Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

J’ai toujours su

que ma vie finirait par prendre un mauvais tournant.

J’avais mené une vie banale, beaucoup étudié,

fait ma petite crise d’adolescence

et développé tout un tas de relations sans encombre.

On parle de blessures ayant entraîné

une incapacité de travail de six mois.

Vous le reconnaissez ?

Oui.

Mais je savais que ça finirait par arriver.

Narita.

Ça t’appartient.

Ah oui, merci.

Fini les bêtises, OK ?

Bah, c’était de la légitime défense.

T’avais pris combien, déjà ?

– Trois ans. – Bah, c’était pas la mer à boire.

On vient te chercher ?

Normalement.

Je me les caille.

LET’S GO KARAOKE !

UNE VIE DÉRÉGLÉE

Un paquet du numéro 517.

Vous confirmez ?

ÊTES-VOUS MAJEUR ?

Eh ben, ça coûte un rein.

Bon, vous me le prenez ou pas ?

Fait froid.

Doit y avoir des bains pas loin.

FERMETURE DÉFINITIVE

Ils ont fait faillite.

C’est réparable ?

Faut que je l’ouvre pour savoir.

HORLOGER

T’es pas sérieuse, Satomi !

T’as abusé sur le tapioca.

Tu trouves ?

C’était à volonté, j’allais pas me gêner.

T’es grave !

On dirait des œufs de grenouille.

Hé, t’as pas l’impression qu’il nous fixe ?

Mais si.

– Viens. – Il arrête pas depuis tout à l’heure.

Ça craint. Encore un mec chelou…

C’est si bon que ça, ce truc ?

J’y crois pas !

Il est trop fort.

KARAOKÉ PARADIS

Déprimant…

Bon, au moins, ça a pas changé.

INTERDIT AU PUBLIC

T’es complètement con, ma parole !

On t’a pas appris à frapper avant d’entrer ?

Narita ?

Un revenant.

– Mais nan ! – Ben pourquoi ?

Bah, j’ai purgé ma peine, voilà pourquoi, tiens.

Désolé de t’avoir planté, vraiment.

On s’est mal organisés.

C’est tout oublié.

– Et le tofu ? – Quel tofu ?

Ben ouais, c’est la tradition.

Je sais plus d’où ça vient, par contre.

Mais si, le blanc symbolise un nouveau départ.

Le tofu peut pas redevenir une graine, et le libéré, un prisonnier.

C’est sa deuxième peine.

Bon, ben ça sert à rien.

On a du tofu aux amandes.

Non, c’est du tofu nature !

Content de te revoir parmi nous.

Ça fait un bien fou.

T’as été courageux.

– Je l’avais gardé au chaud. – Merci.

Tiens, ça aussi.

Tu l’avais laissée derrière toi.

Merci.

Hé, va faire le mariole ailleurs ! J’entends que dalle !

Tu peux parler !

T’es pas assez bon pour y aller si fort !

Et toi, ton vibrato est à chier et ta respiration merdique !

Comment vous vous sentez ?

On fait comme ça.

Entendu.

Le boss a pas la forme ?

D’ailleurs, pourquoi on est si nombreux ?

Y a un truc de prévu ?

PROGRESSER EN CHANT

4 ASTUCES POUR AMÉLIORER SA VOIX

DEVOIR

Ouais, le tournoi.

Attendez, mais c’est en novembre, d’habitude.

La fin d’année est…

Ça a été repoussé, car le boss était malade.

Génial.

CHEZ KATSUKO BAR

C’est bien ma veine.

MERCI DE LAISSER CET ENDROIT PROPRE

La taule me manquerait presque.

À un jour près, j’en réchappais.

Quel cauchemar !

– T’as fait exprès ! – Non !

J’en ai rien à foutre que m’sieur chante mieux que moi !

Cogne-le !

Allons, du calme.

T’en mêle pas.

Tu vas ruiner ta voix, à gueuler. Fous pas ton boulot en l’air.

Faut l’économiser un max.

Ou pas, en fait.

Laisse tomber.

Merci d’être intervenu, Narita. Et désolé pour tout ça.

C’est rien.

Bon, c’était quoi, les dernières œuvres ?

Si je me souviens bien…

On a eu un chat, une montre et des visages sur le bout des doigts.

Adieu la reconnaissance digitale.

Bien le bonjour !

Bonjour.

On est au complet.

Comment va ma Katsuko ?

Très bien.

Ça a été pour tout organiser ?

Très bien.

Boss.

Ça y est, on est de retour ?

Faut croire.

Ça se fête, alors.

J’ai une idée, justement.

Je pourrais ne pas prendre part au tournoi.

C’est une blague ? T’as pas honte, espèce de rat ?

Tu parles d’une excuse de merde !

Vous avez eu tout le temps de vous entraîner, pas moi.

T’étais au chaud en prison.

T’es un abruti, si tu pensais que cette excuse allait passer.

Tenez-vous. Le boss est là, hein.

C’est la règle.

Tous les membres sans exception

doivent chanter une chanson, ni une de plus ni une de moins.

Ceux qui en sont exempts…

… sont les morts, je sais.

Bon, est-ce que t’es mort, Kyôji ?

Non, je suis plus vivant que jamais.

Je me disais bien.

Three, two, one.

Qu’est-ce que ça gueule !

C’est comme ça, dans l’originale !

Elle a un succès fou !

Ah ouais, sérieux ?

Je suis plus à la page, je crois.

Kyôji.

Ce sera Kurenai.

Très bien.

KURENAI

KURENAI

42 SECONDES

42 SECONDES

Notre nouveau roi des casseroles est…

Kyôji Narita !

Quinze points pour toi !

C’est un cauchemar…

Sacré perf, t’avais jamais fait pire !

Ton rythme était catastrophique.

Sans parler de ta tonalité.

T’as trop poussé la voix.

Ton fausset est à chier. Ta voix tout court, même.

Y a rien à garder !

Bah, rien que j’ai jamais entendu.

Oui, ce sont des critiques émises par ton prof.

Mon prof ?

Mais si, rappelle-toi. Ce gamin, là.

Ah oui, le petit Satomi.

Tu l’as déjà oublié ?

Du tout, ça fait juste remonter des souvenirs.

En tout cas, il avait un sacré coffre.

C’est même devenu une légende, il y a trois ans.

Une légende ?

Avec son interprétation de Kurenai. Crois-moi, on en parle encore.

Tout bonnement inoubliable.

Un vrai cri du cœur.

Ouais, ça m’avait pris aux tripes.

J’en avais presque chialé.

Le boss avait pleuré, lui.

Pas étonnant, il était à la tête d’une chorale.

Et toi, qu’est-ce que t’en avais pensé ?

Bonne question.

Je me suis surtout dit « qu’est-ce que Satomi fiche ici ? »