Six Feet Under

‫مرحباً، مرحباً؟‬

‫"مرحباً، هل يمكنني التحدث‬ ‫إلى (جو مارتي)؟"‬

‫- أنا هو‬ ‫- "سررت لأنني وجدتك يا (جو)"‬

‫- هل تروج لسلعة ما؟‬ ‫- "أردت إخبارك..."‬

‫"أن ممثلاً من (أميراتك فينل ويندوز)‬ ‫سيكون في..."‬

‫- لست مهتماً بالأمر‬ ‫- "لستَ ملزماً بشراء أي شيء"‬

‫- اسمع، لا أريد‬ ‫- "لوقت محدود نحن نعرض..."‬

‫اسمع، وداعاً أيها الوغد‬

‫"تباً! لديه مسدس!"‬

‫انبطحوا!‬

‫هل تذكرني؟‬

‫(دانيال)، ماذا... يا إلهي!‬

‫- أرجوك! لا! أرجوك!‬ ‫- تباً لك!‬

‫لا!‬

‫أرجوك! لا!‬

‫لا!‬

‫ألو، ألو‬

‫"(ماثيو كلارك هازن)، ١٩٦٢ إلى ٢٠٠٣"‬

‫"(مارتن جايكوبز)، ١٩٧٨ إلى ٢٠٠٣"‬

‫"(آندرو واين ميلن)، ١٩٥٢ إلى ٢٠٠٣"‬

‫"(دانيال غرانت شوالتر)، ١٩٦٨ إلى ٢٠٠٣"‬

‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنت واثقة أنك مرتاحة؟‬ ‫- ألست كذلك؟‬

‫هل تريد أن تكون فوقي؟‬

‫لست مضطراً، هل تريدينني أن أفعل؟‬

‫إن أردت هذا‬ ‫لكن لا بأس بهذه الوضعية‬

‫- لا ،(مايا) هناك‬ ‫- إنها لا تنظر‬

‫- أعرف، لكن‬ ‫- "مرحباً، أنا (ليسا)"‬

‫- "و(نايت)"‬ ‫- "و(مايا)، هيا عزيزتي"‬

‫"نحن عائلة (فيشر)، اتركوا رسالة"‬

‫"مرحباً (ليسا)، أنا (كارول)‬ ‫أجيبي إن كنت هناك"‬

‫"لا أعرف أين قد تكونان‬ ‫سيارتاكما في مرآب منزلي"‬

‫اسمعي، أريد فطائر مافن‬ ‫فطائر مافن بالذرة‬

‫لدي رغبة شديدة بفطائر مافن صغيرة‬

‫أرجوك! هذه الساعة الوحيدة في اليوم‬ ‫لدي لأكل الكربوهيدرات‬

‫اصمتي‬

‫- "كفي عن تجاهلي"‬ ‫- لا تعدي لها فطائر المافن‬

‫- لا أعد لها فطائر المافن؟‬ ‫- لا تعدّيها لها‬

‫"مرحباً"‬

‫"الأزهار التي تزهر في الربيع‬ ‫تتنشق وعداً بشمس مشرقة"‬

‫"بينما نرقص ونغني بفرح‬ ‫نرحب بالأمل الذي يحضرونه"‬

‫"بصيف من الورود والنبيذ‬ ‫بصيف من الورود والنبيذ"‬

‫- هذا رائع‬ ‫- "وهذا ما نعنيه عندما نقول..."‬

‫"أننا نرحب بالشيء‬ ‫كالأزهار التي تزهر في الربيع"‬

‫(ديفيد)؟‬

‫(ديفيد)! الوقت مبكر‬

‫آسف، أريد التأكد أنني جيد‬ ‫بعض الرجال في الجوقة بارعون جداً‬

‫أحدهم قام بتسجيل أغنية‬ ‫مع فرقة (شانتاكلير)‬

‫صوتك يبدو رائعاً‬

‫حتى أنني حلمت بالغناء الليلة الماضية‬

‫لم تكن تحلم‬

‫- اضربني في المرة المقبلة‬ ‫- لقد فعلت‬

‫ماذا حدث لقميصك؟‬

‫تمزق وأنا أنزل طبقاً طائراً‬ ‫عن الشجرة‬

‫- لماذا كنت...‬ ‫- هذا ما يفعله حراس الأمن‬

‫نحن نساعد الناس‬

‫- أنا ذاهبة‬ ‫- هل تعتقدين أنك ستحبين...‬

‫- لفائف بيتزا محشوة بلحم العجل؟‬ ‫- أشك في هذا‬

‫أنا أيضاً، لكن مع كوبون مزدوج‬ ‫إنها مجانية تقريباً‬

‫ربما شقيقاك سيحبانها‬

‫- قد لا أعود للمنزل الليلة‬ ‫- خذي سترتك‬

‫"هذا منزل عائلة (فيشر)، اترك رسالة"‬

‫"(روث)، هل أنت هناك؟ أنا (سارة)"‬

‫"أنا أطمئن عليك فقط"‬

‫أعرف أن الأمر محبط عندما تكونين‬ ‫عاطلة عن العمل"‬

‫"فكرت أنك تريدين القدوم إلى (توبانغا)‬ ‫هذا اليوم"‬

‫"يمكنني إعداد سلطة البطاطا الألمانية‬ ‫التي كانت تعدها العمة (ماي)"‬

‫"أعرف أنك تحبينها، اتصلي بي، وداعاً"‬

‫أنت أحببت سلطة البطاطا التي أعدّتها‬ ‫أنا كرهتها‬

‫الأمر فقط...‬

‫لا يخطر في بالك‬ ‫أن رجلاً مجنوناً سيدخل لمكتب زوجك...‬

‫وفجأة... يموت‬

‫بالطبع لا‬

‫ثم هناك مسألة إخبار الطفلتين‬

‫لدينا فتاتان، ١٢ عاماً و١٦ عاماً‬

‫ماذا سأقول لهما لتشعرا بالتحسن؟‬

‫ماذا؟‬

‫يمكنك...‬

‫- مرحباً‬ ‫- سررت أنك استطعت القدوم (نايت)‬

‫- هذه (دوروثي ميلن)‬ ‫- (نايت فيشر)‬

‫إنه شريكي‬

‫آسف بشأن زوجك‬

‫أعرف أن هذه مجرد كلمات‬

‫لكننا سنعمل معك‬ ‫لتقديم مراسم تأبين لائقة به‬

‫شكراً‬

‫تم تولي كل شيء، انتهينا‬

‫حسناً، دعيني أرافقك إلى سيارتك‬

‫حتى أنني لم أذهب لحفلة التخرج الراقص‬

‫لو طلب مني شاب أن أكون رفيقته‬ ‫كنت سأصاب بالذعر‬

‫أخذت (نانسي بولارد)‬ ‫كانت رائحتها كالدجاج المقلي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، كانت كذلك‬

‫أحضرت زجاجة شمبانيا مع صديقتي (باركر)‬

‫ثم تسلقنا سياج المدرسة‬ ‫وجلسنا عند المدرجات...‬

‫- ثم ثملنا وودعنا الثانوية‬ ‫- رائع‬

‫- حتى بدأنا بالبكاء‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أعرف، أعتقد أننا نودع طفولتنا‬ ‫أو ما شابه‬

‫بدا ذلك حزيناً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أعني، كرهت المدرسة الثانوية‬

‫لكن رغم هذا... كانت حياتي‬

‫إنها كل ما أعرفه، وقد انتهت‬

‫يا إلهي! أنا مثيرة للشفقة!‬

‫لستِ مثيرة للشفقة، أنت حساسة‬

‫- أعرف، أنا حساسة جداً‬ ‫- لا، أنت مثالية‬

‫متى عليك النهوض صباحاً؟‬

‫تباً! علي الاستيقاظ بعد ٣ ساعات‬ ‫ولم أقم بفرضي الدراسي‬

‫- أنت تستمر بتشتيت انتباهي‬ ‫- أنا أشتت انتباهك؟‬

‫نعم، يداي تنجذبان مغناطيسياً‬ ‫إلى قضيبك‬

‫ما هو الفرض الدراسي؟‬

‫علي قراءة ونقد مفهوم مسرحي تافه‬

‫يجعلونك تأخذ الحصص النظرية المملة‬ ‫قبل أن يسمحوا لك ببدء الأعمال الرائعة‬

‫- أفهم شعورك تماماً‬ ‫- لا تعرف‬

‫لهذا تركت كلية الموسيقى‬ ‫أردت فقط تأليف موسيقى رائعة‬

‫لكنهم جعلوني أدرس مواداً كثيرة تافهة‬ ‫ليس لها علاقة بأي شيء‬

‫يحاولون برمجة عقلك‬ ‫لتكوني كالآخرين تماماً‬

‫لا تدعيهم يفعلون هذا بك‬ ‫أنت موهوبة جداً‬

‫- هل تظن هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تعتقدين أنني معجب بك‬ ‫لأن لديك أنعم بشرة لمستها؟‬

‫لا أعرف‬

‫أنت مذهلة يا (كلير)‬

‫- مرحباً أيتها الجميلتان‬ ‫- صباح الخير‬

‫- شكراً لأنك تركتني أنام‬ ‫- لا بأس‬

‫- هل يحب أخوك الباذنجان؟‬ ‫- لا أعرف، أعتقد هذا‬

‫فكرت في شواء بعض السلمون الليلة‬ ‫لا أعرف ماذا قد أطهو غيره‬

‫- هل العشاء هذه الليلة؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل نلغي؟‬ ‫- كانت هذه فكرتك‬

‫أعرف، كانت تبدو جيدة حينها‬

‫لكنني أرى (ديفيد) في العمل كل يوم‬ ‫ولا أتوق لإمضاء وقت ممتع مع (كيث)‬

‫أردت لـ(ديفيد) أن يرى (مايا)‬

‫حسناً، أنت محقة، لنفعل هذا‬

‫عمك (ديفيد) سيأتي‬ ‫هل سيكون هذا ممتعاً؟‬

‫نعم، نعم‬

‫سأحاول مرة أخرى، أرجوك‬

‫سأحاول مرة أخرى، شكراً‬

‫رائع، شكراً‬

‫- (ليسا)، أنت حذرة، صحيح؟‬ ‫- أنا دقيقة جداً‬

‫(مايا)؟‬

‫(مايا)؟‬

‫عزيزتي، أعتقد أنك تنظفين أذنيها‬ ‫عميقاً جداً‬

‫(نايت)، أنت تقلق كثيراً‬

‫لأنك تتعامل مع موت الناس كل يوم‬

‫لاحظت أنه أحياناً عندما تنظفين أذنيها‬ ‫تصبح لا تتجاوب بسرعة‬

‫- تعتقد أنني آذيتها؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫أقول إنه ربما تشعر بطنين في أذنيها‬ ‫بعد تنظفيهما‬

‫(نايت)، أعرف إن كانت طفلتي تسمع أم لا‬ ‫يمكنها أن تسمع‬

‫- تم اختبارها ويمكنها السماع‬ ‫- نعم، طفلتك؟‬

‫- لم أقصد...‬ ‫- أعرف أنني الأب فقط‬

‫- لكنني ملتزم لها مثلك‬ ‫- (نايت)!‬

‫كنت أحاول المساعدة فقط!‬ ‫علي الذهاب إلى العمل‬

‫"هذا منزل عائلة (فيشر)، اترك رسالة رجاء"‬

‫"(روث)، أنا (سارة)‬ ‫خاب ظني لأنك لم تتصلي"‬

‫"سأكون صريحة، كنت أحاول خداعك‬ ‫للقدوم إلى هنا"‬

‫"أحتاج إليك، لقد آذيت ظهري‬ ‫وأنا وحدي"‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫- لقد وقعت عن السلم‬ ‫- "هل راجعت طبيباً؟"‬

‫أخبرني أن أرتاح في السرير‬ ‫وأعطاني وصفة لعقار (فايكودين)‬

‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- "أحضريها لي"‬

‫أعطيني عنوان الصيدلية‬

‫(روث)! عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك‬

‫- هل ستفعل هذا معي؟‬ ‫- نعم‬

‫يمكنني فعل هذا بنفسي يا (ديفيد)‬

‫أنا واثق من هذا، لكن أنا و(نايت)‬ ‫وجدنا أنه من الأفضل وجود شخصين‬

‫نعم، ليتمكن أحدكما من النوم لوقت متأخر؟‬

‫وبالطبع سننشر إعلان نعي في الصحيفة‬

‫- لا‬ ‫- نريد هذا خاصاً وبسيطاً قدر الإمكان‬

‫تشاهد هذه الأمور على التلفاز‬ ‫وتأسف على هؤلاء المساكين‬

‫لكن الآن، حدث هذا لنا‬

‫و... نحن مضطران لرؤية هذا‬ ‫كل مرة نشغل التلفاز‬

‫شكراً‬

‫عرفنا أن (دانيال) كان شاباً مضطرباً‬ ‫لكننا اعتقدنا أنه يتحسن‬

‫- هل ابنكما من قام بإطلاق النار؟‬ ‫- نعم‬

‫- آسف، لا يمكننا...‬ ‫- تخيل ما تمران به‬

‫لكن اطمئنا أننا سنفعل ما بوسعنا‬ ‫لمساعدتكما خلال هذا الوقت العصيب‬

‫شكراً لك‬

‫دار (فيشر) وأبناؤه لم ترفض أي جنازة‬ ‫ولن تفعل دار (فيشر ودياز) ذلك‬

‫هذا رائع، هل تعلم؟‬ ‫عندما تبكي (دوروثي ميلن) فوق تابوت زوجها‬

‫سأخبرها أنك في الغرفة المجاورة‬ ‫تنسق الزهور حول الرجل الذي قتله‬

‫ستقام مراسم التأبين في يوم مختلف‬ ‫لن يكون هناك تعارض‬

‫بالله عليك! أعرف أنك تحب جني النقود‬ ‫لكن أليس هذا مبالغاً فيه؟‬

‫لا علاقة للأمر بهذا‬

‫الجنازة ليست للموتى بل الأحياء‬

‫حقاً؟ نعم، نعم، قرأت الكتاب ذاته مثلك‬

‫هل تعتقد أن السيد والسيدة (شوالتر)‬ ‫في ألم أقل من (دوروثي ميلن)؟‬

‫ربما لا أكترث‬

‫ربما إن قاما بوظيفة أفضل بتربية ابنهما‬ ‫فربما لم يكن ليقتل كل هؤلاء الناس‬

‫- (ريكو)، لا يمكنك لومهما‬ ‫- بل أستطيع، وأنا ألومهما‬

‫حسناً، سواء أعجبك هذا أم لا‬ ‫هذه وظيفتك، عليك وضع مشاعرك جانباً‬

‫أريدك أن تذهب إلى المشرحة الآن‬ ‫وتحضر جثته‬

‫تباً لك! أحضرها أنت‬ ‫لن يكون لي علاقة بهذا‬

‫مرحباً، أنا (روث) شقيقة (سارة)‬

‫من المؤسف أنك لم تأتي قبل ٥ دقائق‬ ‫أمكنك أن تنظفي قيأها‬

‫أنا (باتينا)، تفضلي‬

‫(سارة)، أختك هنا‬

‫- (روث)‬ ‫- يا إلهي! تبدين فظيعة‬

‫(باتينا)، هل يمكنك تركنا على انفراد؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها أختي وعلينا التحدث‬

‫- ماذا في الحقيبة؟‬ ‫- إنه...‬

‫بعض الأشياء التي طلبت منها إحضارها‬ ‫مرطب شفتين وملاقط شعر وفراولة‬

‫- لا‬ ‫- أريني‬

‫(روث)، بسرعة! ‬ ‫ساعديني، أنا رهينة هنا!‬

‫أغلقي فمك الثرثار‬ ‫وإلاّ فسأغلقه بشريط لاصق!‬