The Golden Holiday (국제수사)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- অনুবাদে - জায়েদ খাঁন ইমরুল হাসান নাসিম মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
" The Golden Holiday " দি গোল্ডেন হলিডে
১৪ নাম্বার, দয়া করে কাউন্টার ৪ এ আসুন।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমার বাড়ি নিলামে তুলবে?
হ্যাঁ।
তুমি কি সেই বাড়িটা সম্পর্কে জানো?
না, স্যার।
এটা কেবল একটা পুরাতন বাড়ি না।
২০ বছর বয়স থেকে আমি ২৫ বছর ধরে সঞ্চয় করছি...
আপনি যদি ৩০ তারিখের মধ্যে অর্থ পরিশোধ করতে না পারেন, তাহলে আমরা নিলামের প্রক্রিয়া এগিয়ে নিয়ে যাব।
আসলে...
আমি আমার বন্ধুকে টাকা ধার দিয়েছিলাম।
সে বলেছে দ্রুত টাকাগুলো ফেরত দিবে।
খানকির পোলারে আমি মেরেই ফেলব।
স্যার?
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত।
আপনি কি গালি দিচ্ছেন, স্যার?
না, তা বোঝাতে চাইনি। দুঃখিত।
বলতে চাচ্ছি,
নিলামের আগে এটা সমাধানের কোনো উপায় নেই?
এটা কি একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী ধার করা উচিত ছিল।
অন্যান্য কাস্টমারেরা অপেক্ষা করছেন।
পরের জন,
১৫ নাম্বার, দয়া করে কাউন্টার ৩ এ আসুন।
ঠিক আছে।
আমি অনেক বেশি খরচ করেছি।
পানির মতো খরচ করেছি।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
কোন উপায় খুঁজে পেয়েছ?
- স্যার। - হ্যাঁ?
শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ।
একটা দাও। এত খচর কেন কর?
বাই।
ওই যে সে।
কোথায় থেকে আসলে?
তোমরা কখন আসলে?
- আপনাকে খুব হ্যান্ডস্যাম দেখাছে। - সত্যি?
দেশটা গোল্লায় গেছে।
যাই হোক না কেন।
এসব বাদ দাও।
তোমার মাথার উপর ঋণের বোঝা, তবে তোমাকে কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
ভুলে যান।
কারো এটা লাগবে?
এটা নাও।
টুথপেস্ট?
উপহার হিসাবে পেয়েছি।
একদিন অবশ্যই ধরা পড়বে।
শুনেছি পরিদর্শন টিম এই মাসে আসবে।
কি?
কেন?
হারামজাদা নিশ্চয়ই তার উকিলকে বলেছে আমরা ঘুষ নিয়েছি।
আপনি কি এটা সমাধান করতে পারবে না, চিফ?
হারামজাদা! আমি কি একা খেয়েছি?
আমি টিমের সবার সাথে শেয়ার করেছি।
সত্যি? তাতে কি হয়েছে?
চিফ।
আপনি জানেন, ঋণ শোধ করার জন্য আমি একবার নিয়ে ছিলাম।
আমি এই বানরের মতো না।
কি?
তুমি মরতে চাও? তুমি কি...
হেই!
এখনও কিছু নিশ্চিত না। এই নিয়ে চিন্তা করবে না।
চিফ কাং, আপনি কি শুনেছেন?
কি-হিয়ং বলেছে সে ফিলিপাইনে ইয়ং-ব্যেকে দেখেছে।
ইয়ং-ব্যে?
সেই কুত্তার বাচ্চাকে?
সে কি নিশ্চিত? ফিলিপাইনের কোন জায়গায়?
সে নিশ্চিত না।
সে তাকে একটা গাড়িতে দেখেছে।
কুত্তার বাচ্চা সবগুলো ফিলিপাইনে পালিয়ে গেছে।
ধুর বাল!
আইগু!
ব্যেইয়ং-সো...
ওহ, না…
সবকিছুতে মরিচা ধরেছে।
আমাকে আবার রং করাতে হবে।
একজন পুলিশকে ভয়েস কল করে কোন সাহসে?
আমি একজন গোয়েন্দা।
ব্যেইয়ং-সো? আমি।
- কি হচ্ছে? - তুই কি কেক খেয়েছত?
আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম, তুই তো লুনার ক্যালেন্ডার অনুসরণ করস। ( লুনার ক্যালেন্ডার = চাঁদের ঘুর্ণনের উপর দিন হিসাব করা হয়। একে চন্দ্রবর্ষ ও বলা হয়। প্রতিটা চন্দ্রবর্ষ ৩৫৪/৩৫৫ দিনের হয়। )
হারামজাদা, ফালতু কথা বন্ধ কর।
তুই কে যে আমাকে জন্মদিনেরর শুভেচ্ছা জানাচ্ছ?
আমি ইয়ং-ব্যে, দোস্ত।
ঠিক আছত?
ধন্যবাদ।
আমার প্রাণপ্রিয় বাড়িটার দিকে চেয়ে আছি শীঘ্রই তাকে আমি হারাতে যাচ্ছি।
যি-ইয়ন, কেমন আছে? সে কি এখন স্কুলে যাচ্ছে?
তোমার স্ত্রী ভালো আছে?
অবশ্যই।
সে দিনরাত কঠোর পরিশ্রম করছে।
সে বলেছে, ধরতে পড়লে সে তোকে মেরে ফেলবে।
হেই, দোস্ত। আমি সেটা খুঁজে পেয়েছি।
আমি জানি তুই ফিলিপাইনে আছত।
খবরটা দ্রুত ছড়িয়ে গেছে।
আমরা বড়লোক্স, দোস্ত।
- কি? হচ্ছেটা কি ! - আমাকে বোকা বানাতে পারবি না।
বাজেকথা বন্ধ কর!
তুই ফিলিপাইনের কোথায় আছত? আমি তোকে খুঁজে বের করব।
হ্যালো?
মাদারচোদ!
আমার জন্মদিনেই আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ?
মিলিয়ন?
ঠান্ডার মধ্যে বাহিরে কেন? বাসায় যা।
যা!
বাসায় যা!
- টা-ডা! - বাবা!
ঠান্ডা আসে। দরজা বন্ধ কর।
আহ!
খিদা লেগেছে।
খাওয়ার কিছু কি আছে? এটা সম্ভবত কেক?
তুমি কেক পছন্দ কর না।
চকোলেট কেক নেই?
আমি কিভাবে জানব?
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতে বলেছিলাম।
এটা ছিঁড়বে না! এখনও মাস শেষ হয়নি!
তাতে কি হয়েছে? প্রতি বছরেই জানুয়ারী আসে!
আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
আস চীনা রেস্তোঁরায় নুডলস খাব।
কোথাও কি ভুল হচ্ছে?
দশ বছর ধরে আমি তোমাকে চিনি।
ডেচিওন এলিমেন্টারিতে তৃতীয় শ্রেণী থেকে। কি?
কি?
দশম বিবাহ বার্ষিকী।
তাহলে আমরা এবার আরো কিছু খাবার অর্ডার দেব।
সারাদিন নুডলস খেয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
এসব বন্ধ করে কাউকে জিজ্ঞেস কর।
কে বিদেশ ট্যুরে যায়নি।
না। বিদেশে যাওয়া কথা ভুলে যাও।
আমি কখনও জেজু দ্বীপেও পর্যান্ত যাইনি!
পাশের বাসার মিমির মা ওয়াইকিকি যাওয়াতে কত বড়াই করতেছে।
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করে ২০ বছর বয়সে তাকে জন্ম দিয়েছি?
আমি একটা বেকুব!
আমি নিশ্চয়ই পাগল!
আমি পাগল!
ডেচিওনের ওখানে একটা সৈকত আছে।
এটা তো ওয়াইকিকি না!
আমি তো এতদূরে যেতে বলছি না।
আমি কেন বিদেশে ট্যুরে যেতে পারি না?
মা সে দিকে প্রস্রাবও করে না।
তুমি জানো না?
সেখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল!
ঠিক আছে, চলো যাই।
জেজু দ্বীপে।
শীতকালের ঠান্ডা সেখানে কে যায়।
ফিলিপাইনে এক সপ্তাহে ৩,৯৯,০০০ ওন খরচ হবে।
এটা খুবই সস্তা!
তোমাদের সাথে আর কে কে ফিলিপাইনে যাচ্ছে?
- কেন? আর কে যাবে? - বাদ দাও।
এটা আমাদের তিনজনের জন্য ১.৫ মিলিয়ন ওনের চেয়েও কম।
১.৫ মিলিয়ন সহজ কথা না, মনে হচ্ছে এটা কোন কুত্তার নাম।
পানশালার কুকুরের নাম মিলিয়ন।
- ওটা মেরে গেছে। - মারা গেছে?
হ্যাঁ।
নুডলস খাওয়ার পর আমি মরে যাব!
আমরা যদি ফিলিপাইনে না যাই, তাহলে আমি মরে যাব!
মিলিয়ন মারা গেছে?
- আহ! - আমি মরে যাচ্ছি!
আমি ফিলিপাইনেও যেতে পারব না...
ওহ, না।
তুমি সত্যিই যেতে চাও?
হ্যাঁ, আমরা যেতে চাই।
আর কতবার বলতে হবে?
তুমি সত্যিই যেতে চাও?
চলো যাই, প্লীজ!
শুধু একবার, বাবা?
আহ...
ছুটিতে যাচ্ছ?
এসব ফালতু কথা কোথায় শুনেছ?
কোনটা ফালতু কথা?
তোমার স্ত্রী ফোন করেছিল।
তুমি ফিলিপাইনে যাচ্ছ?
বদমাশ মহিলা একটা!
" গোয়েন্দা আহান ", " গোয়েন্দা হং "
এই।
খুব বেশি না। এটা নাও।
কি এটা?
ওকে সুন্দর ভাবে দাও!
কি?
- আমাকে মারলে কেন? - এটা তোমার দশম বিবাহ বার্ষিকী, তাই না?
হ্যাঁ।
আমাদের পক্ষ থেকে তোমার ট্যুরের জন্য সামান্য কিছু উপহার।
এটা খুবই অপ্রত্যাশিত।
অপরাধীদের ধরার জন্য তুমি তোমার হানিমুনটা পর্যান্ত মিস করেছ।
বিদেশে গিয়ে বড় কাঁকড়ার মতো সুস্বাদু কিছু খাবার খাবে।
কে জানে? তুমি হয়তো ভাগ্যবানও হতে পার যদি ইয়ং-ব্যেকে ধরতে পার।
- ইয়ং-ব্যে? - হেই।
শুধু তোমার চোখ খোল।
তোমাদের কি মরনের চুলকানি উঠছে নাকি?
তুমি যদি না চাও তবে ভুলে যাও। তুমি কত দিয়েছিলে?
আমি মজা করছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আহ, আমার মাথা ঘুরছে!
হং ব্যেইয়ং-সো!
- হং ব্যেইয়ং-সো! - হং ব্যেইয়ং-সো!
The Golden Holiday subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.