The Classroom of a Black Cat and a Witch (黒猫と魔女の教室)

Los, beeil dich!

Jeden Morgen laufen wir Schüler vom Wohnheim durch die Hauptstraße der Stadt,

um zur Schule zu kommen.

Das hat sogar einen Namen gekriegt: „Der Schwarm der Stare“.

Dafür ist die Stadt jetzt bekannt.

Sorry, lauf ruhig schon mal vor!

Aber Io?

Hallo, Sie da.

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen tragen helfen.

Huch! Das würdest du tun?

Aber gerne doch! Ich möchte helfen, wo ich kann.

Eine große Hilfe!

Io ist ein Engel!

Gib Acht, es ist schwer.

Taurus-Magie:

Gugalanna!

Ähh?! Io?!

Hey, Io! Was soll das werden?

Ah, Herr Claude! Guten Morgen!

Ich wollte nur die alte Dame tragen.

Du hältst sie so wie King Kong!

Nicht schlimm, ich hab nicht feste zugepackt.

Das ist nicht das Problem!

Io ist ’ne total Liebe,

aber auch ganz schön verpeilt …

Verstehe.

Dass du eine alte Dame mit Gehstock da hinauftragen wolltest, ist lobenswert.

Aber …

auch wenn es dein Talent ist, deine Vergrößerungsmagie ist

Durchschnittsgröße

Durchschnittliche Vergrößerungsgröße

im Vergleich mit anderen Stier- Schülern sehr stark ausgeprägt.

Du könntest die Leute in Panik versetzen, wenn du dich so plötzlich in der Stadt vergrößerst.

In Panik …?

Das tut mir leid. Ich wollte doch nur helfen …

Nie klappt das so wie ich will …

Willst du vielleicht mal Freiwilligendienst leisten?

Freiwilligendienst?

Reinigungsarbeiten an der Diana und jüngeren Schülern helfen.

Dinge, die der Schule dienen.

Meistens ist das eine Strafe, wenn jemand die Schulregeln bricht.

Ich will das machen!

Ja, echt?

Gut, dann stell ich dir noch jemanden zur Seite.

Castor!

Ja?

Du machst da auch mit.

Hä? Wieso ich?

Du hast dich wieder geprügelt. Es gab Schülerbeschwerden.

Der Typ hat Pollux ganz schön angegafft. Hab ihm nur gezeigt, wo der Hammer hängt.

Du übertreibst es aber immer.

Lass uns das zusammen rocken, Castor!

Ich bin da raus.

Wieso das?

Freiwilligendienst, das ist so heuchlerisch.

Selbst wenn, solange man anderen damit hilft, ist es doch super!

Klappe!

Die sind ganz anders gestrickt. Ob das mal gutgeht?

Also dann, Io, Castor, Spica.

Ihr werdet das zweite Schulgebäude der Mittelstufe grundreinigen.

Ab nächsten Jahr soll das auch für Unterricht genutzt werden.

Also macht das gründlich!

Bah, ist das dreckig hier.

Hier wurd wohl lange nichts mehr gemacht.

Ähm … Kurze Zwischenfrage.

Was gibt es, Spica?

Wieso bin ich hier gelandet?!

Weil ich die beiden ungern allein lassen würde!

Bitte, kriegst auch ’nen Pudding!

Wie kommst darauf, dass ich alles für Puddings mache?

Es tut mir auch echt total leid, aber bitte!

Okay, von mir aus …

Wirklich?

Na ja, Io, du machst das ja auch nur, um zu helfen, oder?

Daran nehm ich mir ein Vorbild und mach mit!

Oh, Spica! Ja! Lass uns das zu dritt durchziehen!

Danke, Spica. Du kriegst zwei Puddings.

Ich will fünf!

Drei, okay?

Echt?

Aber eins hatte ich vergessen …

Castor, sei nicht so faul!

Mensch!

Ich bin hier fertig.

Gut, dann wische ich jetzt durch.

Okay!

Ich geb alles!

Was ist das … für ein Luftdruck?

Das ist ja fast …

wie ein total wild gewordener …

Kampfbulle!

Io, Stopp mal!

Ja, ich hatte vergessen,

dass Io ein Mädchen mit ungeheuren Kräften ist!

Wie ist das jetzt passiert?!

Es tut mir so leid.

Ich hatte noch nie ein gutes Gefühl für meine Kräfte …

Ich merk immer gar nicht, wenn ich zu viel Kraft einsetze …

Io, deine Taurus-Magie kann deinen Körper verstärken,

aber ganz selten kommt es vor,

dass die Kräfte von jemandem die Überhand gewinnen und sie unkontrolliert austreten.

Io …

Für heute geh ins Wohnheim zurück.

Morgen geht es weiter.

Ja …

Sei nicht traurig, Io.

Du hast ja nur ’ne Wand zerstört. Halb so schlimm.

Ich bin echt keine Hilfe …

Mann, Castor!

Sag mal, Io, wieso willst du dich denn so gerne nützlich machen?

Es gibt da eine Person, die ich total bewundere.

Ich will auch so sein wie sie.

Was? Wer denn? Bist du verknallt?

Ich meine Frau Deneb aus dem Schulkrankenzimmer.

Sie hilft immer allen Schülern. Sie ist wie ein Engel.

Die Taurus-Magie von Frau Deneb

kann nicht nur ihren eigenen Körper, sondern auch die der anderen stärken.

Wie vielen Leuten ich helfen könnte, wenn ich so was auch könnte …

Das wirst auch du schaffen, Io, bestimmt!

Glaub ich nicht.

Frau Deneb unterrichtet uns in „Zwölf Tierkreiszeichen“

und bringt uns auch Heilmagie bei.

Aber ich kann nicht mal meine eigene Kraft kontrollieren, mir ist das alles zu hoch …

Ich kann mir nicht vorstellen, mal so zu werden wie sie …

Jetzt vielleicht nicht, aber wenn du dich anstrengst, wirst du …

Vergiss es lieber gleich.

Castor …!

Jemandem ohne triftigen Grund Mut zu machen, ist verantwortungslos.

Kein Grund gleich aufzugeben, ohne es versucht zu haben!

Übernimmst du die Verantwortung, wenn sie’s nicht schafft?

Jetzt beruhigt euch doch, alle beide!

Wieso muss der so rumstänkern?!

Ich verstehe auch, was du meinst, Castor.

Und ich freu mich über das, was du gesagt hast, Spica.

Aber ich will nicht, dass ihr streitet.

Io …

E-Entschuldigung!

Ihr seid doch die aus der Oberstufe, die das Schulgebäude sauber gemacht haben?

Seid ihr aus der Mittelstufe? Was ist los?

Bitte, ihr müsst Comet helfen.

Comet?

Das ist ein Hund.

Er wurde ausgesetzt und wir haben ihn mitgenommen, aber ins Heim kann er nicht,

also haben wir ihn im zweiten Schulgebäude heimlich gehalten.

Vorhin war da so ein lautes Krachen. Er hat sich erschrocken und ist abgehauen.

Das ist meine Schuld!

Wir haben nach ihm gesucht und das gefunden …

Seine Hundemarke lag vor dem großen Spiegel im Geräteraum …

Welcher große Spiegel?

Er wurde da reingezogen!

Von dem Geist aus der Spiegelwelt!

E-Ein Geist?!

Man erzählt sich, dass wenn man sich abends vor den großen Spiegel stellt,

ein Arm wie der von einem kleinen Mädchen nach einem greift

und man in den Spiegel reingezogen wird!

Das muss Comet passiert sein …

Wenn wir den Lehrern davon erzählen, können wir ihn nicht behalten.

Deswegen wollten wir euch um Hilfe bitten!

Herr Claude hat ja gesagt, …

dass es auch zum Freiwilligendienst gehört, für jüngere Schüler da zu sein.

Lasst uns das zusammen machen!

Suchen wir nach Comet!

Aber dann …

Dann müssen wir doch auch in den Spiegel gehen, oder?!

Der große Spiegel stand wohl ursprünglich mal im Zimmer in der Residenz des Mädchens.

Aber sie ist bei einem Brand ums Leben gekommen.

Der Spiegel ist nicht verbrannt

und ging in den Besitz vieler Leute über,

aber im Spiegelbild erschien das Mädchen

und einige Besitzer sind spurlos verschwunden.

Überall, wo er mal war, sind übernatürliche Dinge geschehen.

Auch jetzt, wo er in der Diana untergebracht ist,

soll das Mädchen im Spiegel nur darauf lauern, uns da reinzuziehen.

Io, beruhig dich wieder! Das ist doch nur ein Gerücht!

Und das … ist dieser …

ominöse große Spiegel?

Magier, die Schiss vor Geistern haben. Ich lach mich krank.

Mensch! Wenn ich Angst hab, hab ich eben Angst, was soll ich denn machen?!

Geht nicht auf …

Hä? Vorhin stand er offen …

Da oben sind irgendwelche Buchstaben!

Du hast recht! Was da bloß steht?

Ähm …

„Bringt mir … euer Spiegelbild dar …“

„Dann werde ich euch in die Abgründe des Zauberspiegels entführen, …“

glaub ich.

Er ist aufgegangen!

Wie soll man denn da reingelangen?

Spica, bist du sicher, dass du dich ihm nähern solltest?

Spica, nein!

Sie sind weg!

Ihr bleibt hier, klar?

Wenn wir in einer Stunde nicht zurück sind, ruft einen Lehrer!

Habt ihr gehört?

Die sind echt im Spiegel verschwunden …

Io! Hey, Io!

Io, bist du okay?

Sind wir hier … im Spiegel?

Der Korridor sieht ja aus wie ein Spiegelbild im Spiegelbild.

Laufen wir ihn einfach mal ab, oder?