Uriyadi (உறியடி)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
'تمام رخداد ها و شخصیت های فیلم ساخته ی ذهن نویسنده میباشند"
"توی ذهنم یک جرقه ی کوچیک زده شد"
"و اون جرقه باعث به آتش کشیده شدن جنگل پر از درخت شد"
"و کل جنگل رو نابود کرد"
"پس ببینید این جرقه ی کوچیک چقدر مهمه" "یک جرقه برای نابودی کافیه"
"دردسر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
انجمن رفاه سال-1999
...مردم توی خونه هاشون
تمام تلاششون برای زنده نگهداشتن یاد آقای اداوان
برای تحسین موفقیت هاشون
به یک روز هم نمیرسه
چهار سال پیش ایشون این اتحادیه رو برای مردم افتتاح کرد
و طرح های بسیار خوبی از این طریق به سرانجام رسید
این مرد قلبی پر از طلا داره
پشت سر همه ی این ایده ها کسی نبود جز آقای اولگاپان
همه ی ما مردم اینجا به آقای اولگاپان بابت منصوب شدن به این مقام تبریک میگیم
من از آقای کومار بعنوان مسئول جشن دعوت میکنم بروی صحنه بیان
هنوز 15 روز از درگذشت رهبر عزیز ما نگذشته
چرا این گلها رو به من میدین؟
اینها رو به افتخار رهبر ما روی عکس ایشون بزارین
خوب ، قبل از اینکه به دفتر حسابهای اتحادیه سری بزنیم
اجازه بدین در مورد ساخت و نصب مجسمه ی آقای اداوان صحبت کنیم
من در این مورد با مقامات بالا صحبت کردم
باید یک محل مناسب انتخاب کنیم
ما میتونیم ترتیب این کار رو بدیم
باید اول شهر نصبش کنیم
اول به شهر برسین
توی شهر ما باشه بهتره
نه ، شهر ما وجهه ی مناسب تری داره
!موتیا
هرچی رهبر جید ما آقای اولگاپان بگن ایشون مورد احترام همه هستن
ولی آقای اداوان مورد احترام حدود 22 شهر از ایالت بودن
گوش کن من چی میگم
توی شهر ما یه دانشگاه هست
اگه اونجا نصب بشه خیلی بهتره
اونجا فضای بزرگتر هم داره میتونیم مجسمه ی بزرگتری هم بسازیم
خوبه ، بهتره همین کار رو بکنیم
ولی نه بدلیل استدلال شما
بخاطر اینکه آقای ادادوان اینجا متولد و از دنیا رفت
چون اونجا به هیچکدوم شما نزدیک نیست و رقابت الکی هم نمیکنین
از اونجاییکه ما 8 سال پیش با همدیگه درگیر شدیم
اگه بخوایم به بحث کردن ادامه بدیم ممکنه دوباره همچین اتفاقی بیوفته
پس بحث اشتباهه
"تاریخ انتخابات پارلمانی"
مترجم : موسی
ما باید کلاسهای امروز رو شرکت کنیم
دیر نکنی
داداش ، زود بیا پایین
باشه ، میبینمت سیگارتو خاموش کن
اگنس-
اگنس-
بله ،خانوم
تو چشمت پی اگنس عه؟
!خفه شو
هنوزم دوستش داری؟
سی باسکار-
ببخشید ، خانوم
بشینین
سی باسکار حاضره
گنش-
سیگار پشت گوشته
!ساکت
جعفر-
جانسون-
بله ، خانوم
تام راج-
مراحل مختلف دمایی
در فولاد ضد زنگ
در مراحل مختلف به آهنگ ضد زنگ درصد کمی اضاف میکنیم
معمولا کمتر از 5 درصد
شما دارین چیکار میکنین؟
میشه بگین توی زندگیتون دنبال چی هستین؟
دنبال لذت ، مهربانی
همونایی که گفت ، آقا
"زندگی توی دوره های مختلف معانی جدیدی روبروت تعریف میکنه"
باسکار ؛ کمی خمیر بریز روی این
چرا ما نوشیدن رو ترک نمیکنیم؟
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
فکر میکنی ما دائم الخمریم؟
"زندگی توی دوره های مختلف معنی جدیدی روبروت قرار میده"
"زندگی توی دوره های مختلف معانی جدیدی روبروت قرار میده"
"آدمهای مختلفی توی شهر وجود داره"
"خوب و بدشون رو باید خودت تشخیص بدی"
"در طول روز توی دانشگاه حالت گرفته اس"
"همش باید بری اینور اونور و با آدمها مختلف باشی"
"زندگی توی دوره های مختلف معانی جدیدی روبروت قرار میده"
...وقت رو تلف نکن
باید ترتیب مجسمه رو بدیم
نگران نباش ، فقط باید سفارشش بدیم
از سیمان درست میشه زیاد وقت نمیگیره
باشه ، توی راهن دارن برمیگردن
رام ناتن
تو مهندسی و پاره وقت اینجایی بزار بقیه به درسشون برسن
وقت بقیه رو الکی تلف نکن
بنطر طرح خوبی میاد
کی آماده میشه؟
شما بخواین در اسرع وقت
حداقل یک هفته
"روز ها پشت هم دارن میرن" "ما غرق در خوشی هستیم"
"زندگی ما هم داره مثل رعد و برق میگذره"
"غوغای سیاست برپاست"
"اگه خودمون رو عقب بکشیم میبازیم"
"زندگی توی دوره های مختلف معانی جدیدی روبروت قرار میده"
"زندگی توی دوره های مختلف معانی جدیدی روبروت قرار میده"
دانشگاه رو واقعا دوست داری مگه نه؟
گروهمون زیاد قدیمی شده یکی دیگه باید راه بندازیم
بنظرت بعد از رفتن از دانشگاه دوباره همدیگرو میبینیم؟
باید واسه خودمون یه فرصت جدید بوجود بیاریم
اونوقت هر کجا باشیم همدیگرو میبینیم
یه اتاق رزرو میکنیم تا شب میخوریم
هرچقدر بیشتر بگذره بیشتر کیف میده
یکم سخته
ما اینجوری رفتار میکنیم بچه هامون چی بشن
اونا مثل عمو اسکورج عکاس میشن
درسته
پسر چهار ساله ی اونم مثل سگ خیابونی میوفته دنبالش
!از دست رفتی
چرا اذیتش میکنی؟
دیونه است یه پک بزن-
تو همونی نیست که بیرون معبد زنگ میفروشه؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم غذا بخورم
غذا نداریم برو بیرون
به چی داری نگاه میکنی؟
دارم بهت میگم برو بیرون
!بیرون
هی ، بیا اینجا
چرا میزاری این بیاد تو؟
مگه بهت نگفتم؟
هی ، اینجا رو تمیز کن
بندازینش بیرون
مگه با بقیه چه فرقی داره؟
اونم بهتون پول میده
چیکارش داری؟
به شما ربطی نداره
دقیقا به ما مربوط میشه
نباید اونو بیرون کنی
چرا؟
بخاطر اینکه اگه اون بیاد بقیه ی مشتری ها نمیان؟
واسه خاطر این میندازیش بیرون؟
بیشتر مشتریان شما ما دانشجو ها هستیم
ما که اعتراضی نمیکنیم پس مشکل تو چیه؟
صبرکنید چرا شما برید بیرون؟
اینجا برای همه غذا سرو میشه ، درسته؟
میزاری اون غذا بخوره یا نه؟
بگو مشکلش چیه؟
فکر میکنه وقتی اون اینجا باشه ما نمیایم؟
اون میگه
میزاری اون غذا بخوره یا نه؟
هی ، بهش بگو بشینه
بابو- بگو ،-
چی میخواین؟
من اینو سفارش دادم؟
برای من نوشیدنی خنک بیار
برو - باشه-
اون هنوز اسماشونم به خوبی بلد نیست
یه ربع دیگه؟
کومار کجاست؟ کی میاد؟
اون رفته کارانور
نیم ساعت دیگه میاد
وقتی چند روز پیش ازت پرسیدیم گفتی رفته دامباتاراپاتی؟
اون سه تا فروشگاه داره
همیشه در حال گشت و گذاره منم تنها چیزی که میدونم اینه
چرا بهش زنگ نمیزنی مشکلی وجود داره؟
شریک عزیزم بریم کارمون رو تموم کنیم برگردیم
سورس رو هنوز ندیدین؟
این بچه ها رو ببین
شما که بیشتر از یه نفرین
چرا اینقدر زیادین؟- نشونش بدین بچه ها-
من اراده ام رو نشون دادم
فقط اونا رو بهم بدین
دیگه به فروشگاه من نیاین
نه فقط اونجا بلکه اطرافشم پیداتون نشه
اگه کومار بفهمه منو میکشه
ماچی من ازت چند تا سوال دارم
کی این سیگار های آشغال رو تولید میکنه؟
نمیدونم
در مورد برنج و دارو چخبر؟
شانسی نداره
در مورد پیراهن چی؟
لباس زیر؟- چیزی نداره بگه-
اونا میخوان آدمای فقیر رو بندازن بیرون نه بهشون جا بدن نه غذا
این عادلانه نیست
میدونی اون پوستر آشغال که اونجاست مال کیه؟
اره
اون صاحب اینجاست؟- آره-
چرا واسه حل قضیه نمیریم پیش اون؟
!هی
وایستین
چطور جرائت میکنی توی شهر ما به ایشون توهین کنین
بحسابت میرسم
صبر کنین
!کافیه
دارین چیکار میکنین؟
!کافیه
برین به کارتون برسین
اونا به جناب ادادوان توهین کردن
درست میگه
ما به کارگر شما گفتیم که بزارن اون پیرمرد بیا تو و غذا بخوره
Uriyadi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.