکی

این دستای قدرتمندشه

کاش فقط همین بود

دستاش مشکل کوجیکشه

من یه سگ دارم که داره بزرگ میشه

فقط انکار گه

همه بچه های همسایه از این سگه میترسن

یه روز یه مشت گربه جمع شدن و ...

حدودا 10 تایی بودن و دهنشو سرویس کردن

مجبور شدم ببرمش پیش دامپزشک تا زخماشو درمون کنه

تقریبا 1000 تا زخم داشت

از شانس ما شده بود یه تیکه گه

اما بعد از اون

وقتی که اون کاملا بهبود پیدا کرد

خوب شده بود! مثه یدونه جدید

اینجا یادداشتش کن

چی داری کسشر میگی بیخیال مرد

این کالدره، اون میخواد برگرده

هی من قفلا رو عوض کردم

چرا؟

اوم..

این یه چیز عادیه وقتی نقل مکان میکنی هرکسی اینکارو میکنه میدونی؟

خدا میدونه کی قبل از ما اینجا زندگی میکرده

احتمالا یه زاپاس از کلیداش گرفته بوده

و ممکنه به همه دوستاش داده بوده باشه

اوکی. هرچی که داری میگی

تو درست میگی

میدونی چیه؟ تو فک میکنی آنابل ممکنه ماری بکشه؟

چرا اینو میگی؟

... چون

گوشیم کجاست؟

گهش بگیرن

هی! ادبیاتت!!(طرز حرف زدنش)

همین الان داشتمشا.. اوکی چیزی نیس آروم باش

خدای من

آنابل هی

تو ماری میکشی؟

چی؟ زیاد حالت خوب نیس

از هردوتون متنفرم

هی!! ...نه بابا!! چی

ترجمه و زیرنویس از فاطمه و مهدی مومن زاده @Mehdisub

زنم اینجاست

مرسی

مارتینی؟

از کی تا حالا مارتینی میخوری؟

دوباری میشه تا حالا

فک کردم چیزای جدید رو امتحان کنم

این چیه؟

هیچی

بیخیال..... چیه این؟؟

میرم یه کلاس هنری

کلاس هنری؟

این چیزیه که همیشه میخواستم

نه من... منظورم اینه ...

میدکنی. منظورم اینه که اینا میتونن تو یه نمایشگاه هنری باشن

من واقعا این طرح ها رو دوس دارم.. دوسشون دارم