Knives Out

MI CASA MIS REGLAS MI CAFÉ

LA GUARIDA DE VULCANO DE HARLAN THROMBEY

Buenos días, Sr. Thrombey.

¿Sr. Thrombey? ¿Está aquí?

Voy a entrar, Sr. Thrombey.

¡Maldición!

¡Allá atrás!

UNA SEMANA DESPUÉS de la muerte de Harlan Thrombey

¡Tú lo mataste, maldito! ¡Lo asesinaste!

¡No asesiné a nadie!

Le cortaste la cara.

Lo dejaste desangrarse en la calle como un cerdo herido,

le aplastaste la cabeza con un montacargas

y le quemaste las manos para borrar sus huellas digitales.

Nunca lo probarás.

¡Tenemos las imágenes de la cámara de vigilancia!

- Alice, apaga eso. - Estás arrestado...

¿Por qué? Ya casi termina.

- Apágala. - Van a descubrir quién fue...

- ...y el WiFi es pésimo en mi cuarto. - Apágala, ya.

- Faltan dos minutos. - ¡Alice!

- ¿Qué? No hay escenas ofensivas. - Apágala.

- Es televisión normal y solo hablan. - ¡De un asesinato!

Un querido amigo de tu hermana...

- Está bien. - ...se cortó el cuello.

No necesita oír esto ahora. Ten consideración.

Alice, sigue viéndolo, no pasa nada.

- No. Ya adiviné quién fue. - Está bien.

- Lo siento, Marta. - Gracias.

LLAMADA ENTRANTE

Es el hijo de Harlan.

Hola, Walt.

Hola, Marta. Soy Walt.

¿Podrías venir a casa temprano?

La policía quiere hacernos más preguntas a todos.

¿Qué?

Disculpe, señora. ¿Es parte de la servidumbre?

Se llama Marta. Era la enfermera del abuelo.

Viene con nosotros. ¿Servidumbre?

Está bien. Lo siento.

No, no está bien. ¿Qué demonios...?

POLICÍA DE MASSACHUSETTS

¿Cómo estás?

No muy bien. Sola.

He Ilorado mucho... Y no sé qué voy a hacer.

Marta, lo que necesites.

Eres parte de la familia.

Gracias.

- ¿Cómo estás, nena? - Linda.

- Está bien... - ¿Cómo estás?

El funeral me ayudó, supongo. Verlo.

Debiste estar ahí.

- La decisión no fue mía. - ¡Que te arresten!

- ¡No me importa! - Richard.

No va a venir.

Maldito Ransom.

No fue al funeral.

Disculpen.

Ya estamos listos. Queremos entrevistarlos uno por uno.

De acuerdo. Yo primero.

Supongo que esto terminará antes de la ceremonia de esta noche.

Haremos lo posible, señora.

Y bien, ¿cómo estás, nena?

Volveremos a presentarnos, por protocolo.

Soy el detective teniente Elliott y él es el agente Wagner.

Voy a grabar la reunión para facilitar las cosas.

Bien. Estamos con Linda Drysdale Thrombey,

la hija mayor de Harlan Thrombey

para hablar de lo ocurrido la noche de su deceso hace una semana,

el 8 de noviembre.

Lamentamos su pérdida.

Gracias. Significa mucho para mí.

Sabemos que esa noche la familia se reunió

para celebrar el cumpleaños 85 de su padre.

- Sí. - ¿Cómo estuvo?

¿La fiesta? ¿Antes de la muerte de mi padre?

Estuvo fantástica.

¿Asistió alguien además de la familia?

Fran, el ama de Ilaves.

Era un buen hombre, pero tenía mucho vello.

- ¿Jacob? - Y he salido con italianos.

¿Me entienden? Era...

Marta, la enfermera de Harlan.

Una buena chica, trabajadora.

Su familia es de Ecuador.

Y Wanetta.

La abuela, mamá de Harlan.

- Hola, nana. - ¿Su mamá?

- ¿Nana? - Vaya. ¿Cuántos años tiene?

No sabemos.

Bien. Y su hijo, Ransom...

- ... ¿también estuvo presente? - Sí, pero se fue temprano.

Ransom, ¿ya te vas?

Bien. ¿Diría que los tres Ilegaron a la misma hora?

No.

Richard Ilegó temprano para ayudar a los encargados del banquete.

Bien. ¿Usted y su esposo, Richard, trabajan en una inmobiliaria de Boston?

- No. Es mi compañía. - Sí. Cierto, perdón.

Inicié mi negocio desde cero.

Igual que su padre.

Eran muy unidos.

Teníamos una manera secreta de comunicarnos.

Digo, eso había que hacer con papá.

Había que jugar con él

y si lo lograbas y jugabas según sus reglas...

Todos idolatran a su padre, ¿no?

No sé. ¿Sí?

No, en absoluto.

No sé por qué lo dije.

Mi esposa Linda sí.

Harlan comenzó con una vieja máquina de escribir

y se convirtió en uno de los escritores de misterio más famosos.

Vaya, parece que todos sus hijos son exitosos por mérito propio.

Claro.

Para que conste, hablo con Walt Thrombey,

el hijo menor de Harlan Thrombey.

Entonces, ¿usted dirige la editorial de su padre?

Sí. Es mi... nuestra...

Es la editorial de la familia. Papá me confía su administración.

Treinta idiomas.

Más de 80 millones de copias vendidas. Un verdadero legado.

- ¿Son admiradores? - No leo mucha ficción, pero...

Yo soy un gran admirador.

Sus tramas son...

No voy a revelar nada, pero ¿Los mil cuchillos?

¿La ternera y la escopeta?

¿A quién se le ocurre eso?

Papá decía que los argumentos Ilegaban a su mente ya formados.

Esa era la parte sencilla.

Vive cerca, ¿cierto?

Quizá Ilegaron a la misma hora.

Todos Ilegamos como a las ocho.

Donna, mi esposa, es mi apoyo...

¡Cielos, Donna! ¿Estás bien?

Mi hijo Jacob tiene 16 años.

Es muy activo políticamente.

El niño literalmente es un nazi.

Es un estúpido trol de ultraderecha.

Es increíble lo que los chicos ven en internet.

¿La velada salió bien?

Todos estábamos muy tristes,

pero a mí me dio gusto pasar esa noche con él.

Estar a su lado, hablar de nuestros libros

y lo que hemos logrado con ellos.

Aún siento su mano en mi hombro.

Pasándome la estafeta.

Estamos con Joni Thrombey, ¿la nuera de Harlan Thrombey?

Sí, me casé con su hijo Neil.

Tuvimos una hija, Meg.

Neil murió hace 15 años.

¿Y no se alejó de los Thrombey?

Son mi familia.

Me siento a la vez liberada

y apoyada por ellos.

Ese equilibrio de opuestos es la perla de Flam.

- Perdón, ¿la perla de...? - Flam.

Flam, claro, su compañía de cuidados para la piel. Perdón.

Lo perdono.

Sí, es para el cuidado de la piel, pero fomenta un estilo de vida.

Autosuficiencia con reconocimiento de la necesidad humana.

Eso es Flam.

Pero también Harlan.

Nos ayudó a Meg y a mí en momentos difíciles.

El abuelo le da a mi mamá una pensión anual

y nunca deja de enviar el pago de la matrícula a mi escuela.

Es un hombre verdaderamente generoso.

¿Te fuiste temprano de la fiesta?

Diviértanse.

Para ver a mis amigas.

Papá paga su carrera cripto marxista deconstructivista

feminista teórico poética.

Debió quedarse al pastel.

Linda se molestó.

Pero Harlan comprendió.

Bien.

Ustedes Ilegaron a la fiesta a la misma hora...

¿Podemos parar un segundo? Porque...

¿Quién es ese hombre?

- ¿Y por qué hacemos esto de nuevo? - Son preguntas rutinarias.

Queremos ser minuciosos para averiguar la causa de la muerte.

¿Con "la causa de la muerte" quiere decir que alguien lo mató?

¿Que uno de nosotros lo mató?

- ¿Un familiar lo mató? - No, Walt, no...

- ¿Eso está sugiriendo, teniente? - Nadie dijo eso, ¿sí?

Todo esto es protocolo.

Está bien. Entonces, ¿quién demonios es él?

Es Benoit Blanc.

- ¿Benoit Blanc? - Sí.

El Sr. Blanc es un investigador privado de gran prestigio.

Un momento.

Leí un tuit de un artículo del New Yorker sobre usted.

"El último de los hidalgos investigadores".

¿Resolvió el caso del campeón de tenis?

Usted es famoso.

El Sr. Blanc no trabaja con la policía

y no participa oficialmente en el caso, pero se ofreció como asesor.

Estoy muy agradecido y respondo por él.

Sr. Blanc, sé quién es.

Leí su perfil en el New Yorker. Me pareció exquisito.

Acabo de enterrar a mi padre de 85 años que se suicidó.