The Guard Post AKA GP506 (G.P. 506) (GP506)

Chính phủ Hàn Quốc đã xây dựng nhiều tiền đồn để bảo vệ biên giới khu vực phi quân sự

Mỗi phiên trực tại các tiền đồn sẽ kéo dài 3 tháng. Trong thời gian đó, không ai được rời khỏi

Mỗi tiền đồn được xây dựng như 1 mê cung Với diện tích khoảng 990x1650 mét

Mọi binh lính đều được vũ trang kỹ càng Và luôn sẵn sàng chiến đấu

Những tháp canh loại này là tàn tích từ thời Chiến tranh lạnh

Ho-jin Chun

Hyun-jae Cho

Young-hoon Lee Jeong-heon Lee

Seung-hoon Lee Byeong-cheol Kim

Tiền đồn 506!

Giơ tay lên!

Cái quái gì thế?

Đứng yên!

- Bỏ cái rìu xuống mau thằng khốn! - Hắn bị sao thế?

Bỏ vũ khí xuống!

Đứng lại đó.

Đứng yên!

Đứng yên. Bỏ vũ khí xuống!

- Đứng yên. - Đừng bắn.

Đừng bắn!

TIỀN ĐỒN 506 Dịch bởi: thichsalong

Đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai hả?

Ừ.

Chúng đều lớn cả rồi.

- Ở đồn nào vậy? - Tiền đồn 506

- Đó có phải... - Uhm...

Con trai của sếp là chỉ huy ở đó.

Đó là lí do anh đến tìm tôi.

Chẳng ai muốn vấy máu lên tay mình cả.

Là Tổng tư lệnh gọi.

Cẩn thận đấy. Nó có thể khiến anh mất việc.

Không ai muốn chuyện này lộ ra ngoài.

Mọi người đều bị giết, trừ một người đang bị hôn mê.

Hắn là nghi can duy nhất.

Chúng ta chỉ biết có vậy.

Anh chỉ có đêm nay.

Ngày mai bọn họ sẽ xóa hết mọi manh mối, để phòng chuyện này lọt ra ngoài.

Hãy tìm ra sự thật trước khi chuyện đó xảy ra.

Hãy nhớ... Anh chỉ có đêm nay.

- Chúng tôi đang chờ anh ta đây. - Anh ta là chỉ huy trung đội.

Hãy tìm thẻ bài của anh ta. Tìm nhanh nhất có thể nhé.

Nhưng quân y nói làm vậy là làm hư cái xác.

Đùa hả?

Quên nó đi.

Cứ gởi cái xác đến đây thôi.

Nhưng bên An ninh quân đội - ClD ra lệnh phải giữ nguyên hiện trường.

Nghe này thằng chó! Mãy giỡn mặt mọi người ở đây hả!

- Tôi là chỉ huy của anh đây. - Vâng thưa sếp!

Đưa mấy cái xác và người sống sót đến đây ngay. Nghe chưa?

Vâng thưa sếp!

Mẹ nó!

Giết sạch

Làm nhanh gấp đôi đi!

Gom mấy cái xác lại đã.

Rồi bỏ vô từng bao.

Ê, anh bỏ sót nè.

Chuyện gì vậy?

Bọn họ đang chửi tôi té tát.

- Tôi đã gọi điện cho anh mà. - Anh biết lệnh ra sao mà.

Đi nào.

- Chúng tôi đang chờ anh. - OK.

Tôi là Trung úy Bang.

Tôi nghe rằng có người còn sống. Bác sĩ quân y ở đâu?

Theo tôi.

Mấy người bên CID tới rồi.

Xin chào. Tôi là Thiếu tá Noh của ClD.

Anh ta sao rồi?

Không chắc lắm. Tôi thấy bất ngờ vì anh ta vẫn còn sống.

Anh ta không có phù hiệu.

Nên chưa xác định được danh tính.

Còn ai khác sống sót không?

Chỉ có mình anh ta thôi.

Và cũng là nghi can duy nhất.

Chưa xong hả? Nhanh lên để còn đi.

Ta phải di chuyển người sống sót.

Chúng ta đi đâu?

Sao không đi hỏi Bang đấy?

Tôi nói với anh rồi, trên chỉ huy đang hối...

- Bang. - Vâng?

Tại thời điểm này, tôi có toàn quyền chỉ huy ở đây.

Anh sẽ không đi đâu cả, trừ khi có lệnh của tôi.

Nếu họ bắt chúng ta ở đây luôn thì sao?

Đừng có nói nhảm.

Giết thôi chưa đủ hay sao?

Sao còn đổ dầu lên nữa?

Ở đây chẳng có gì đặc biệt.

Bánh hả?

Họ đang mở tiệc?

Mấy cái quân bài này?

Jin-won Kang

Tóm được anh rồi, Hạ sĩ Kang.

Sao anh ta lại làm vậy?

Thằng khốn điên khùng.

Tại sao lại giết hết mấy người này?

Sếp?

Tôi nghĩ họ đã phong tỏa khu vực này.

Trong đây giống như mê cung.

Hạ sĩ Kang chắc là tên tâm thần.

Không có kỷ luật.

Quá mềm lòng sẽ chẳng bao giờ...

Dừng lại!

Dừng lại!

Số xác không đúng hay sao?

Chúng ta có 19 cái xác ở đây.

Nếu vậy...

Dù sống hay chết, chúng ta vẫn thiếu mất 1.

Có 21 người đóng quân tại đây.

- Đống phân này đâu phải của chúng tôi. - Hãy kiểm tra lại lần nữa.

- Trong mưa thế này à? - Vâng.

Kéo dài sẽ ảnh hưởng tới mấy cái xác.

Chẳng sao cả.

Coi nào, ông thám tử. Chúng tôi xong nhiệm vụ rồi.

- Anh nghe anh ta nói chứ. - Có thưa sếp.

Này, bỏ mấy cái xác xuống đi!

Được chưa? Một, hai, ba...

19 xác!

Chúng tôi đi được chưa?

Ừ.

Bang?

Để tôi dẫn người đi tìm lại lần nữa.

Không có gì ở đây!

Không có gì.

- Chúng sao thế? - Bị cái quái gì thế nhỉ?

Mày sợ cái gì?

Tối nay Chunja sủa ghê quá.

Hình như nó bị nóng

Con chó điên...

Nó bị nóng tính hay sao nhỉ.

Hey.

Vâng, Binh nhì Cho!

Đi khóa mõm con chó điên đấy đi.

Vâng.

Đêm nay mày sao thế?

Sao cứ lồng lên hoài?

Yên đi để mọi người còn ngủ.

Tao nói câm ngay!

Chunja?

Chunja?

Sao vậy?

Chunja?

Chunja?

Sao vậy?

Trung sĩ Ma?

Trung sĩ Ma?

Sao vậy? Có sao không?

Con chó khốn kiếp!

Bắt mấy con chó lại!

Bắt chúng!

Có cha làm chỉ huy trong quân đội quả không tệ đúng không?

Chúng ta có 2 nhóm xác.

Mấy cái xác trong phòng bếp đã chết cách đây 2 ngày. Số còn lại chỉ mới 1 ngày.

Anh có nghĩ anh ta đã vào kho vũ khí?

Có vẻ như ai đó đã sử dụng vũ khí.

Tất cả súng ống đều nằm trong kho,

chứ không ở trong trại lính.

Lạ thật.

Mấy cái tháp canh cũ kiểu này thường đầy chuột.

Nhưng tôi lại chưa hề thấy 1 con từ khi tới đây.

Cái gì vậy?

Mấy người ta tới gần đây...

tôi sẽ giết!

Cút hết đi!

Đi!

Lùi lại!

Tránh xa tao ra!

Ổn thôi. Đừng sợ.

Lui lại!

Giờ anh an toàn rồi.

Mẹ mày. Lui lại mau!

Ổn rồi.

Mẹ mày!

Từ từ thôi, nói chuyện với tôi này.

Tên cậu là gì?

Tên cậu!

Thằng khốn...

Cái gì...

Tôi là Trung úy Yoo chỉ huy ở tiền đồn 506.

Vậy anh là...

Cho tôi điếu thuốc được không?

Tôi xin 1 phút nhé.

Mấy anh đứng đó làm gì? Ta có việc phải làm!

Đi thôi.

Tôi hiểu anh đang trải qua chuyện gì.

- Nhưng anh phải hợp tác... - Tôi chỉ hợp tác sau khi trở về doanh trại.

Nghe này Yoo. Làm vậy không tốt cho anh.

Chiến binh nói chuyện theo kiểu của chiến binh.

Như một người lính thực thụ!

Hãy nhớ này Noh.

Anh là người lính, không phải cảnh sát.

Đưa tôi trở lại tầng hầm.

Đưa anh ta trở lại tầng hầm.

Cuộc thẩm vấn vẫn còn...

Thẩm vấn cái con khỉ! Đưa anh ta về đây ngay lập tức!

Đây là vụ của tôi.

Quên nó đi và làm theo lời tôi!

Tôi chịu trách nhiệm việc này cho tới 6 giờ sáng.

Cái gì? Anh điên rồi.

Anh nghĩ anh là ai?

Nói vậy đủ rồi nhé.

Này Thiếu tá!