March or Die

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار ahmedd1992 تعديل التوقيت

في بداية الحرب العالمية الأولى، قام الفيلق ...الأجنبي الفرنسي بترك

...مخافره الأمامية في المغرب والتحق بـ

جيوش الحلفاء للقتال وهزيمة الألمان على جبهات القتال في أوربا

...أن شجاعتهم جعلتهم

جنود فرنسا الأفضل في الحرب العالمية

...وبعد وقف أطلاق النار عاد الجنود الناجون الى

باريس في ال14 من تشرين الثاني، 1918

...إذا التحقتم بالفيلق الأجنبي الفرنسي

فتذكَروا أنه ليس عليكم طرح أي سؤال

!التحقوا بالفيلق

أنتم خائفون من الذهاب معنا الآن

- لا - ...لا شيء

ليس لدينا شيء في المنزل لنذهب اليه

!غبي

- ماذا فعل؟ - أنه لص مجوهرات

لقد سرق جوهرة الريفيرا الثانية المشهورة

- أليس كذلك أيها الغجري؟ - لقد أستغرقنا الأمر 3 سنوات للَحاق به، لكننا أمسكنا به

- هل أبدو مثل مجرم؟ - ليس بالنسبة لي

موريس، هل ببدو مجرماً بالنسبة لك؟

- ليس بالنسبة لي، وأنت؟ - لا

- وأنت؟ - لا

انه يبدو جنرالاً بالنسبة لي

- من هذا الشخص اللطيف؟ - لقد ظننت أنه ليس هنالك أسئلة للطرح

!المزاح يكون مع أصدقاءك وليس معي

أانه روسي، وقد أبدى رغبته في الألتحاق بالفيلق

- بعد أن فعل ماذا؟ - ...بعد أن ثمل في مقهى مونمارت

- و ضرب 4 رجال وأرسلهم الى المستشفى - هل هذا كل شيء؟

العرب يهاجمون في المغرب ذبح فيلق بأكمله

أثنان من الأمناء فقدا من موقع للتنقيب عن الآثار في أرفود

...و فقط الضابط الآخر الباقي على قيد الحياة

معك في المغرب هو الرائد فريسون

هو الآن في طريقه إلى المارتينيك

ولم يكن هنالك أحد آخر

مع أحترامي سيادة الوزير أقدم لك الرائد فوستر

كيف حالك؟

رائد فوستر، أقدك لك السيد مارنو

الذي سيكون مسؤولاً عن منطقة شمال أفريقيا

أيها السادة، تفضلوا، أجلسوا من فضلكم

- هل أبلغت الرائد فوستر؟ - نعم، سيدي

حضرة الوزير، أن موقع التنقيب في أرفود قد تم أغلق بسبب الحرب

- لماذا نأخذ على عاتقنا أمر استئنافه؟ - ...بالفعل في أيلول

من المثير للأهتمام أنك تعلم بأن الحرب انتهت في أيلول أن رجالي موجودين في الخنادق

- وهم ليسوا بحال جيد - رائد فوستر، من فضلك

سعادتكم، لقد كرَست حياتي كلها لتحسين مكانة فرنسا ...كمركز ثقافي للعالم

وليس فقط من أجل متعتنا وثقافتنا

لكن أيضاً بسبب الفوائد النقدية الهائلة التي ستدرَها علينا هذه الكنوز

على حساب الفيلق المرافق واثنان من أمنائك

هذا ثمن يا سيادة الرائد، الكنز في أرفود لا يقدَر بثمن

ليس بالنسبة لي

سيد مارنو، بالضبط ماذا هنالك في أرفود؟

مدينة، مدفونة برمال الصحراء منذ حوالي 3000 سنة

حيث أن البربري جان دارك هو الذي دفنها

أنهم يسمونها ملاك الصحراء

والأسطورة تنص على أن هنالك معها ثروة هائلة من الذهب والمجوهرات

والتي تساوي أكثر بكثير مما صرفته فرنسا خلال الحرب

- المعذرة - هل انت متأكد من وجود كنز هناك؟

بالتأكيد. وأن أيجاده يتطلب فقط بعض التنقيب و... الحماية المناسبة

- رائد فوستر، أنت تعرف القائد العربي عبد الكريم؟ - نعم

...في بداية الحرب يا سعادة الوزير، كنت أحد الضباط

الذين وعدوه بأن التنقيب لن يستأنف بدون موافقته

- هل تعتقد أنك تستطيع السيطرة عليه؟ - ...أستطيع التحدث معه

أو أحاول قتله، لكن لا أحد يستطيع السيطرة عليه

ربما السيد مارنو يستطيع الحصول عليه، هذا الشيء لا يمكن الرجوع عنه

انه هدفه هو مسعانا، دعوا التنقيب يستمر

...بعد كل شيء، نحن حاربنا 4 سنوات رهيبة

وهزمنا الإمبراطورية الألمانية

- حضرة الوزير، هلَا عذرتني من فضلك؟ سيدي؟ - طاب يومك

بالتأكيد يمكننا المخاطرة بالقليل من الجنود من أجل فرنسا

في النهاية، فأن معظمهم من الأجانب

لا تفعلي ذلك

أجلسي

هل أنت مغربية؟

لقد كنت في المغرب لمدة 12 سنة

هل تعرفين ما هو الخندق؟

لقد حفرت الخنادق لأكثر من سنة، كنت أكرهها وأنام فيها

كان من المفروض أن أكون جنرالاً في الجيش الأمريكي

لقد سموني على اسم الجنرال وليام شيرمان

- هل تريد أن أضيء المكان؟ - لا

- كما يحلو لك يا سيدي - نعم، هذا صحيح

الفيلق هو جيشي الآن، وليس جيش أمريكا المتبجَح

أولئك السفلة يثيرون جنوني، كل ما فعلته هو أنني أبديت رأيي بشأنها

- كان يجب أن أكون هناك - أين؟

أنا التحقت بالفيلق لأنني افتقد الحرب

وقد أخبرت والدي بأنني ذاهب في عطلة لمشاهدة ساحات المعركة

بالتأكيد سيكونان غاضبين عندما يكتشفان الحقيقة ان هذه أول مرة لا أسافر فيها في الدرجة الأولى

- أنت تبدو مثل الذين يسافرون في الدرجة الأولى - ليس فعلاً

هيه، ترياند، كيف حال فوستر؟

ألا يعلم أن فوستر أنقذ حياة ترياند في أحدى المستعمرات

حيث كان أحد الجنود ينهال عليه بالضرب بدون سبب

دعني أتولى الأمر ايها العريف

...رائد فوستر، سيد مارنو، سيد مولار

أقدم لكم السيدة بيكارد

أميركي في الفيلق الأجنبي الفرنسي؟

نعم. ولهذا يسمَونه الفيلق الأجبني يا سيادة النقيب

- الرائد فوستر هو بطل الحرب - أخشى انه ليس هنالك أبطال في الحروب، هنالك ناجون فقط

- هيا يا سيادة الرائد، لا تكن متواضعاً معنا؟ - متواضع؟

لقد أخذت 8000 رجل معي، وعدت مع 200 فقط

أعتقد أن هذا يتجاوز التواضع

لا، شكراً

هل أنت مريضة يا سيدتي؟

أنتم ستنقَبون في المغرب، هل هذا صحيح؟

- ...نعم - يسرقون القبور في الحقيقة

هكذا نسمَيها في بلدي الأم

نحن نعمل في حفر القبور، أليس كذلك؟ أنت تفرغها وأنا أملؤها

ما تسميه بسرقة القبور يا سيادة الرائد هو البحث عن أرثنا القديم

وأسرار أجدادنا

- الأمر مثير للأهتمام، الأحياء أقل أهمية من الاموات - الحياة هي شيء سهل الصنع أليس كذلك؟

يمكن لأي فتاة عربية فلَاحة أن تفعل ذلك

و لكن صناعة تحفة فنَية تظفي للحياة أهمَية، هذا شيء مختلف

فرضيَة مثيرة للأهتمام

أرغب بان أسمعك تقول هذا لأرامل جنود كتيبتي

المعذرة

- أريد أن أشرب - نعم، أتمنَى لو أرجع الى الدرجة الأولى

المعذرة، سأعود حالاً

هل أستطيع أن أحصل على شراب من فضلك؟

- نعم، بالطبع - شكراً

من هنا يا سيدي

هل تسمحين لي بهذه الرقصة يا سيدتي؟

- أنا لا الرقص مع الغرباء - أنا لست غريباً

انا ماركو

سأكون سعيداً لو قبلت هذه، لقد كانت ملك لوالدتي

أيها الغجري، زجاجة أخرى

أيها النادل؟

!امسكوا

!توقَف

أنا أرغب بتفسير يا سيد، ما الذي تفعله في قسم الدرحة الأولى؟

لقد كنت عطشاناً فاعتقدت أنني أستطيع الحصول على شيء لأشربه

لقد فهمت

- ما اسمك؟ - ماركو، وينادونني بالغجري

ماركو الغجري هل هذه تنفع؟

أيها العريف، أعط السيد ماركو قدحاً من الشراب من فضلك

- ما رأيك في الفيلق يا سيد ماركو؟ - لا أعرف الكثير عنه

- ...سيدي - سيدي

شكراً

أيها العريف، قدح السيد ماركو فارغ

!أشرب

الفيلق هو الجيش الأكثر انضباطاً في العالم

في العالم يا سيد ماركو

أشرب كأساً آخر

أنني أعطيك درساً في الانضباط يا سيد ماركو

- هذا يكفي سيادة الرائد - لا بأس

!أشرب يا سيد ماركو، هذا أمر

!أنصراف

قلادتي ذات الأحجار الكريمة، أين قلادتي؟

- حسناً، سنجدها في مكان ما - هل هذه لك؟ لقد وجدتها على الناصية

شكرا لك يا سيدتي، شكراً جزيلاً

- لماذا لا ترتدين قلادة أمي؟ - أمك طالبت بها عندما كانت على المركب

ماذا تستطيع أن تفعل أيضاً الى جانب سرقة المجوهرات والتسلَق مثل القرد؟

أنا أقرأ الكف، لأنني من أصل غجري

اذاً، ما الذي تقرأه؟

تغيير جذري على طريقة حياتك

للأفضل طبعاً

- تستطيع أن تقول هذا لأي شخص - نعم. لكن هل أخبرتك بأننا سنلتقي ثانية؟

- أين رأيت هذا؟ - ...لم أره

لقد شعرت به

والآن أنا متأكد

أحتفظ بهما، انهما يجلبان الحظ الجيد

!فوستر! فوستر

لم أعتقد بأنني سأراك في الصحراء ثانيةً

على الجندي أن يذهب الى حيث يرسل

أنا متفاجىء لأنك لا ترتدي وساماً لأنتصارك العظيم في أرفود

- تلك لم تكن معركة تستحق الذكر - ...بالكاد كنت تقضي وقت فراغ

يبدو أن لديك وقت فراغ أكثر مما أتوقعه

لقد أخبرتني مرةً: فوستر: أن هدفي في الحياة هو توحيد جميع قبائل المغرب

- لكن يبدو ان لديك الوقت الكافي لتأتي وترحَب بي - كيف يمكنني أن أتجاهل وصول صديق قديم

والآن لدي هدية لرئيس وزراء فرنسا

أمناؤكم في أرفود

أنهما مارشانت وديلوكارت

لقد أفقدوهما بصرهما وقطعوا ألسنتهما

يبدو أنك تعلَمت أن تستمتع بمشاهدتهما وهما يعانيان

لدي أوامر بمتابعة التنقيب في أرفود

وأنا لدي أوامر من سلطة عليا لأيقافك، من الله

أنا أعجب من وقاحة الفرنسيين

انهم يعتقدون بأن لديهم الحق في تقسيم أراضي الشعوب الأخرى

يمكن أن تجلب 10000 قطار من الجنود

ومع ذلك فلن تستطيع أن تأخذ اي شيء من أرضنا

الصحراء ترحَب بك يا فوستر

لم جلب رجال قليلين؟ لماذا لم يجلب المزيد ويقتلنا جميعنا هنا

...رائد فوستر، أعتقد انه يجب عليك أن تعلم

بأن أحد الرجلين الذين قتلتهما للتو كان والد السيدة بيكارد

مقر قيادة الفيلق الأجنبي الفرنسي في بوسعدة، المغرب

- الاسم؟ المهنة؟ - هاستينغز، فريدريك. طالب سابق

رقمك هو26891، لا تنساه أبداً

- هل تسمَي هذه نظيفة؟ - نعم سيدي - !لا تتحرك

- الاسم؟ - فرانسوا جيلبرت

!أعطني تلك

أين تعتقد أنك موجود؟ هل أنت مجنون؟

- المهنة؟ - موسيقار

رقمك هو 26892، لا تنساه أبداً

- الاسم؟ - ماركو سيرجاين

- المهنة؟ - رئيس وزراء فرنسا

- رقمك هو 26893، لا تنساه أبداً - نعم سيدي

الآن لأنكم لبستم الزي الموحد فأنتم تعتقدون بأنكم جنود؟

لستم كذلك، أنتم لا شيء

!خروج

!سيدة بيكارد

- لقد كنت للتو في طريقي لرؤيتك - ما الأمر يا حضرة الرائد؟

- ...لن آخذ كثيراً من وقتك، أنا - اذا كنت ستعتذر، فأنت تضيَع وقتك

كلا، أنا لا أعتذر