In the Flesh

A proposito, ci sono terribili notizie riguardo la piena divulgazione della vostra vita sessuale.

- Se affrontiamo seriamente... - Sei in ritardo per la chiesa.

Questo e' troppo!

- Oh, sarei io ad esagerare, papa'? - No fare cosi', Kieren.

Invece loro sono tranquilli in giro, a congratularsi tra di loro,

per averci uccisi, come se fosse tutto un gioco!

Dovranno stare nel Centro di Cura solo per qualche giorno

e non credi che sia quello il posto migliore per loro?

Credi che adesso le cose siano migliorate al centro di Cura?

Dimmi quello che vuoi.

Faro' di tutto per accontentarti,

perche' al primo posto c'e' quello in cui credo...

e poi ci sei tu.

Simon sta aspettando...

- Che cosa hai intenzione di fare? - Voglio rendere orgoglioso Simon.

Chiunque sia il Primo Risorto,

dobbiamo trovarlo, prima che lo trovino altri.

E' proprio li'. Non c'e' nessun altro.

Non lo sa nessuno. Sei sicuro?

Ho trovato il "Primo Risorto". Dovresti vederlo. E' bellissimo.

E' bello rivederti, fratello.

- Sei certo che sia lui? - Si', lo sono.

Ha parlato della sua rinascita dalla terra con chiarezza e sincerita',

e altri lo testimoniano.

E c'e' qualcosa di incredibilmente speciale su di lui, Julian.

Lui e' tutto quello che il Profeta aveva annunciato su Primo Risorto

e molto altro ancora.

Sono fiero di te, Simon.

L'hai trovato.

- E il profeta? - Anche lui e' fiero di te.

Siediti. Lui ha un messaggio per te.

Simon, figlio mio mio dodicesimo discepolo,

Io ho scelto te per cambiare la storia.

La prima volta che ti abbiamo incontrato tu eri uno schivo. Io ti ho liberato.

Ora e' necessario che tu faccia lo stesso per tutta la nostra specie.

Tu devi sacrificare il Primo Risorto

alla 12esima ora, del 12esimo giorno, del 12esimo mese.

Il Primo Risorto deve essere annientato,

solo allora potra' avvenire la Seconda Resurrezione.

Questo e' quello che si deve fare, Simon...

Per il bene piu' grande.

Certo.

Buona fortuna.

Le brochures dicevano un ambiente privo di PDS.

Beh, mi dispiace molto, ma cosa si aspettava...

Proprio quello che stavo dicendo. Tanti di loro se ne vanno in giro,

senza alcuna vergogna. Questo non va bene.

C'e' qualche problema?

C'e'...

Qualche...

... Problema?

No.

No. Nessun problema.

Ecco qui la borsa, amico.

Poca gente, eh?

Tu dovrai sacrificare il Primo Risorto.

Il Primo Risorto deve essere annientato.

Deve essere annientato.

Questi sono 50 millilitri. Una dose.

Altri 10 non faranno alcuna differenza. Non funziona, John.

E' stabile, Victor.

Solo perche' noi vogliamo credere che sia stabile...

E' stabile, Victor.

Il soggetto non risponde, proprio come tutti gli altri di loro.

Non possiamo piu' illuderci.

Dove...

... sono?

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Aspetti!

Posso aiutarla?

- Lei ne ha uno, vero? - Come scusi?

Ha un non-morto in casa, giusto?

Ho un figlio con la Sindrome di Morte Parziale.

Allora lei e' a rischio.

Quel Freddie Preston ha smesso di prendere le sue medicine

ed e' diventato del tutto rabbioso. Ha quasi ucciso sua moglie.

Se suo figlio dovesse impazzire e lei non avesse preso le dovute precauzioni,

sara' solo colpa sua.

- Steve? - Eh?

Va tutto bene?

No. No, non proprio, Sue... Non va tutto bene.

Continuo a pensare a quello che Kier dice di aver fatto.

Beh, abbiamo tutti adottato misure estreme durante la Resurrezione,

- Non e' cosi', Steve? - Certo, lo so,

ma noi ci stavamo solo difendendo.

Ormai sappiamo che ci stavamo difendendo da gente come lui.

Non sapeva quello che faceva!

Lui prende le sue medicine ogni giorno, non e' cosi'?

Si', a quei tempi era fuori di se'.

Ma... adesso e' tornato alla normalita'.

- Che succede, figliolo? - Niente, papa'.

Non ce la faccio a guardarlo, quando e' messo cosi'!

Kieren Walker...

- Sei in arresto. - Arresto?

Ieri c'e' stata un'irruzione all'ospedale e sono stati liberati dei rabbiosi.

Hanno attaccato la receptionista. Adesso lei e' in ospedale.

- Cristo Santo! - Non ho fatto nessuna irruzione.

Non e' me che devi convincere. Andiamo.

- Ehi, ehi, dove lo stare portando? - Consiglio Parrocchiale vuole interrogarlo.

- Non non potere portarlo via cosi'. - Sue!

Ordini della signora Martin. Devo portarlo dentro.

- Mamma? Papa'? - Hai intenzione di startene li' e basta?

Cosa posso fare?

Quello che dice lei, deve essere fatto.

Pronto?

Puoi concedermi solo un secondo, per favore? Ci sto provando...

SALTA UNA DOSE E TI ACCADRÀ QUESTO

Attenti ai segnali della RABBIA

Stai bene.

Stai bene, stai bene, stai bene, stai bene.

State ascoltando Roar FM, che vi arriva da fondo valle.

Il primo tema di oggi e', naturalmente, il problema del lavoro.

- Oh, no, no, no. - Adesso noi...

- Che le succede signora Martin? - Sto bene.

Prendiamo una tazza di te'.

I genitori possono essere le persone migliori.

Non parlo con mio padre molto spesso, ma...

quando accade, e' complicato.

Neanche io adoro parlare con i miei.

Sono sempre blaterano sempre e non ti ascoltano mai...

e io sono fortunata se riesco a parlare con mio fratello, una volta ogni tanto.

- Anche io ho un fratello. - Davvero?

Piu' grande o piu' piccolo?

Piu' piccolo.

Ci tiene molto a me.

Ma non ci sono mai quando ne hai veramente bisogno, non e' cosi'?

- Dov'e' il suo complice? - L'abbiamo cercato dappertutto.

Non ce n'e' alcuna traccia.

La signora Martin ha insistito tanto che fossero processati insieme.

Che ci possiamo fare noi se lui se l'e' filata?

Bene.

- Sentiamola da te, allora. - Che cosa?

La confessione.

- Non c'e' niente da confessare. - Menzogne.

Tu e quell'irlandese avete fatto irruzione nell'ospedale e avete liberato i rabbiosi,

- che hanno sbranato la receptionista. - Non e' vero.

Mi rattrista che tu ti sia allontanato dalla retta via, Kieren.

Tu e il tuo complice siete stati visti uscire dall'ospedale

dopo l'accaduto.

Io e Simon abbiamo lavorato insieme all'ospedale, un paio di giorni fa

e da allora non ci abbiamo piu' messo piede.

Ti sei trovato bene al Centro di Cura?

Perche' e' li' che farai ritorno, se non confessi.

- Non potete rimandarmi a Norfolk! - Vuoi scommettere?

"Se un malato di PDS e' sospettato di violazione dei termini del suo rilascio,

dovra' essere segnalato al Dipartimento per gli Affari dei Parzialmente Morti,

dove i pazienti non collaborativi saranno trattenuti

per la propria sicurezza e quella degli altri."

Non ho violato i termini del mio rilascio.

"I malati di PDS che sono una minaccia per se'

o per membri della loro comunita'

sono da considerarsi pericolosi

e dovranno essere notificati alle Autorita' Competenti."

Tu e il tuo complice siete stati giudicati una minaccia per la comunita'.

- Non sono una minaccia per la comunita'. - Sei tu la comunita'?

Si', io sono...

Non capisco la domanda.

E' semplice.

Ti sto chiedendo, se sei tu la comunita'?

- No. - Esatto, non lo sei.

La comunita' siamo noi

e ti riteniamo una minaccia.

Ora, un'ammissione di colpevolezza consentirebbe la sospensione della pena.

In caso contrario...

ti aspetta Norfolk. Puoi andare.

Va bene... E Simon?

Non appena lo troviamo avra' la stessa sorte.

Ora...

confessa i tuoi crimini.

Non sono stato io!

- Oh, Signore! - Ahi!

Che mostro!

Tu non sarai sempre cosi'.

- John... - Volevi vedere come avrebbe reagito.

Sta reagendo.

Siete tutti soddisfatti della risposta emotiva, del soggetto, al test?

Ti abbiamo messo sotto farmaci...

Un nuovo farmaco, che abbiamo sintetizzato qui.

Ti sta rendendo piu'...

Sta funzionando su tutti voi...

... facendovi essere piu' vicini alla normalita'.

Potrebbe anche fermare la guerra.

C'e' una cura?

Con il tuo aiuto, potremmo riuscirci.

Sei stato il primo a rispondere all'azione del composto chimico.

Questo promette molto bene.

Cosa devo fare?

Concedici...

... di continuare a sperimentarlo si di te.

Va bene.

La mia famiglia sa cosa mi e' accaduto?

Non voglio che mi vedano in questo stato...

No, ti.. prometto che non sapranno.

Finche' non saro' guarito.

Finche' non ti avro' guarito.

Okay.

Stiamo per stimolare le parti del tuo cervello,

che hanno reagito al farmaco.

Dobbiamo controllare i risultati.