My Love Story!! (俺物語!!)

Lihat, cowok itu keren, ya?

Dia tipeku!

Jarang banget kita bisa bertemu cowok ganteng, ya?

Kita coba sapa dia, yuk!

Eh, nanti pasti dicueki.

Lihat, kayaknya orang itu kuat.

Wah, kayaknya dia sosok yang teladan!

Jarang banget kita bertemu orang kayak dia, 'kan?

Kita coba ajak duel, yuk!

Eh? Nanti pasti kalah.

Wah, Suna!

Kita satu kereta lagi, ya?

Aku enggak sadar.

Kalau kau kelihatan jelas banget.

Mereka berteman?

Enggak mungkin!

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

PACARKU

Aku Takeo Gouda, murid kelas satu SMA.

Cowok ini temanku, Makoto Sunakawa.

Aku mengenalnya sejak usia tiga tahun.

Suna, sekarang musim semi.

Ya.

Jepang lagi musim semi, aku juga lagi bersemi.

Soalnya ini pertama kalinya aku punya pacar.

Musim semi yang indah.

Waduh.

Makanya, kalau jalan lihat-lihat, dong.

Hem.

Ha?

Tu—

Bayiku!

Tenang, dia cuma bantu, kok.

Eh?

Ah, terima kasih.

Sip.

Terima kasih.

Aku jadi tertolong.

Aku enggak lakukan apa pun.

Terima kasih.

Berhati-hatilah!

Oh. Ya.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Aku jadi tertolong.

Terima kasih banyak.

Takeo!

Takeo, kau kuat banget, ya!

Musim semi di tahun ini adalah musim semi yang sebenarnya.

Oh!

Kau yang bikin?

Ya.

Ini pertama kalinya aku bikin kue tradisional Jepang.

Kupikir kelopak bunga sakura manis, jadi aku mau membuatnya.

Enak!

Kue tradisionalnya juga enak.

Benarkah?

Aku senang kalau Takeo suka!

Aku suka!

Sekarang musim semi.

Musim semi yang indah.

Aku juga berpikir begitu.

Eh, benarkah?

Begitu, ya.

Musim panas juga bagus.

Ya, musim panas juga.

Musim gugur punya karismanya sendiri.

Ya, musim gugur ya musim gugur.

Aku suka musim dingin.

Aku juga suka.

Sampai kalian tua bahas soal itu, aku enggak akan heran.

Begitu reaksinya?

Bisa kita pulang sekarang?

Begitu ya, Yamato.

Kalau kita terus bersama, itu bagus.

He, Takeo?

Apa?

Boleh kita foto bareng?

Tentu saja.

Benarkah?

Kalau begitu, nanti aku jadikan gambar latar.

Kayak begini?

Enggak apa-apa, 'kan?

Aku pencet, ya!

Oke.

Ah.

Gagal.

Aku gugup banget!

Jantungku bahkan kayak mau meledak.

Fotonya bagus!

Baguslah.

Tolong kirimkan ke ponselku.

Aku juga mau fotonya jadi gambar latar.

Ya.

Aku suka!

Oh, maaf.

Boleh aku menjawabnya?

Halo?

Oh?

Aku lagi di luar.

Eh? Ya, begitu.

Aku lagi sama pacar.

Aku lagi sama pacar.

Pacar!

Lagi sama...

Pacar!

Lagi sama...

Pacar!

Pacar!

Rasanya mau meledak!

Tapi, kok Yamato senang aku jadi pacarnya, ya?

Ya!

Apa?

Oh.

Hem.

Ada apa?

Oh, itu...

Bilang saja, enggak masalah.

Anu, temanku ajak kencan buta.

Kelima temanku lagi belum punya pacar.

Mereka mau bertemu denganmu, dan juga teman-temanmu.

Begitu, ya.

Baik, aku mengerti.

Aku cuma perlu ajak temanku, 'kan?

Boleh?

Enggak masalah.

Katanya oke.

Hore!

Apa tadi itu pacarmu?

Suaranya bagus!

Jangan cemas, Yamato.

Ya.

SMA Shuuei

Kalau teman cowok, aku ada banyak.

Pagi, Takeo.

Takeo, kau sehat?

Yo, Takeo!

Oh, pagi!

Pagi, Takeo!

Oh, Takeo ternyata!

Takeo!

Takeo.

Yo, Takeo!

Ada apa, Takeo?

Apa ada yang terjadi?

Sebenarnya, aku sudah punya pacar.

Siapa di antara kalian—

Benarkah?

Selamat, Takeo!

Aku turut senang!

Waktunya merayakan!

Hore!

Yang statusnya masih belum punya pacar,

harap angkat tangan.

Aku!

Siapa yang mau ikut kencan buta?

Kau akan kencan buta?

Aku mau!

Aku saja!