Shades of the Heart (아무도 없는 곳)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

Dans mon rêve la nuit dernière j'étais vieux,

et je marchais quelque part avec une vieille femme.

Je nous ai vus tous les deux de dos.

Bizarrement

Je pouvais me voir de dos.

Nous marchions quelque part.

Nous glissions comme des escargots.

Puis la vieille femme et moi avons disparu.

A une vitesse très lente.

MI YOUNG

Qui... ?

Qui êtes-vous ?

Bonjour.

J'attends quelqu'un ici.

Vous attendez qui ?

Vous êtes jolie quand vous dormez.

Moi ?

Vous ne partez pas ?

J'attends quelqu'un, moi aussi.

Il y a plein d'autres tables.

La personne que je dois rencontrer est ici.

C'est moi qui vous rencontre ici, Mi-young.

Ah... !

Comme c'est embarrassant.

Oh mon dieu.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

De même.

Je suis désolé.

Pourquoi ces gens sont-ils si occupés ?

Vous avez raison.

On dirait que le temps s'est accéléré.

Vous n'avez pas peur de vieillir ?

Vous ne ressemblez pas à Won.

Même si c'est votre soeur.

Pas ma soeur, c'est une cousine.

C'est logique.

Elle ne m'aime pas assez pour m'arranger un rendez-vous avec son frère.

Elle dit que vous êtes un excentrique comme moi.

Vous avez l'air normal.

J'ai entendu dire que vous avez étudié en Amérique ?

Oui, je l'ai fait. Bien sûr.

D'après votre attitude, je vois que ça ne vous a pas changé.

Quel livre lisiez-vous ?

Rien de spécial, juste un roman.

Vous avez raison sur ce point.

Je n'arrive pas à comprendre les gens qui lisent des romans.

Tout est inventé, alors pourquoi y croire ?

Vous le pensez ?

Pourtant, les histoires bien faites, les gens y croient.

Quand savez-vous que c'est faux ?

C'est une histoire que j'ai inventée.

Vous voulez l'entendre ?

Dites-moi, alors.

Ça m'est venu comme ça, ici.

Près de l'école où j'ai étudié à l'étranger,

il y avait un hôtel 5 étoiles, vraiment grand et luxueux.

Une fois, j'y suis allé avec mon professeur.

Je n'arrive pas à oublier l'odeur.

Ca sentait le lys.

Donc,

un bon hôtel a une une bonne odeur, je pensais...

Et ce vieil hôtel avait un vieux porteur.

C'était un vieil homme, qui travaillait là depuis des décennies.

Et puis un jour,

un clochard est entré comme si c'était sa propre maison.

C'était aussi un vieil homme.

Le clochard...

a insisté pour rester dans l'hôtel, et ne voulait pas bouger.

Un fou.

Il était bizarre.

Mais le truc c'est que,

il y a des années, ce clochard avait l'habitude de fréquentait cet hôtel comme sa maison.

Il avait été assez riche pour utiliser une suite comme sa propre maison.

Mais pour une raison quelconque,

des décennies plus tard, il réapparaît sans argent, un peu fou.

Au cours de ces décennies, la seule personne qui n'avait pas changé était le porteur,

donc il était le seul à se souvenir de cet homme.

Donc le porteur,

très gracieusement,

l'a traité avec tout le respect d'un vieux client.

Quand l'homme a commencé à sortir des bêtises à propos d'aller dans sa chambre,

le porteur a poliment enlevé son chapeau,

a pris les sacs lourds et sales de l'homme,

lui a ouvert la porte,

et l'a accompagné au plus haut étage où se trouve la chambre de la suite.

Alors, que s'est-il passé ?

L'homme se tenait dans le couloir en train de réfléchir pendant un moment,

puis il est descendu avec le porteur jusqu'au hall d'entrée.

Et après avoir fouillé dans son sac sale,

de l'intérieur,

il a sorti quelques pièces de monnaie.

Deux pièces de 100 wons.

C'est en Amérique, comment il a eu des pièces de 100 wons ?

Parce que j'ai juste inventé l'histoire.

Quel énergumène.

C'était ennuyeux.

Bien sûr, c'était nul.

Votre histoire ennuyeuse...

m'a donné envie de dormir.

Mais vous savez,

vous ressemblez à mon petit ami.

Vraiment ?

Ouais.

J'avais l'habitude de le rencontrer dans cet endroit.

La forme de votre nez est exactement comme le sien.

Vraiment ?

Oui.

Mon amie Won

m'a arrangé un rendez-vous avec son cousin ici.

Je l'ai rencontré,

et nous nous sommes mariés deux mois plus tard.

Je vois.

C'était quelqu'un de bien.

Il est mort.

Il a fumé trop de cigarettes.

Chang-seok ?

Ouais ?

Donc maintenant tu me reconnais.

Ne fume pas.

Ou tu mourras jeune comme ton père.

Nous devons tous les deux faire attention à notre santé, maman.

Tu es doué avec les mots, comme ton père.

On ne peut rien faire contre le vieillissement.

Tu meurs, ou tu tombes malade.

Tu es restée assise là un moment. Allons-y.

Pas grand-chose n'a changé ici.

C'est un soulagement.

J'ai fait un rêve.

J'ai rêvé que je rencontrais ton père.

SHADES OF THE HEART

Quand je vivais à Séoul avant, je pensais que que c'était une ville à la vitesse incontrôlable.

J'avais peur que tout change,

mais maintenant cette période d'il y a 7 ans, c'est comme si c'était hier.

C'est passé en un instant, mais pendant ce temps, tout le monde a vieilli.

Après être retourné en Corée, j'essaie de passer beaucoup de temps avec maman.

Nous avons fait de courtes promenades tous les jours.

Demain, maman entre dans une maison de retraite à Cheonan.

Je ne la verrai probablement pas pendant un certain temps.

Aujourd'hui, je l'ai laissée avec mon frère, et j'ai fait une promenade tout seul.

C'est le chemin que je parcourais avec toi.

C'était si beau au printemps.

Maintenant, c'est différent.

YOO JIN

Chang-seok.

Yoo-jin.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

J'ai vieilli, non ?

Tu es exactement la même. De quoi tu parles ?

Comme toujours, tu es trop gentil. Allons prendre un café.

Eh bien, je suis arrivé tôt, alors j'en ai déjà bu un.

Il fait beau ici, alors je me suis promené.

Tu as déjà pris un café ?

Je me suis couché tard, donc j'en ai eu besoin pour me réveiller.

Mais je vais en prendre un autre, allons-y.

Oui, j'aimerais bien.

J'ai la carte d'entreprise, alors utilisons-la.

Ils ont de la bière ici ?

De la bière ?

Ça a bon goût pendant la journée.

Tu as raison.

- J'ai apporté le contrat. - Ok.

Heureusement, toute notre équipe de rédaction l'a aimé.

Et le PDG a suivi nos avis.

Il ne l'a pas lu ?

Je ne sais pas.

Notre patron lit rarement des livres écrits par d'autres personnes.

Surtout les livres que tout le monde aime.

Les romanciers sont différents, je suppose.

Voici le contrat.

As-tu déjà lu les romans de notre PDG ?

Eh bien, je...

J'en ai commencé quelques-uns.

Ils en valent à peine la peine.

C'est un romancier célèbre qui n'a jamais écrit un bon livre.

Il a acquis sa réputation en faisant d'autres choses.

Mais il a publié de bons livres, nous devrions lui accorder du crédit.

Tu es plutôt sévère.

Tu lui dis ça en face ?

Eh bien, ce n'est pas que je ne pourrais pas.

Je ne pense pas qu'il m'ait engagé parce qu'il m'aime bien.

Si les choses tournent mal, je partirai tout simplement.

Tu es si froide.

Tu veux mon avis froid sur ton livre ?

Marcher me fait sentir plus ivre.

Que dois-je faire ?

Que vas-tu écrire ensuite ?

Je ne sais pas si j'écrirai encore.

J'ai écrit celui-ci,

mais je ne suis pas sûr d'avoir quelque chose de plus.

Je n'ai jamais pensé une seule fois comme un romancier.

Beaucoup de gens ont aimé ton roman.

Qui ?

Le père, le père...

Apprendre l'édition sous ta direction a été très utile pour moi.

Moi ?

Si tu as appris beaucoup de choses de moi, ce n'est pas bon.

Tu as dû beaucoup te battre.

Comment le sais-tu ?

Je ne considère pas ton nouveau roman comme une fiction.