Abduction

C'est parti pour la fête !

Ouais Baby !

Ouais ! Gilly, Allons-y !

Ouais !

Allez baby, les salopes nous attendent !

Allez, va plus vite, pied au plancher.

- La fête ! - Allez, allez !

Ouais Jake !

- Hey les meufs on arrive. - Vous êtes tarés les gars !

- Soyez près. - Ouais !

On est là !

Hey, Nathan.

T’es fou mec !

Ouais carrément.

- Ca va mec ? - Ouais ça va.

- Allons-y. - Allez.

- Matte ça ! - Mec.

Gilly.

Je reviens les gars.

Quoi de neuf chérie ?

Bonne qualité. T'aimes bien ?

Merci mec. C'est chaud.

De rien mec.

Deux cents dollars mec.

Mec, c'est illégal !

Non, c'est un bon prix.

Je fais les meilleures fausse cartes d'identité de Pennsylvanie.

Tu sais quoi ? Tu devrais appliquer tes talents pour l'école.

Mec ! Je n'arrive pas a croire à quel point vous êtes a la ramasse.

Vous êtes trop à la ramasse. Je vais devoir vous décoincer ...

Regarde plutôt qui arrive.

Et c'est reparti !

Oh oh, la voilà.

- Hey Karen. - Salut Nathan.

Attention.

Quoi attention ? Attention à quoi ? Tu m'as foncé dedans.

Billy ! Je ne rigole pas. Billy !

Allez.

- Il est sérieux ? - Whaou.

C'était chaud. Allons boire.

A chaque fois il gagne !

Bon ok, Allez allez écouter, annonce :

Un petit cadeau de mon père.

Des tickets VIP pour le premier match des "Pirates".

Oh mec je lève mon verre à ça.

- Eclatons-nous ce soir les gars. - C'est parti !

- Une nuit de folie ! - Ouais.

Regardez ça les gars, réveillez-vous.

Peu importe qui vous soyez, vous devez partir de là.

Mes parents rentrent dans une heure.

Allez les filles dépêchez-vous. Mes parents vont me tuer.

Trish, est-ce que tu as d’autres sacs ?

Vous n'êtes pas obligée de m'aider à ranger.

C'est bon, c'est le moins que je puisse faire.

Si mes parents vous voient ici,

ils en auraient après toi.

Ouais les miens aussi.

Parfaitement synchro.

Allez mets tes gants et réveille toi.

- Incroyable, tu fais ça quand j'ai la gueule de bois. - Tu veux boire comme un homme ?

Voyons si t'arrive à te battre comme un homme Allez !

Frappe-moi.

Allez ! Ce n’est pas un jeu. Frappe-moi !

Bouge tes pieds.

Je suis juste là. Cogne-moi la tête !

Allez fils !

Les mains plus hautes !

C’est bien mes garçons ça ...

Les mains plus hautes !

C'est des conneries.

Je vais te dire ce qui est une connerie.

La connerie c'est de se bourrer la gueule au point de ne pas pouvoir se défendre.

Tu ne peux pas faire gaffe à ton cul.

Ça c'est de la connerie fils.

Allez tourne-toi, allez !

- Kevin ! - Quoi ?

J'espère que tu es fier de ce que t'as fait maintenant.

Ça n'a pas le même gout quand ça sort que quand ça rendre hein ?

Voilà ce que j'appelle une fête moi.

Tu veux me frapper Nathan ?

Ne deviens pas dingue. Ne perds pas le contrôle.

Pense-y. Vide ton esprit. Concentre-toi.

Un "câlin d'ours" ? C'est tout ce que tu sais faire ?

Allez, ta mère frappe plus fort que ça ! Montre-moi de quoi tu es capable.

T'es si lent !

Allez, fait attention ! Allez !

Utilise ta tête, Nathan. Réfléchi !

Tu ferais mieux de me montrer ce que tu sais faire si non je te mets à terre.

Allez !

Je pensais qu'on boxait.

Tu as toujours dit que celui qui arrêtait le combat était le gagnant.

Est-ce que j'ai l'air d'être battu ?

Tu veux jouer sans règles ?

Tu vas voir ce qui va t'arriver.

Allez lève-toi ! Ce n’était pas si fort Nathan !

Alors ? Allez. Utilise ta rage.

Réfléchie. Garde le contrôle.

Cherche une ouverture. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu ne peux me donner ni coup de poings ni coup de pieds.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Allez !

C'est tout ce que tu as ? Tu dois me faire perdre l'équilibre.

Tu vas danser comme ça toute la journée ou tu vas agir ?

Jolie coup !

Maintenant on peut parler.

Je suis plus grand que toi, mais tu peux m'avoir Nathan ! Allez !

Tu verras quand tu seras plus vieux.

Hey les gars !

Kevin !

Tu m’as eu ! Fini moi ! Met moi ...

Assez !

Quoi ? On s'entraine juste.

On dirait que vous voulez vous entre tuer.

Non ! On va bien hein Nathan ?

Beau boulot fiston.

Tu ...

Mon dieu, tu pues la bière.

Je peux prendre une douche ?

Je ne veux pas qu'on m'appelle en pleine nuit pour

me dire que tu as écrasé ta moto autour d'un arbre.

Je ne conduisais même pas.

Hey tu es sorti toute la nuit. Tu n'as même pas appelé. Tu es puni.

Tu es sérieuse ?

Oui je suis sérieuse.

Pourquoi ? Tu ne me fais pas confiance ?

Après cette nuit, pas tant que ça.

Tu n'as jamais entendu ce dicton, "La confiance se gagne" ?

... Non il ne fait pas de Yoga.

- Il en fait. - Non non.

- Demande-lui. - Tu as fait des cours de Yoga ?

- Maman m'y a amené. - Sérieux ?

Tu vois ? Et tu étais épuisé le lendemain.

- Avoue-le, allez dit lui. - Quand est-ce que tu l’as amené ?

Tu ne m’as pas demandé pour l'amener au Yoga.

Je dois te demander l'autorisation pour tout ?

Non pas si t'aimes bien les petits secrets,

je n'ai pas eu de note.

Ton père aurait bien besoin de Yoga.

Il a mieux à faire de ses journées.

Tu as vraiment besoin de faire du Yoga.

- Ca serait bon pour toi. - Ca sert a quoi le Yoga ?

Pour ton corps, ton esprit.

- Ça te ferait du bien. - Ca arrivera,

le jour où les poules auront des dents.

Hey Nathan tu fais la vaisselle ce soir.

Allez. Ta mère a cuisiné le repas. Et moi j'ai travaillé toute la journée. Et toi ?

Tu vas me faire tourner ?

Ouais comme ça.

Tu deviens mieux de jour en jour tu sais ?

Tu as toujours des problèmes !

- C'est toujours de ma faute ! - De quoi il s'agit maintenant ?

A chaque fois Billy !

Parce que c'est ta faute Karen.

- C'est toujours ma faute ! - T'as déjà réfléchi pourquoi ?

Tu ne penses qu'au football.

Si t'es au-dessus de tout ça, alors pars !

Tu sais quoi ? Je vais partir. J'ai pas besoin de ça.

T'es au Lycée Karen. Je pourrais avoir n'importe quelle fille au Lycée.

Seigneur.

Qu'est-ce que tu regardes connard ?

Parfois je me sens comme un connard.

Je parais comme tout le monde,

mais à l'intérieur je me sent différent.

Je suis comme un étranger de ma propre vie.

Ou je suis assis à table avec mes parents,

et je penses un truc du genre,

"Mais qui sont ces gens ?".

Ne pensez-vous pas que tout le monde ressent ça en grandissant ?

Ils viennent tous voir un psy ?

Pas tout le monde a des problèmes d’insomnies, d'impulsivité, et de colère.

J'ai utilisé votre technique.

Hier soir, un gars m'a insulté,

et j'ai eu une envie irrésistible de courir à travers la rue,

et lui démonter la tête.

Mais vous vous êtes retenus.

Ouais, j'ai mis ma rage de côté.

Je me suis calmé. Ca n'en valait pas la peine.

C'est super, Nathan.

Est-ce que tu rends compte que nous aurions eu cette conversation

au tribunal pour mineur il y a un an ?

Tu fais des progrès.

Mais j'ai toujours ce cauchemar.

A quand remonte le dernier ?

Avant hier soir.

Du nouveau ?

C'était à peu près le même.

Je vois cette femme debout.

Elle commence à chanter. Je pense que c'est une berceuse.

Et là elle est attaquée.

Et puis c'est fini.

Nathan, certains rêves sont basés sur des faits réel,

mais d'autres sont la façon dont notre esprit traite l'anxiété,

tout en poussant profond le subconscient.

Ce n'est pas forcément mauvais.

La plus part des psys n'essaye-t-ils pas

de découvrir ces trucs ?

Je ne suis pas la plupart des psys.

Notre entretien est terminé.

- Passe une bonne semaine, Nathan. - Merci.

Allez, les Talbots, allez !