Anger Management

.هی - .هی، سلام -

این مجله ها خیلی قدیمی هستند، نه؟

خب، البته به گفته جذاب ترین مرد جهان .نیک نولتی" اینطور نیست"

.بای- .با-بای-

.هی، دکتر

این دخمله کی بود؟

چرا جوری حرف میزنی انگار سال 1952 هست؟

،خب به گفته مجله زندگی سبز شما

.زبان امروزی اینجوریه

اسم اون "اریکا" هست. صاحب یه .مغازه کوچک تو طبقه پایینه

.بخاطر اونه که ازت خواستم بیای اینجا

.می خوام یه ایده ای رو باهات در میون بزارم

.وضعیت "اریکا" یه جورایی جالبه

.اون باکره هست

یعنی اولین باره میاد پیش روانپزشک؟

.نه - .صبر کن بینم -

...منظورت این نیست که - .آره -

!نه - !آره -

چند سالشه؟ - .۳۲ -

دوران بچگی سختی داشته؟ - .نه -

خیلی مذهبیه؟ - .نه -

یعنی چی، مثلا، مشغله زیاد داشته؟

.نه داستان ساده ای داره

،اون منتظر بوده که عاشق بشه

هیچوقت نشد، و بعد از یه مدتی

براش خجالت آور بود، برای .همین دیگه سمتش نرفت

.خدای من. یه باکره 22 ساله

.اون 32 سالشه - !خدای من -

خب من الان یک ساله که دارم "اریکا" رو می بینم

.و اون دوست داره با کسی بخوابه

واقعا؟

به خاطر اینکه این کار باعث استرسش میشه

.من می خوام یکی رو براش جور کنم

.چه جالب

ولی می ترسم اگه به کسی پول بدیم

تا اون تجربه جنسی به دست بیاره

.یه جورایی نامناسب به نظر برسه

.منم موافقم

مخصوصا وقتی طرف مجبورش .کنه لباس توری بپوشه

...پس بعدا فکر کردم ...و این شاید غیر معمول به نظر برسه

شاید بهتره اونو با یه .رفیقم آشنا کنم

.من با این هم موافقم

،کسی دارای تجربه جنسی باشه

تو تخت مهربون باشه، کسی که .بهش اعتماد داشته باشم، با احساس باشه

،خب، اگه یه رفیقی مثله این پیدا کردی .باید ازش استفاده کنی

مشکل اینه که، از نظر اخلاقی

من نمی تونم همینطور برم .و از طرف اینو بخوام

.پس نباید این کار رو بکنی

.ممنون که حرفم رو شنیدی - .همیشه آماده کمک هستم -

اریکا" ست.باید" ،باهاش حرف بزنم

.باشه. حواسم هست

."هی، "اریکا

.ممنون که تماس گرفتی

.با یکی از همکارام مشورت کردم

و باعث شد تا به این نتیجه برسم

ما قطعا باید پیش یک جانشین .حرفه ای جنسی بریم

.من نمی دونم

این چیزی نیست که .ملت توی رزومه شون بنویسند

ولی در حالیکه، داره .از اون طریق زندگی می کنه

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: جويباری Juybari :..

.روز خوبی داشته باشید

اریکا"؟" - .هی، من تو رو می شناسم -

.هی، من "چارلی" هستم، دکتر "ولز" منو فرستاده

اون یه کمی درباره تو .و وضعیتت برام گفت

من فکر کردم زمان خوبیه تا .بیام و یه سلامی بکنم

.واو، این خیلی سریع بود

.من همین الان داشتم باهاش حرف می زدم

.خب، "کیت" هیچوقت وقت تلف نمی کنه

.خب، من اینکاره ام، واسه همین منو فرستاد

.خیلی خب

پس تو اون یارو هستی؟

.آره، من اون یارو هستم

.این واقعا داره اتفاق میافته

،این خیلی برام عجیبه

.ولی فکر کنم تو همیشه این کار رو میکنی

اوه، منم مثله همه بعضی وقتها .به پیسی می خورم

،من فقط کنجکاوم اولین بار کی فهمیدی

که واسه این کار استعداد داری؟

.فکر کنم کار "بکی جانسون" بود

اون به دوستاش گفت

.و منم از اون موقع سرم شلوغه

تبلیغ کرد برات، نه؟

.آره

خب، فکر نکنم مغازه ام .واسه این کار مناسب باشه

پشت پیشخون جا به اندازه .کافی نیست

.آره، اینجا نمیشه

بیشتر به این خاطر که من تا ۲۷ دقیقه دیگه .بیشتر نمی تونم دووم بیارم

در هر صورت، من فکر کردم که بیام .و خودم رو معرفی کنم

.تا مطمئن شم تو با انجام این کار راحتی

.واقعیتش، من یه کم نگرانم

،ولی به همین دلیله میخوام این کار رو بکنم

.که دیگه نگران نباشم

.خوش به حالت

خب امشب چطوره؟

امشب؟ یه کم زود نیست؟

.تو ۳۲ سالته

.درست میگی. امشب خوبه

خوبه. من فقط آدرست رو .لازم دارم و بقیه اش حله

خب، کارت تو دانشگاه هم همین بود؟

.تقریبا

.این بود و فریزبی بازی می کردم

.هی - .هی، عزیزم -

ساحل ونیز چطور بود؟

واسه تخته موج سواریت واکس گرفتی؟

نه، اونها فروشگاه رو به .مکان فروش ماریجوانا تبدیل کردن

بعد معلوم شد که اونها .همیشه ماریجوانا می فروختن

برای همین تخته موج سواری .رو انداخته بودن دور

.ولی "کنوس" رفت خالکوبی کرد می خوای بهش نشون بدی؟

."به زبان چینی نوشته "روح آزاد

.اوه خدای من. این خیلی زیباست

،خوشحالم و خوشت اومد، مامان

.چون منم خالکوبی کردم

.اوه، خدای من، این خیلی بده

ولی تو همین الان گفتی که .خیلی زیباست

.اون فرق داره

.اون بزرگساله. اون دختر من نیست

و تازه فکر کنم اون هیچ وقت .نمی ره برای استخدام یه کار واقعی

چرا گذاشتی این کار رو بکنه؟

.روح آزاد

.می دونی چیه؟ یک دقیقه وقت بدید

.من باید فکر کنم اینو چجوری به پدرت بگم

.هر دوتون تنبیه هستید .تو، برو تو اتاقت

. تو، برو تو ماشینت

.واو، اون خیلی ناراحت شد

.شاید بهتره بهش بگیم اینا قلابی هستن

راه نداره. اون همیشه بهم گیر میده .که راحت باشم و شانسم رو امتحان کنم

،حالا که فکر می کنه من این کار رو کردم .باید بزاریم با همین فکر زندگی کنه

.لطفا؟ فقط واسه یه روز دیگه

می فهمم. من یه بار .با والدینم شوخی کردم

بهشون گفتم که می خوام مدرسه رو ترک کنم

.و می خوام تو ماشینم زندگی کنم

.اوه خدای من، تمام زندگی من یه شوخیه

.این عالیه

من متوجه شدم که شما .به دنبال یک متخصص رابطه جنسی می گردین

.برای یک باکره 32 ساله

.بله، و خیلی ها شما رو توصیه کردن

می دونی، من مردد بودن بیام پیش شما

،یا برم پیش یک فاحشه که به نظر کارش

.خیلی شبیه به کار شماست

.بگذریم

.خوشحالم که شما فاحشه رو انتخاب نکردید

.چون این یک فاجعه بود

چون کسی که آموزش مناسب ندیده

می تونه یک زن بدون تجربه جنسی رو

با بیش از حد رومانتیک بودن

.به صورت نامناسبی به خود وابسته کنه

.واو، "اریکا"، زیبا به نظر میرسی

.اوه خدای من، این خیلی رومانتیکه

.خب، پس بزار تا آخرش بریم

.من نژادپرست نیستم. من فقط شوخی کردم

آخه چجوری بحثمون رسید به اسلحه ها؟

.ما داشتیم در مورد وضع آب و هوا حرف می زدیم

تو به "اد" هر موضوعی بدی .در شش حرکت به اسلحه ربطش میده

.هوا ابریه. ابر یعنی بارون

.داستین هافمن" فیلم مرد بارانی رو بازی کرد"

.داستین هافمن یهودیه

.همه یهودی ها لیبرال هستن

.لیبرال ها می خوان اسلحه من رو ازم بگیرن

.ها، من تو پنج حرکت تونستم

.حالا در مورد پشمک برو

.پشمک؟ من عاشق پشمک هستم

هر کسی بخواد پشمک منو بگیره

.با اسلحه من تیر می خوره. یک حرکت

.هی، بچه ها

پاتریک" می تونم واسه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟"

،ببین، من مشکل بزرگی دارم .سم" رفته خودشو خالکوبی کرده"

باید قبل اینکه کله "چارلی" منفجر بشه .بریم خالکوبی رو پاک کنیم

خاکوبی کله منفجر شده "چارلی" که نیست؟

.چون اینجوری تصادف جالبی می شد

ببین، تو قبلا گفته بودی که خودت .خالکوبیت رو پاک کردی

من لازمش دارم. کی این کار رو می کنه؟

.اوه خدای من، این کار رو نکن .خیلی درد آور هست

.و هیچوقت درست پاک نمیشه

یعنی خوب محو نمیشه؟

.یه جورایی

.اوه، ببین، جاش میمونه

.هی - .هی -

تو با این حس آشنا هستی که وقتی کار خوبی برای کسی انجام دادی

می دونی که تمام زندگیش رو تغییر دادی؟

تازه یه چیزی هم گیرت اومده؟

.آره، من یه کار خوب برای "اریکا" کردم

.آره، همینطوره

اوه، بهت گفتم که .با دکتر "هیگینز" ملاقات داشتم

.و اون قراره جانشین جنسی باشه

دکتر، کی-گینز؟

،"هیگینز" - مگه قرار نبود به یه رفیق بگی؟ -

،آره، من می خواستم از رفیقم "میگل" بخوام

کی؟

.خدا رو شکر نکردم

متوجه شدم که باید پیش یه حرفه ای برم

.غیر از این می تونه یک فاجعه باشه

فاجعه؟ من مطمئن هستم .طرف رومانتیک رفتار می کنه

.آره، دقیقا مشکل همینه

جانشین جنسی حرفه ای می دونه که باید چه کار کنه

تا نگذاره که مشتری از .لحاظ احساسی وابسته بشه

.این مشخصه

یک آماتور شاید براش گل و شراب ببره

.و تا اتاق خواب بلندش کنه و ببره

آه، می تونی تصور کنی؟

.کاملا واضح