Shock and Awe

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

"NON C'E' LOTTA PIU' IMPORTANTE PER LA DEMOCRAZIA AMERICANA

"DI QUELLA PER ASSICURARE UN MEDIA VARIEGATO, INDIPENDENTE E LIBERO."

UDIENZA COMMISSIONE DEL SENATO PER GLI AFFARI DEI VETERANI 2006

Traduzione: Ulquiorra, fox, Kratistos, ilaria, Spery92, Vallysing

Revisione: Ulquiorra

Continuando l'udienza di oggi sul futuro finanziamento del VA,

la commissione del Senato per gli affari dei veterani

e' richiamata all'ordine. Ascolteremo il prossimo testimone.

Puo' alzarsi e sollevare la mano destra?

Le mie scuse.

Per favore, alzi la mano destra.

Giura che la testimonianza che sta per rilasciare

a questa commissione sara' la verita', tutta la verita'

e nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?

Lo giuro.

La prego enunci il suo nome.

Soldato semplice di prima classe Adam Green,

esercito degli Stati Uniti, ritirato.

Signor Green, so che lei ha preparato una dichiarazione?

Esatto, signore.

E' possibile inserirla nei registri ora.

Signor presidente,

membri della commissione...

Voglio ringraziarvi per l'opportunita' di potervi parlare oggi.

Ho prestato servizio militare p...

Mi dispiace,

se solo potessi...

Certo, vada avanti.

Grazie, signore.

Mi sono sempre piaciuti i numeri.

Ogni volta che ho difficolta' a capire qualcosa,

noto che i numeri mi rendono le cose piu' chiare.

Mi aiutano a capire le decisioni che vengono prese e...

l'impatto di queste decisioni.

Quindi, se va bene vorrei iniziare con la cifra: 1,4 milioni.

E' il numero di uomini e donne...

che sono attualmente in servizio nelle nostre forze militari.

555...

sono i giorni trascorsi prima di invadere un paese...

dopo essere stati attaccati da un altro.

19... sono gli anni che avevo quando mi sono arruolato.

Tre sono le ore trascorse da quando

sono arrivato in Iraq a quando il nostro trasporto

e' stato distrutto da un I.E.D.

E poi c'e' 15.

E' la lunghezza in centimetri del frammento di proiettile

che ha spezzato il mio midollo spinale.

L'unico problema con i numeri e' che possono essere impersonali.

Una decisione presa ha avuto un impatto che ha cambiato la vita a me

e a molti soldati come me.

Ora, non sono un esperto militare.

Non ne so molto sugli affari geopolitici.

Sono solo un americano comune.

E capisco che mi avete fatto venire qui

perche' avete delle domande per me, ma...

se va bene, vorrei farvi io una domanda.

Come diavolo e' successo tutto questo?

Concittadini, in questo momento...

le forze americane e della coalizione sono nelle fasi iniziali

di operazioni militari per disarmare l'Iraq, liberare

la sua gente e difendere il mondo da un grave pericolo.

SRT project ha tradotto per voi:

L'inizio della campagna chiamata Dominio Rapido.

Dominio Rapido.

- Dominio Rapido. - Dominio Rapido, davvero.

Le sirene del raid aereo stanno suonando a Baghdad...

La massiccia operazione militare

per rovesciare Saddam Hussein e' avviata.

Sparando 600 missili Cruise

e ogni tipo di aereo da guerra dell'arsenale americano.

Una spaventosa dimostrazione della potenza militare americana.

La portata di questo attacco

e' considerevolmente piu' grande di qualsiasi altra cosa vista finora.

Stiamo distruggendo interi edifici con i missili Cruise.

Sono stati mandati gli aerei da guerra americani

per assicurare un massiccio bombardamento su Baghdad.

3.000 missili Tomahawk Cruise,

bombe di precisione guidate dal satellite, bombe a guida laser.

Credo che i cittadini di Baghdad sappiano

esattamente cosa intende il Pentagono con "dominio rapido".

Appena oltre il confine tra Kuwait e Iraq

abbiamo visto colonne di truppe trasferite nel paese.

Sono diretti a Baghdad. Hanno incontrato resistenza.

Non possiamo distoglierci dal televisore,

ogni carrarmato, ogni elicottero... "e' mio figlio quello?".

Ora Baghdad e' vicina,

a poche miglia di distanza

mentre le truppe americane procedono con l'attacco finale.

Vogliamo massacrarli tutti,

quegli invasori, le loro tombe saranno qui in Iraq.

Se Saddam Hussein e' vivo, afferma,

"Non e' in controllo delle sue forze armate e del suo governo."

Queste sono le fasi iniziali di quella che sara' un'ampia

e coordinata campagna.

Potrebbe essere piu' lunga e piu' difficile di quanto previsto.

E aiutare gli iracheni a diventare un paese unito, stabile

e libero richiedera' il nostro impegno prolungato.

E assicuriamo che le nostre forze torneranno a casa

non appena il loro lavoro sara' terminato.

QUANTO SEGUE E' UNA STORIA VERA

Continuate a muovervi! Continuate a muovervi! Camminate!

- Dove ci stanno portando? - Zitto. Testa bassa.

Tenete la bocca chiusa o vi faccio saltare la testa.

- Va bene, va bene. - Sei un soldato?

- Giornalista. - Per chi lavori?

- Knight Ridder. - Mai sentita.

Dovresti leggere di piu'.

Come ti chiami?

Jonathan Landay.

Addio, Jonathan Landay.

Esercitazione completata.

Quello a cui avete appena partecipato e' "L'esercizio dell'uomo grigio".

ESERCITAZIONE AMBIENTE OSTILE MASSANUTTEN, VIRGINIA

E quello che avete appena visto e' un colossale fallimento dell'esercizio.

Se un giornalista venisse catturato

i terroristi lo terrebbero in vita

nella speranza di ottenere informazioni o per scambiarlo per un riscatto.

Ma dategli una ragione per uccidervi e lo faranno.

Lo scopo di questo esercizio e' insegnarvi

come evitare di attirare l'attenzione dei vostri aguzzini.

Da qui il nome, uomo grigio.

Puoi slegarmi?

Questo potrebbe salvarvi la vita un giorno, lo capite?

Lo so, sono stato in 11 zone di guerra, mi hanno sparato,

sono stato tenuto prigioniero, lo prendo molto seriamente.

Ma se non mi sleghi subito, potrei perdere il lavoro.

E sono certo che niente di questa esercitazione

mi tornera' utile

quando mi ritrovero' a pulire i pavimenti da Staples.

Un secondo aereo si e' schiantato sul Word Trade Center

Entrambe le torri gemelle,

11 SETTEMBRE 2001

il World Trade Center nella bassa Manhattan a New York

sono state colpite da degli aerei questa mattina a distanza di 20 minuti.

La prima e' stata la Torre Nord ad essere colpita,

con due conseguenti voragini ai lati dell'edificio.

- Buon Dio. - 20 minuti dopo, il secondo edificio,

la seconda torre del complesso del World Trade Center...

Penso che dovremmo tenere Elizabeth a scuola.

Si', penso sia una buona idea. Perche' farla spaventare, eh?

E chiamero' Ali e Jennifer appena si riprenderanno i telefoni.

- Ti amo. - Ti amo.

Va bene.

Dovremmo dirvi che abbiamo ricevuto chiamate da persone

che vivono e lavorano vicino al Pentagono che ci hanno detto

di aver visto qualcosa

che definirebbero come un'esplosione.

Questa e' un'informazione che non siamo in grado di confermare.

Alzati.

Mi dispiace, papa'.

Il dopo partita del lunedi' sera e' durato fino a tardi.

Puliamo questo posto.

Il Trade Center a New York

e' stato colpito da degli aerei.

A Washington, c'e' un grande incendio al Pentagono.

Il Pentagono e' stato evacuato.

E c'e', come si vede, forse, la seconda torre

la torre frontale, la sua parte superiore sta collassando.

Oh Signore.

Tanta gente avra' bisogno di bere stasera.

I soldati bevono gratis.

Non ci sono parole.

Tutti gli edifici federali ora...

tutti gli edifici federali a Washington D.C.

vengono evacuati mentre vi parliamo.

Siamo nel mezzo di una straordinaria catastrofe.

Le cosa piu' importante da dire se vi siete appena collegati

e' che cio' ha tutti gli ingredienti per uno straordinario

e ben programmato attacco terroristico a Washington e New York

che ha avuto luogo questa mattina.

AGENZIA CENTRO NOTIZIE KNIGHT RIDDER WASHINGTON

Il Trade Center a New York...

le due torri del World Trade Center sono crollate

dopo essere state colpite da degli aeroplani.

Si', sono John Walcott del Knight Ridder.

Lui c'e'?

Si', ok, gli dica che lo richiamo dopo.

Grazie.

- Si'. - Ho appena parlato con mia moglie.

Lei e i bambini hanno paura di uscire di casa.

Cosa stanno facendo li'?

Guardano la Casa Bianca.

- Per vedere se viene colpita? - Si'.

Oh, Gesu'. Va bene, vai a casa dalla tua famiglia.

E di' ai tuoi colleghi se magari voglio stare lontani

dalla finestra, ok?

- Grazie, John. - Gia'.

Ok. Va bene.

Ok.

Le loro tesi affermano che si tratti di terrorismo d'oltreoceano,

e non interno.

L'attenzione si volgera' presto verso il gruppo di Bin Laden,

perche' ha dei lunghi tentacoli.

Ce ne sono davvero pochi altri che potrebbero farlo.

Stiamo mandando qualcuno a New York?

Ken Moore al Suvu si stava gia' occupando di Wall Street.

Cosa succede al Dipartimento di Stato?

Powell e' in Peru'. Stanno cercando di farlo tornare il prima possibile.