Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
একটা শূন্যস্থান তৈরি হয়েছে আর তুমি সেটা পূরণ করবে।
এখন থেকে, মিঃ শেলবী, তুমি তোমার জিপসি মুখ বন্ধ রাখবে
আর আমাদের নির্দেশাবলী শুনবে।
আমি জানি তুমিই মিঃ ডুগানকে খুন করেছো।
-তুমি আমার বড়শিতে আটকা পড়েছো, মিঃ শেলবী।
- নাম? - হ্যারল্ড হ্যানকক্স।
- এর আগে কখনো গ্রেপ্তার হয়েছিলে? - না।
আর্থার, একে আমরা দাঁড় করিয়ে দিতে পারি।
গত রাতে, উইনসন গ্রীনে আমাদের এক লোককে জবাই করা হয়েছে।
আমি আসল নই!
ভাইয়েরা, এটা তোমাদের কাজিন। Polly'র ছেলে, মাইকেল।
- আমিও ঊনাদের সাথে যেতে চাই। - আমার লাশের উপর দিয়ে!
কেউ ৮০০ গিনি ডাকবেন? ৮৫০ ।
মে কার্লটন। আমি ঘোড়া পালি এবং প্রশিক্ষণ দিই।
- তো আমাকে কি বিবেচনা রাখবেন? - আপনাকেও বিবেচনায় রাখবো।
টমাস শেলবী?
ওরা ঠিকঠাক আচরণ করেছে তো?
ঊনারা আসলেই চমৎকার মানুষ।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻
তুমি হয়তো ভাবছো আমার মতো লোক এখানে কিভাবে মিটিংয়ের স্থান নির্ধারণ করলো,
কিন্তু...
তোমার অবাক হওয়ার পালা মাত্র শুরু হলো।
দেখে মনে হচ্ছে ভড়কে গেছো, মিঃ শেলবী।
বসে পড়ো।
আপনারা একসাথে কাজ করছেন।
গ্যারিসন উড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পনা আপনারই ছিলো।
আপনিই আমাকে বেঁছে নিয়েছেন।
হাস্যকর ব্যাপার তো, ভেবেছিলাম ফেনিয়ানদের একটা নীতি আছে...
- থামো। - অ্যাই? ব্যক্তিগত এজেন্ডা
আর রাজনৈতিক এজেন্ডা গুলিয়ে না ফেলার।
- বললাম না থামো। - আমার ধারণা
আমিই সিদ্ধান্ত নেবো কখন থামতে হবে।
তাহলে এখানকার দায়িত্বে কে, অ্যাই? এখানকার দায়িত্বে কে?
ঠিক আছে, আমাকে একটু বুঝতে দিন।
- আপনারা একজন রাজপ্রতিনিধির কাছে জবাবদিহি করছেন! - হয়তো আমাদের শুধু...
- বেশ কৌতূহলজনক। - হয়তো আমাদের শুধু এজেন্ডা নিয়েই কথা বলা উচিৎ।
- কার এজেন্ডা? - এখানে কথা বলার একটা নিয়ম আছে।
- কিসের কথা? - অহংকারী বদমাশ।
আমি এরকম কথা বরদাশত করায় অভ্যস্ত নই।
কাজের কথায় আসা যাক।
আমি এখানে কথা শুনতেই এসেছি, তবে কোন বিদ্রোহীর নয়।
থামো! জিসাস!
এখন...
কয়েক সপ্তাহ আগে, মিঃ শেলবী একটি সামরিক মিশনে অংশ নিয়েছে
বার্মিংহামে চুক্তির পক্ষে থাকা রিপাবলিকানদের হয়ে।
তোমরা...
রাজার হয়ে কাজ করছো।
- রাজনৈতিক পরিস্থিতি ভিন্ন মোড় নিচ্ছে। - তাই? তো কেমন লাগছে এসব করতে?
- আমরা... - বলুন দেখি। কেমন লাগছে এসব করতে?
...কাজের কথাতেই থাকি।
- আপাতত, আমাদের লক্ষ্য একই। - ওহ, আচ্ছা।
- ওর হাসি কি থামিয়ে দেবো? - তুমি চাও আমি হাসি বন্ধ করি?
এসব ব্যাখ্যা করো, বন্ধু।
তোমার মিশনের সফলতার দরুন...
- আমরা তোমাকে দিয়ে আবার একই কাজ করাবো। - তুমি চুপ করবে?
সবাই কি নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করবেন, প্লীজ?
- নিয়ন্ত্রণ করুন! - প্লীজ।
এই রুমের কেউই একে অপরের সাথে স্বেচ্ছায় একদন্ডও থাকতে চায় না।
- তবুও... - তবুও অক্ষ-চুক্তির প্যাডিরা
এবং রাজামশাই একই লোককে মৃত দেখতে চান।
ঠিক বললাম?
- ঊনাকেই কেন? - ফ্রান্সেই কেন জিজ্ঞেস করেছিলে?
- হ্যাঁ। - তাহলে, উত্তরটা একই, কারণটাও।
আমিই কেন?
- কারণ... - কারণ...
কারণ কেউ যদি আমার সংশ্লিষ্টতা ধরে ফেলে,
সবাই ধরে নেবে এটা সন্ত্রাসী হামলা
রাজনৈতিক নয়।
না, খুনের সাথে সংশ্লিষ্টতা নিয়ে তোমার ভয়ের কিছু নেই
কারণ আমি নিশ্চিত করবো যাতে কোন সংশ্লিষ্টতা পাওয়া না যায়।
কাজ শেষে তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে।
কিন্তু, কাজটা করার সময়, তুমি রাজ্যের কোন এজেন্টের সহায়তা পাবে না।
আর আমাদেরও এতে জড়ানো চলবে না।
এজন্যই তোমাকে বেঁছে নেয়া হয়েছে, মিঃ শেলবী,
এছাড়া কোন উপায় ছিলো না।
কার্যসিদ্ধি না হলে ব্যাং,
আর এই লোক বিন্দু মাত্র দ্বিধা করবেন না অন্য ব্যবস্থা নিতে।
তবুও...
আমার উত্তর "না"।
মিঃ শেলবী?
তোমার এক্সপোর্ট লাইসেন্সের কি হবে, মিঃ শেলবী?
তোমার সাথে মিঃ চার্চিলের চুক্তি হয়েছে।
যে বেশি বকবক করছিলো, ডোনাল হেনরি, সে একজন স্পাই।
সে চুক্তি-বিরোধী প্যাডিদের হয়ে কাজ করছে।
সে সব তথ্য তাদের কাছে পাচার করে।
না, এটা অসম্ভব।
আমার নিজ ডিপার্টমেন্ট তাদের দুজনের খোঁজ নিয়েছে।
আপনার লোকজন যেখানে যেতে পারেনা সেখানেও আমার লোক আছে।
ডোনাল হেনরী চুক্তি-বিরোধী প্যাডিদের সাথে দেখা করে
সল্টলির মাদার রেড ক্যাপের পেছনের রুমে, কখনো সপ্তাহে দুবার করে।
এই আইরিশ শত্রুরা একে অপরের ভাই ব্রাদার।
আপনি এমন এক জগতে পা দিচ্ছেন যা সম্বন্ধে আপনার কোন ধারনাই নেই।
যদি তোমার কথা সত্যি হয়, ওর ব্যবস্থা করা হবে।
ওই স্পাইয়ের মৃত্যুর প্রমাণ নিয়ে আসুন। তবেই চুক্তি পাক্কা।
মিঃ শেলবী।
- ভাই বিলি। - ওই যে।
এবার যাও।
ঠিক আছে। ছেলেরা, চলো!
কি রে চান্দু!
মারিও!
মারিও!
মারিও!
এদিকে আয়।
সাবিনি'র দিন শেষ।
এখন আমরা তোদের নিরাপত্তা দেবো।
ওহ, চুপ কর!
গোঙানি বন্ধ কর।
আমার রেজার ব্লেড,
আর আজাইরা গান-বাজনার জন্য প্রতিবেশিদের কাছ থেকে বেশ কিছু অভিযোগের প্রেক্ষিতে...
তুই বলবি এদেরকে না আমি বলবো?
এই জায়গা এখন নতুন ব্যবস্থাপনায় চলবে।
বাই অর্ডার অফ দি পিকি ব্লাইন্ডারস্।
হ্যাঁ?
একজন দেখা করতে এসেছে, মিঃ শেলবী।
বললো সে নাকি অ্যাকাউন্ট ক্লার্কের কাজের জন্য এসেছে।
পাঠিয়ে দাও।
- এদিক দিয়ে যান, স্যার। - ধন্যবাদ।
মাইকেল...
পদটা তো পূরণ হয়ে গেছে।
আজকের পত্রিকা তো তা বলছে না।
স্কুলে থাকতে, ক্লাসে আমি গণিতে প্রথম ছিলাম,
আর অর্থনীতি নিয়ে ওরচেস্টার কলেজে সান্ধ্যকালীন কোর্সও করেছি।
মা বললো আপনি নাকি ছয়জন অ্যাকাউন্ট ক্লার্ক পাল্টিয়েছেন
গত ছয় মাসে।
যখন ভদ্রলোকেরা আপনার অন্যান্য কাজ সম্পর্কে জানতে পারে, চলে যায়।
কিন্তু আমি, ঠিক লিজি'র মতোই, আপনাদের কর্মকাণ্ড সম্বন্ধে জানি।
মা বললো আগামি ২ বছরের মধ্যে আপনি ব্যবসার ৮০% বৈধ করতে চান।
- তিন। - আমি সাহায্য করতে পারবো।
আমি দুই দিকই জানি আর আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, টমি, বৈধ হতে।
সঠিক কাজ করতে।
আমি আমার পরিবার নিয়ে গর্ব করতে চাই।
পলি কি জানে তুমি এখানে এসেছো, মাইকেল?
শুক্রবার আমার ১৮ হবে, আমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারি।
মাকে ফোন দিয়ে সব বলো।
গুডলাক।
এখনো জুয়ার আসর বসেনি।
আমি টমাস শেলবীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
উনার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিলো।
ভেতরে আসুন।
- মে কার্লটন। - মিঃ শেলবী সাধারনত মিটিংগুলো
ঊনার অন্য অফিসে করেন।
ঊনি আমাকে এই ঠিকানাই দিয়েছেন।
- ঊনি আপনাকে এই ঠিকানা দিয়েছে? - ঊনি বলেছিলেন এটা নাকি জুয়ার আসর।
আমি তাকে বলেছিলাম জুয়ার আসর দেখতে চাই
শুধু পত্রিকাতেই এগুলো সম্বন্ধে পড়েছি তো।
টেলিগ্রাফে বেশ ফলাও করে প্রচার করা হচ্ছে আজকাল।
যাইহোক, ঊনি বলেছিলেন চাইলে এসে দেখে যেতে পারি।
আর এখন আমার নিজেকে নির্বোধ মনে হচ্ছে
কারণ আমি জলদি এসে গেছি আর ঊনার দেরি হচ্ছে আর আমি জানিও না কি করা উচিৎ।
জুয়ার আসরে এসে?
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
যদি এখন আবার দরজা খুলি, সবাই ভেতরে ঢুকে পড়তে চাইবে।
মাছির মতো।
তো আপনি কি হন?
কার কি হই?
টমাসের?
আমি তার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেবো... এপসমের জন্য।
আপনি ঘোড়া সম্বন্ধে জানেন?
হ্যাঁ। আপনি?
জন্ম থেকেই চড়ছি।
ছোটবেলায় ম্যাঞ্জারে শুয়েই ঘুমাতাম।
আমিও জন্ম থেকেই চড়েছি।
একটা অস্থির রাইলি বাইরে দাড়িয়ে আছে
আর কেউ ওটার দেখাশোনা করছে না।
জন, এই মহিলা বলছে সে নাকি টমাসের ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেবে।
সে আপনার সম্বন্ধে অনেক কিছু বলেছে।
ঊনি কোঁথায় আছে জানেন না, তাই না?
দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো। পারিবারিক কাজ ছিলো।
এসমে, আরো কিছুক্ষণ বন্ধ রাখো।
- আচ্ছা, টমাস। - চলুন আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
তো, শুরু করুন।
ওটা আমার ভাই আর্থারের অফিস।
আর ওদিকে আমার ভাই জনের অফিস,
ওখানে আমরা ঘোড়দৌড়ের সব হিসেব লিখে রাখি।
এতো খোলামেলা ভাবেই চলে! পুলিশ কিছু করে না?
কি করবে?
যখন গাড়ি নিয়ে স্মল হিথে ঢুকছিলাম, ভেবেছিলাম আজ বুঝি খুনই হয়ে যাবো...
তারপর আপনার নাম নিতেই
মনে হলো যেনো রাজার সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাচ্ছে।
- আপনি আমার ঘোড়াটাকে নিতে এসেছেন, তাই না? - ঠিক তাই।
দেখে মনে হচ্ছে বেশ ভালো অবস্থায় আছে,
যেহেতু আস্তাবলের বাইরে খুব বেশি একটা থাকেনি।
কার্লি হচ্ছে ইংল্যান্ডের সেরা ঘোড়সওয়ার।
মিকি নামে আমার এক লোক আছে সে এতে দ্বিমত করতে পারে।
আহ, কার্লি নিজেই অর্ধেক ঘোড়া।
ঘোড়াটা আশীর্বাদপুষ্ট। অনেক আশীর্বাদপুষ্ট।
বেশ, ঘোড়াটা ভালো জাতের।
কিন্তু আমি হলে রঙচঙে ঘোড়া কিনতাম। মিশ্রজাত বেশ শক্তিশালী।
ডার্বি জেতার জন্য যথেষ্ট নয়, কার্লি।
ওদের দৌড় দেখতে ভালো লাগে না, টমি, বিশেষ করে যেভাবে ওরা ঘোড়াগুলোকে মারে।
- সে এখন আপনার। - ধন্যবাদ।
কেউ চলে গেলে ও দুঃখ পায়।
- আপনার বক্স ভ্যান কখন আসবে? - দুপুরে।
সময় থাকলে ভদ্রমহিলাকে গ্যারিসন ঘুরিয়ে দেখালেই পারো,
ঊনাকে স্পা আর চা ঘরটাও দেখিয়ে দিও।
ভালোই হবে, কেন নয়?
মাত্রই ঠিকঠাক করেছি এটা। আগুন লেগেছিলো তো।
এটা...
জানি।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.