My Liberation Notes (나의 해방일지)

EINE NETFLIX SERIE

Ihr Getränk ist da.

Danke. Beehren Sie uns wieder!

Also, ich trat dem Tango-Klub bei und war entsetzt.

Man hört die Leute von nahem atmen.

Warum atmen die Leute so laut?

Mein Chef legte seine Hand auf meine Schulter,

und sie war warm und schwitzig.

Beim Tischtennis ist überall Schweiß.

Der spritzt überallhin.

Als mein Chef zu mir in den Aufzug stieg,

zog ich mich zurück, ohne es zu merken.

Ich spüre jetzt noch die Feuchtigkeit von diesem Tag.

Mit den Kollegen zu schwitzen ist nicht das Richtige.

Musical- und Theaterklubs sind das Beste.

Man genießt einfach die Show.

Aber dann kommen die Treffen danach.

Ob mir eine Show gefällt, ist meine Sache.

Aber die zwingen einem immer ihre Meinungen auf.

Sage ich, sie hat mir gefallen, fanden die sie öde.

Das macht mich wahnsinnig.

Ich meine, können wir die Klubs nicht in Altersgruppen aufteilen?

Genau. Kann das nicht jemand vorschlagen?

Dann regt sich die Chefetage auf.

Meinst du?

Wie ist es in deinen Klubs?

Größtenteils Mittvierziger.

Und bei dir, Mi-jeong?

Sie ist doch in keinem, weißt du nicht?

Stimmt ja, sie ist in keinem.

In keinem einzigen?

Wieso nicht? Sie zahlen alles.

Viele tragen sich in mehrere ein.

Wisst ihr…

Mich interessiert das nicht.

Denkst du, wir machen das aus Interesse?

Es geht um den Spaß.

Und wenn dabei ein Date rausspringt, noch besser.

Innerhalb von drei Sekunden weiß ich, ob einer für mich dabei ist.

In neun von zehn Fällen.

Meistens ist es so, ehrlich.

Aber es gibt immer diese eine Chance,

dass man jemanden kennenlernt.

Deswegen lohnt es sich, zu zehn verschiedenen Klubs zu gehen.

Begleite mich heute.

Tu es einfach, ok?

Du schaffst das! Nur noch einer!

Du bist in gar keinen Klubs?

Wieso nicht? Es gibt viele gute.

Ich wohne abgelegen.

Wo denn?

In Sanpo.

Ist das bei Yongin?

In der Nähe von Suwon.

Viel Glück!

Sie packen das, Chef!

Klasse!

Gut gemacht.

Das klappt!

-Das klappt! -Das klappt!

Ich komme heute wohl später.

21. JUNI

Auf geht's!

Hey, ich kann noch trinken. Ich nehme ein Taxi.

-Kommt Mi-jeong auch zu spät? -Ja.

Ich mich auch. Treffen uns an der Gangnam-Haltestelle.

Du packst das!

Reden wir einfach persönlich.

Unsere gesamte Beziehung läuft über Nachrichten.

Sogar unsere Streitigkeiten.

Du trennst dich auch per Nachricht?

Zumindest bei unserer Trennung will ich es dir laut ins Gesicht sagen.

Ich werde warten.

Ich sagte, ich warte!

-Guter Wurf! -Guter Wurf!

Verspäte mich auch.

Sehen uns nachher.

-Du bist so gut im Bowlen. -Bist du wirklich kein Profi?

Mann, du bist so gut im Bowlen.

Du warst unglaublich gut.

-Echt erstaunlich. -Wirklich gut.

Sogar ein Strike.

Wieso bist du so cool?

-Jeder Wurf war ein Strike. -Nein.

-Stimmt's? -Du bist so gut.

Ich bekomme es nicht hin.

Gehst du etwa? Bleib doch noch.

Es ist schon spät.

Ich mache mich auf den Weg.

Du gehst schon?

Der letzte Zug geht bald.

Sie wohnt abgelegen.

Wo war das noch gleich?

Du solltest umziehen.

Die Firma subventioniert doch Wohnungen, oder?

Nur mit zehn Millionen Won.

-Mehr nicht? -Nein.

Alles klar. Prost!

Wo seid ihr?

Hallo.

Du bist früh dran.

Lange nicht gesehen. Hast du zurzeit jemanden?

Noch ein Bierglas und Stäbchen, bitte.

Gern.

Er fragte, wo ich wohne.

Ich sagte, Gyeonggi-do. Da war es egal, wo in Seoul wir uns treffen.

Er sollte sich den Treffpunkt aussuchen, der ihm passt.

Das sagte ich ihm.

Aber hätte er nicht fragen können, wo genau in Gyeonggi-do?

Aber er fragte nur: "Echt?"

Und dann schlug er Samcheong vor.

Könnt ihr das glauben?

Jedenfalls fuhr ich ewig die Route 1 hoch,

über den Han-Fluss.

Der Kerl hat keine Ahnung, wie Gyeonggi-do überhaupt aussieht.

Ich fuhr diese ewige Strecke, aber…

Mich zerreißt es.

Hey. Wo kann man in Korea eine Waffe kaufen?

Eine Ohrfeige reicht nicht aus.

Ich sollte ihm drei Kugeln verpassen.

Ich soll auch noch am Wochenende nach Seoul fahren?

Wie können sie mich mit so einem verkuppeln?

Dass ich geschieden bin, ist mir egal.

Ist ja heute keine große Sache.

Ich wäre sogar eifersüchtig. Auch zwei Ex-Frauen wären noch in Ordnung.

Aber ein Kind, wie bitte?

Nichts bedeutet einem mehr als das eigene Kind.

Aber mir bedeutet dieses Kind nichts, da es nicht meines ist.

Uns trennt schon eine riesige Sache.

Eine Frau und ein Mann wollen ein gemeinsames Leben,

aber wie soll das klappen bei unterschiedlichen Prioritäten?

Hey.

Sein Kind ist in der achten Klasse. Ihr wisst, wie die sind.

Man weiß nicht, ob sie Kriminelle oder Cyborgs mit einer Störung sind…

Viele Leute, die schon Kinder haben, heiraten und leben glücklich zusammen.

Sie wissen um die Bedeutung der Kinder des anderen

und kümmern sich…

Wieso soll ich nichts sagen?

Hattet ihr Streit?

Und das an ihrem Geburtstag?

Hat Mama dir etwas geschenkt?

Komm, iss etwas.

Schau mich an. Sehe ich aus, als hätte ich nicht schon gegessen?

Was hat Mama dir geschenkt?

Nichts?

Doch.

Warum verrätst du mir dann nicht, was es ist?

Ich wünschte mir Geld.

Alles Gute.

Das sind Kopfhörer. Teure.

Danke.

Wie schön, dass du geboren bist.

Ehrlich.

Wen haben deine Tante Hui-seon und ich außer dir?

Wenn wir alt und einsam sind, können wir jemanden anrufen.

Hey, keine Sorge.

Das kommt nicht zu oft vor. Ich versuche, schnell den Löffel abzugeben.

-Ich hab's. -Ich bin einfach erleichtert.

Ich bin froh, dich zu haben. Du bist wie eine Versicherung.

Bei deiner Geburt warst du so klein. Unfassbar, dass du überhaupt real warst.

Wie bist du so groß geworden? Wann wurdest du ein ganzer Mensch?

Sprecht ihr eigentlich immer so leise in einem Grill-Restaurant?

Ich hab noch nie gesehen, dass Leute beim Trinken im Lokal flüstern.

-Ich habe zu viel getrunken. -Ja.

Hey, es ist spät, gehen wir.

Ja, es ist spät.

Gehen wir.

Verzeihung.

Heb es für sie auf, ok?

Ein Bier, bitte!

Wo ist er?

Danke.

Zwar ließ ich mich scheiden…

…aber die beste Entscheidung war

zu heiraten.

Wie sonst hätte ich dieses wertvolle Kind kennengelernt?

Woher kennst du ihn?

Von der Arbeit.

Dann hättest du gleich Hallo sagen sollen.

Ich kenne ihn nur vom Sehen. Wir sind nicht in einem Team.

Jo Yu-rim!

Hast du meine Algensuppe gegessen?

Suppe? Die war so dick, ich bekam nicht einmal die Kelle hinein.

Was hat Tante Gyeong-seon geschenkt?

Das sieht teuer aus!

Zum Geburtstag viel Glück

Wir sind schon da. Beeil dich.

Ich bin unterwegs. Ich komme gleich!

Ich fasse es nicht.

YEOM GI-JEONG

Du hast also gleichzeitig mit mir und diesem Typen geschrieben?

Und auch noch um 1 Uhr morgens?

Machst du das nicht? Jeder schreibt gleichzeitig mit mehreren Leuten.

Nicht, wenn ich um 1 Uhr morgens dem Geliebten schreibe.

Dem schreibt man nicht aus Versehen: "Ich vermisse dich auch",

und löscht es dann.

Man verschickt keine Herz-Emojis und LOLs, wenn man auch mit dem Geliebten schreibt.

Habe ich mich mit ihm getroffen, geflirtet oder so was?

Du weißt, dass man bei Nachrichten freundlicher sein muss.

Man weiß nicht, ob derjenige, der schreibt, lächelt oder böse guckt.