La Brea

# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح"

."(لوس أنجلوس)"

."حفر قطران (لا بريا) ومتحف"

لمَ القيادة مفهوم صعب في هذه المدينة؟

!تحركوا

.أرجوكم - .لا أظنّ بإمكانهم سماعك يا أمي -

يا (إيز)، أنت عزباء ولست متعددة المحاور، صحيح؟

عمَّ تتكلم؟ - .ساقك -

.أفهم لمَ أنت مهتم؟

.إنّه لمقال كليتي .التحديد مهم

هل تكتب عن إعاقتها في مقالك؟ - .أنت أحمق -

.ويحك، القبول في الكلية تنافسي ما الذي تريدينه مني؟

.الكبرى 25 والصغرى 20

.الصغرى 18 في المدينة الكبرى الليلة ...ساعة الذروة الصباحية

.احلم يا صاح

ماذا هناك؟ - .إنّه مديري الجديد -

.إنّه لعين- ماذا فعلت؟ -

أشكرك على ظنّك .بأنّ الخطأ بأكمله خطئي

.هذا لطف بالغ منك .تأخرت بضع مرات

.حسنًا، ثمّة حلّ سهل .توقفي عن إيصالنا إلى المدرسة

.ليس عليك إيصالنا - .هذا غريب -

.يمكننا ركوب الحافلة كالآخرين

بصراحة، يجب توقف .توصيلة الأم هذه

ربما ستكون الأمور أسهل لو عدنا إلى .سان بيرناردينو) ومنحت أبي فرصة أخرى)

انتظري، هل تمزحين؟

...(إنّه لا يستحقّها يا (إيز - .هو يبذل قصارى جهده -

كفاكما، اتّفقنا؟ .توقفا، رجاءً

!ماذا؟

أمي؟

.ربّاه

.تماسكا

!يا ويحي

!انتبهي يا أمي

هل أنتَ بخير؟ هل أنتِ بخير؟

.حسنًا، هيّا .لنبقى معًا

!هيّا. هيّا، هيّا، هيّا

!أمي

هل أنت بخير؟

.هيّا، هيّا

إيزي)؟) أين (جوش)؟

جوش)؟) - !(جوش) -

.استمرّي، سأحضره

!لا

!(جوش)

!أمي - !(إيزي) -

فقط تماسكي، حسنًا؟

.(إيزي)

.عليك الذهاب - .لا. أمسكت بك -

.أحبّك

!اركضي - !لا -

!أمي

// (لا بريا) // "الحلقة 1 - ربّان"

،قاعدة (الولايات المتحدة) الجوية" ."(إل سيجوندو)، ولاية (كاليفورنيا)

.(من الجيّد مقابلتك يا (جافين

.أقدر الوقت الذي تستغرقينه

.(لقد أصرّ (جيم غيفوردز

يقول بأنّك كنت أفضل .ربّان تحت إمرته

.جيم) يحبّ المبالغة) - .سمعت بأنّك تبحث عن وظيفة -

،كنت خارج القوات الجوية في آخر سنتين .لذا، فأنا أبحث عن طريقة للعودة

لمَ الاهتمام المفاجئ بعد كلّ هذا الوقت؟

توجهت زوجتي وولداي ،إلى (لوس أنجلوس) من شهرين

.لذا، أردتُ البقاء بالقرب منهم

لهذا، شعرت أنّه قد .يكون لي مكان هنا

.(ألقيت نظرة على ملفك يا (جافين

مكتوب أنّ طائرتك تحطمت .في الصحراء منذ ثلاث سنوات

...وبأنّك بدأتَ بعد ذلك

لا أعرف كيف أقولها .ولكنّك بدأت ترى أشياء

.أعرف كيف يبدو هذا .أُصبت بارتجاج قوي

.قال الطبيب بأنّه أثر متبقٍ

.اسمعي

الحقيقة هي أنّ كلّ .شيء خلفي الآن

.لم أشاهد حلقة منذ وقت طويل

.ولكنّ الطبيب سمح لك بالخروج- .لا أطلب منك وضعي في قمرة القيادة -

.سأعمل في ما هو متوفر

أعرف بأنّه طلب كبير ولكنني أعمل منذ .عشرين سنة وهذه خبرة لا تقدر بثمن

.أريد المساعدة فحسب

،لا أضمن لك العمل .ولكن دعني أرى ما بإمكاني فعله

وصل أول المستجيبين .بالفعل إلى الساحة

.الدمار لا يمكن فهمه

(قيل لنا إنّ شرطة (لوس أنجلوس .تُعدّ محيط 400 متر حول موقع الحفرة

هذا لا يشبه أي شيء .سبق وأن رأيناه

إيزي)؟)

.تمهلي

.ابقي عندك .أنا في طريقي

!(إيزي)

!(إيزي) .ابنتي. ابنتي

!(إيزي)! (إيز)

.(إيز)

،كانا خلفي تمامًا .وماتا بعد ذلك

.اهدأي يا حبيبتي. لا عليك

.كان عليّ الإمساك بها .لم تكُن لتسمح لي

.الخطأ خطئي

.انظري إليّ ليس هذا خطأك، حسنًا؟

ليس هذا خطأك، حسنًا؟

.أنت معي، أنت معي

.ربّاه - ماذا يحدث يا أبي؟ -

.لا، أمسكت بك - .أحبّك -

!اركضي - !أمي -

.(جوش)

جوش)؟)

!(جوش)

!(جوش)

مرحبًا؟

.أعتذر

.أعتذر

أتعرفين أين نحن؟

.لا

لا يبدو هذا المكان حقيقيًا، أليس كذلك؟

ولكنّك حقيقية ،صحيح؟

!انتظري

جوش)؟)

!(جوش)

!(جوش)

!أمي

!(جوش)

هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

أين نحن بحقّ السماء؟

أمتأكد بأنّك لم تتأذى؟ - .أمي، أقسم إنّني بخير -

أين (إيزي)؟ أليست معك؟

.لقد ركضت .لقد ركضت، لذا هي بخير

أمي، ماذا يحدث بحقّ السماء؟

.لا أعرف - .يا أنتما -

ماذا تعرف؟ - .لا شيء. (رايلي)، هذه أمي -

.كنّا نسأل الجميع

ماذا يقولون؟ - .الكلام نفسه -

،لقد وقعوا في الحفرة .وسقطوا عشوائيًا

،اتّبعوا ذلك الدخان للمجيء إلى هنا .هذا ما يقولونه

.نفس ما حدث لي

سأخمن وأقول بأنّك لا تعرفين شيئًا، صحيح؟

ما خطبه؟ - .ربما يعرف شيئًا ما -

يا أنت، هل أنت بخير؟

أتعرف أين نحن؟

هل أعرف؟

!يا أنت

.الفتى منتشي - .أنت مدركة للموقف بشكل لا يُصدق -

،وأجل، في الواقع .لديّ بعض النظريات

.معذرة

معذرة، هل رأيتم أي نظارات؟

،فقدت نظارتي .لا أرى شيئًا

.لا، آسف - .هذا لا يبشر بالخير بالنسبة إليه -

.لا بأي يا عزيزي سنجدها، حسنًا؟

.إنّه كابوسي - ماذا يحدث هنا؟ -

.انظروا إلى كلّ تلك الوجوه التعيسة .هيّا، افرحوا يا رفاق

لا نزال نتنفس، صحيح؟ سنكتشف ذلك، حسنًا؟

هلّا صمتَّ؟

.معذرة

هل سقطتم جميعًا من خلال ذلك الضوء أسفل الحفرة؟

.نعم

إنّه الضوء نفسه، صحيح؟ هل هذا ما أحضرنا إلى هنا؟

.نعم، أظنّ هذا - هل نحن أحياء؟ -

.يبدو أنّنا أحياء بالنسبة إليّ - .يا رفاق، علينا التركيز -

.سيحلّ الظلام قبل أن نعرف

،والآن، نحتاج مياهًا ومأوى وطعامًا .كلّ هذا بالترتيب

،أقترح أن نجمع الإمدادات .ونرى ما هو موجود

معه حقّ. علينا إخبار الجميع بهذا .ونحث الجميع على المساعدة

.ومشاركة كلّ ما نعثر عليه - .تمامًا -

لمَ لا يأخذ كلّ منّا قسمًا .ونبقى في مجموعات لنكون آمنين

.هيّا، هيّا بنا

.ابقَ بقربي طوال الوقت

.تحققي من تلك السيّارة

جوش)، ماذا تفعل؟) - .أنا أصغي -

.المكان هادئ

.لا شيء هنا كيف من الممكن هذا؟

.لا - ماذا هناك؟ -

.لقد فقدت خاتم زواجي .لا بُد أنّه سقط في الغابة

.سأعود على الفور - إلى أين أنت ذاهب؟ -

.الحمّام - .ابقَ منتبهًا -

راقب محيطك، حسنًا؟ - .سأفعل -

.أعرف أنّ هذا يبدو جنونيًا ولكن ماذا لو كنّا في حديقة قومية؟

،سقطنا في حفرة وتظنّ بأنّنا في حديقة قومية؟

كم أنت واعٍ؟ - .ليس أكثر من المعتاد -

.مرحبًا، أنا (سكوت)، بالمناسبة

تعرف بأنّ تلك الأشياء ستدمر خلايا خك، صحيح؟

نعم، ويقول الطبيب إنّها ستساعد .في قلقي لذا فهي مقايضة

،إن نظرنا إلى هذا بالمنطق .فمن المفترض أن نكون في باطن الأرض

.ولكن من الواضح أنّ شيئًا آخر يحدث - .من الواضح هذا -

.بحقّك، لا شيء من هذا منطقي

لمَ كلّ هذه السيّارات مدمرة بينما نحن بخير؟

أتظنّ أنّني أعرف إجابة هذا؟ - .لا أعرف -

."ربما نحن في حلقة من مسلسل "لوست

.أجل

كان أبي في البحرية .قبل أن يصبح جراحًا

.بإمكانه فعل كلّ شيء

يجعلك هذا تشككّين .في قراراتك في الحياة

!ماذا تفعلين بحقّ السماء؟

جوش)؟) - .رأيتك يا امرأة -

.أنت لا تعرف ما رأيته

جوش)؟) - .لقد رأيتها يا أمي -

،كان معها صندوق ألواح البروتين الكبير .هي حاولت تخبئته هناك

،لم أسرق شيئًا .كما أنّني لا أقدر أن أُنعت بالكاذبة

هل أبدو كمجرمة؟

.أنا شرطية - هل من اختلاف؟ -

حسنًا، أتريدني أن أبرحك ضربًا؟ - ابتعدي عنه فورًا، هل فهمت؟ -

.(وجدتُ مفرقعات نارية يا (جوش

أين هي؟

هنا؟ - .نعم -

ماذا تفعلين؟ .قد يستفيد العديد من هذا الطعام

احفظي حكمك، حسنًا؟

أنا أحاول النجاة هنا .كالآخرين جميعًا

.حسنًا، لا يسرق الآخرون - .أعطيهم برهة -