Naruto Shippūden (ナルト 疾風伝)

!لديّ أحلام أيضًا

!سأصبح هوكاغي أفضل منك حتّى يا أبي

!أقسم بذلك

...لذا عندما ترى أمّي هناك، أخبرها رجاءً

!أنّها ليست بحاجةٍ لأن تقلق بشأني على الإطلاق

!أخبرها أنّي أفعل كلّ ما في وسعي

الوادي النهائي

...سنترك الباقي عليكما... كاكاشي، ساكورا

وساسكي وناروتو

!الساندايمي

لقد سويّت أمورك مع مادارا أخيرًا يا أخي

...كما قال سارو

فلنترك الباقي للجيل القادم

...أوزوماكي ناروتو

...أوتشيها ساسكي

لعلّكما ستجدان نتيجة مختلفة عن التي وجدناها

لا... بل احرصا على ذلك

!والآن نحن أحرار أيضًا

!سأعود إلى سيريندو

سأعزل نفسي في غابةٍ ما

بات باستطاعتنا أخيرًا أن نعود إلى ديارنا

هذا أشبه بحلم

هاتشيبي، ماذا ستفعل؟

...أنا؟ حسنٌ

أظنّني سأعود إلى بيي

حتّى غناء الرّاب المزعج خاصته قد علق بداخلي

لذا، ماذا عنك؟

ماذا ستفعل؟

...سوف

...إنّ قدرًا قليلًا من التشاكرا خاصتكما

بداخل ناروتو بالفعل

باختصار، ناروتو كمكان التقاء بالنسبة لكما

،إن أردتما أن تناقشا شيئًا ما

فبوسعكما أن تتواصلا بالتشاكرا التي بداخل ناروتو

...كوراما

أريدك أن تبقى بداخل ناروتو كمشرفٍ على مكان الالتقاء

لم يعد ذلك صعبًا عليك، أليس كذلك؟

حسنٌ، إن كان هذا قولك أيها العجوز فلا خيار أمامي

ماذا؟! ما المضحك؟

...ما زلتَ غير صريحٍ مع مشاعرك لم تتغيّر إطلاقًا يا كوراما

إذًا فقد انتهت حرب النينجا العظمى أخيرًا

...أجل. كلّ ما تبقّى هو

...ناروتو وساسكي سبق وأن سألتكما

،بعد قتالكما والدتي كاغويا

هل هناك أيّ تغيير بالجواب الذي منحتماني؟

ما زال جوابي كما هو

،وأنا آسف أيها الجد الخارق

...لكن لدي شعورٌ شديد حيال شيءٍ ما بعد قتال كاغويا

أنا مسرورٌ حقًّا لأنّ أوزوماكي كوشينا أمّي

لقد كانت كاغويا مختلفة عن أيّ شخص قاتلته

وكأنها لا تملك قلبًا على الإطلاق

يقال أنّ في بادئ الأمر كانت والدتي كاغويا بمثابة آلهة محبوبة من الناس

لا أدري ما حثّها على أن تتغيّر إلى شيءٍ نصفه بالشيطان

أظنّ أنّ شيئًا ما قد تفعّل بداخلها لحظة التهامها لفاكهة التشاكرا

على أيّ حال، أنت لست مثل والدتي

،أثق أنّك لن تصبح مثلها

حتّى مع كلّ تشاكرا البيجو التي بداخلك

...والآن، كلّ ما تبقّى هو

إبطال التسوكويومي الأبدية

لكن كيف بالتحديد؟ هل تحتاج إلى قوانا؟

كلّا، لا حاجة لذلك

ناروتو يحمل تشاكرا كلّ بيجو

وساسكي يمتلك الرينيغان

ستُبطل التقنية فور أن يقوما بتأدية إشارة الفأر في آنٍ واحد

ماذا؟ هكذا فقط؟ هذا بسيط

لقد بحثتُ بدقّة عن كيفية إبطال التسوكويومي الأبدية لوالدتي

أنا واثقٌ تمامًا من ذلك

والآن، الباقي عليك يا ساسكي

...أجل

لكن أوّلًا، سأقوم بإعدام الكاغي الخمسة الذين لا يزالون بداخل التسوكويومي الأبدية

ماذا قلت يا ساسكي؟

ولماذا الكاغي الخمسة؟

...وأيضًا

...سأضع كلّ البيجو تحت سيطرتي

وسأتخلّص منكم في النهاية أيضًا

!ماذا قلت؟

!كوراما

...لقد أدخل البيجو في الغينجيتسو

وبنظرة واحدة أيضًا

ناروتو، لقد انتهى الأمر كما توقّعت

لا خيار أمامي سوى أن أدع الباقي عليك

لا يمكنني البقاء في هذا العالم لوقتٍ أطول

وسأتلاشى قريبًا

...أجل، وآسف على قول هذا أيّها الجدّ الخارق الريكودو

لكن لن ينتهي بنا الحال كولديك

لستُ أشورا

وساسكي ليس إيندرا أيضًا

ساسكي! أهذا هو حلمك الحاليّ؟

أتقصد أنّك ما زلتَ تبتغي الانتقام؟

!ساسكي

،أعترف أنّه في مرحلةٍ ما، كلّ ما أردته هو الدّمار

والانتقام كان هدفي

لكن شعوري مختلف الآن

أريد أن أُدمّر وأعيد بناء ما دمّرته

قرية لم تعد محجوبة بالظلام

سأعيد تشكيل عالم الشينوبي

...ما أدعو إليه هو

!ثورة...

!ثورة؟

عزيزي ساسكي، ماذا تريد أن تفعل؟

ما الذي تسعى إليه في أعقاب هذه الحرب؟

أريد أن أسمع أفكارك وآراءك الصادقة

جميع الكاغي السابقون خلقوا هذه الأوضاع

لذا سأصبح هوكاغي وأغيّر القرية

هذا الهوكاغي الذي تتحدّث عنه... ماذا تقصد به؟

سأخبرك إن كنتَ تريد أن تعلم بشدّة

!شيباكو تينسي

...ناروتو !نعتمد عليك

!أقسم أنّي سأخرجكم جميعًا

!فقط تماسكوا هناك قليلًا بعد

لقد تكيّفتُ جيّدًا على استعمال قدرات الرينيغان خاصّتي بفضل هذه الحرب

وكلّ من كان يعترض سبيلي قد رحل

...عداك أنت

يا ناروتو

تسري الرياح بما لا تشتهي السفن

،عندما قمتُ بإيراث القوّة لجانبٍ واحد فقط

تجلّى ذلك القرار في وضع إيندرا وأشورا

وهذه المرّة، ومع أنّني عهدتُ بقوّتي لكلا الجانبين، أدّى ذلك لنفس النتيجة

!كلّا... عداء الإخوة ينتهي هنا

أطلق سراح البيجو. لقد تحرّروا أخيرًا

أنا صديقٌ إليهم، لذا أنا واثق

لن يتسبّبوا في المزيد من المشاكل بعد الآن

يبدو أنّك لا تستوعب الأمر يا ناروتو

أنتَ الآن جينتشوريكي جميع البيجو

ممّا يعني أنّي أنوي أن أتخلّص من تشاكرا البيجو التي بداخلك أيضًا

!ماذا؟

بعبارةٍ أخرى، ستموت يا ناروتو