Vijay Superum Pournamiyum (വിജയ് സൂപ്പറും പൗര്ണമിയും)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমাদের তিনজনের করা প্রথম সম্মিলিত বাংলা সাবটাইটেল। যথাসম্ভব সুন্দর সাবলীলভাবে অনুবাদের চেষ্টা করেছি। ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে সাবটি উপভোগ করুন। ধন্যবাদ♥! হ্যাপী ওয়াচিং♥
অনুবাদে আছেনঃ
অনুবাদে আছেনঃ ➡রবিউল আওয়াল জীবন
অনুবাদে আছেনঃ রবিউল আওয়াল জীবন ।। ➡হাবিবুল্লাহ কায়সার
অনুবাদে আছেনঃ রবিউল আওয়াল জীবন ।। হাবিবুল্লাহ কায়সার ➡যুবায়ের রহমান।
অনুবাদে আছেনঃ ⭐রবিউল আওয়াল জীবন ⭐হাবিবুল্লাহ কায়সার ⭐যুবায়ের রহমান
ওহ্ ঈশ্বর!
আমি শুধু চাই মা এবং সন্তান যেন সুস্থ ও নিরাপদে ফিরে আসে।
আমি একটু স্বস্তি পেতাম যদি "পোরাদাম" চিহ্ন হারিয়ে
'উত্তরাদাম' চিহ্ন শুরু হতো!
এটা উত্তরাদাম চিহ্নই হবে। কোন সন্দেহ নেই। নিশ্চিত!
এটি ছেলেই হবে,চিন্তা নাই!
ওই সাদা মেঘের মতো চুলের দুষ্টু কৃষ্ণা তাকে গর্ভবতী করেছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম না ভেনুগোপালন যে সে অতি শীঘ্রই গর্ভবতী হবে?
এটি অবশ্যই একটি ছেলে সন্তান হবে। এতে কোন সন্দেহই নেই।
ভেনুগোপালান মেনন?
এইতো চলে এসেছে..
মেয়ে বাচ্চা হয়েছে!
মেয়ে?
সিস্টার,আপনি কি ঠিকভাবে পরীক্ষা করেছেন?
এতো ভালভাবে পরীক্ষা করার কিছু নেই,এটি এস এস এলসি পরীক্ষার ফলাফল নয়!
এটি একটি মেয়ে শিশু, এই নিন!
কিন্তু এমনটা হওয়ার কথা ছিলনা!!
তিন রঙে রাঙান্নিত ফুলের মতো ফুটে,
পূর্নামীর (পূর্নিমা) একটা শুভ দিনে জন্ম নিলো।
তাই…তার নাম রাখা হোক পূর্নামী।
পূর্নামী নক্ষত্র চিহ্ন পোরাদাম নিয়েই জন্মগ্রহণ করে।
পোরাদাম আর পূর্নামীর ভেতর সম্পর্ক কী?
কোন সম্পর্ক নাই।
এইভাবেই তো হঠাৎ হঠাৎ করে সম্পর্ক গড়ে উঠে।
তাকে নিয়ে যান,সিস্টার।
পোরাদাম মানে আশীর্বাদ, তাই না?
ওহ ভগবান কৃষ্ণ! ওহ ভগবান গুরুভাইয়াপ্পা!
কিছু বছর আগে,এক সাধারণ সোমবারে,
সকল বাধাবিপত্তি আর অপেক্ষাকে ঠেঙা দেখিয়ে,
একটি মেয়ে সন্তানের জন্ম হয়েছিল ভেনুগোপালন ও রাধামণির।
'তবে একই শহরের অন্য একটি হাসপাতালে...
চন্দ্রন...
৫০ এর মধ্যে ৩০ নম্বর পাওয়াটা যথেষ্ট নয়,বিজয়
এতে তোমার আত্মবিশ্বাসের ঘাটতি চোখে পড়ে !
এখানে আসো !
বিজয়,তোমার প্রচুর আত্মবিশ্বাস আছে।
তোমাকে শুধু ভালোকরে পড়াশোনা করতে হবে আর গভীর চিন্তা করতে হবে।
নাহলে,তুমি ভাল কলেজে পড়াশোনা করার সুযোগ পাবে না ।
তুমি তোমার চারপাশে ভাল ভাল বান্ধবীদের নিয়ে ঘুরতে পারবে না !
তোমার সুপারহিরো কে?
এটা হচ্ছে.....সুপারম্যান!
সুপারম্যান!
বিজয়,তুমি সুপারম্যানের চেয়ে আরও বেশি সুপার!
তোমার সাদ্দাম হুসেনের চেয়েও অনেক বেশি সম্ভাবনা রয়েছে, তাই না?
তুমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে আয়নার সামনে যেয়ে বলবে ...
'হ্যাঁ!আমি পারি!'
আমি এটা করতে পারি!
কোন কিছুই আমার পক্ষে অসম্ভব নয়।
বিজয় তুমি সুপার!
বিজয় সুপার!
বিজয় সুপার! বিজয় সুপার!
কি হয়েছে?
আসলে,বিজয় সুপার...
বিজয় সুপার!
এটি চন্দ্রনের গাড়ির নাম!!
হ্যাঁ এটা আমার স্কুটারের নাম।
এটি কিছুটা পুরানো হয়ে গেছে!
- বিজয় সুপার। - বিজয় সুপার।
ডাক্তারের পরামর্শ অনুযায়ী,
আমাদের গল্পের নায়ক তার আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর জন্য সত্যিই কঠোর চেষ্টা করা শুরু করলেন।
বিজয়,তুমি সুপার,বিজয়!
তোমার একটি সুযোগ আছে,
এই সপ্তম আসমানের নিচে তুমি সবকিছু করতে পারবে !
তোমার সম্ভাবনা সীমাহীন,আর তুমি সুপার,বিজয়।
থামলে কেন?
বাকিটাও বলো...তুমি চমৎকার,
তুমি চমৎকার,তুমি দুর্দান্ত এবং তুমি অসাধারণ,বিজয়!
খুবই ভালো!
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে বাবা
স্কুল থেকে ফিরে এসে আবার এটি চালিয়ে যেও
সন্ধ্যায় বিশ্রাম..
স্মার্ট বয়,বিজয়...
সুপার!
'বছর কেটে গেছে'
শহরের একটা স্কুলে পূর্নামীকে যাকে বাড়িতে পিংকী বলা হয়,
'আমাদের গল্পের হিরোইন'
সে ক্লাসে এমন কিছু কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে থাকতে যে
এমনকি গণিতের শিক্ষককেও হতবাক হয়ে যায়!
যদি তুমি ৯ থেকে ১ বিয়োগ করো তাহলে ১০ পাবে
কেউ কি বলতে পারো যে তা কীভাবে সম্ভব?
কেউ পারবে?
না!
ঠিক আছে! আমরা ব্যর্থ হয়েছি। তুমি বলে দাও,পিঙ্কি!
তাহলে দেখুন..
- এটা কত? - নাইন
সঠিক।
এখন কত?
- দশ! - হ্যাঁ,এইটাই!
আমরা নিশ্চিত! পিঙ্কি একদিন অনেক উচ্চতায় পৌঁছে যাবে!
সে প্রতিদিন বিভিন্ন ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে আমাদের হতবাক করে দেয়!
এটাই তার বর্তমান শখ।
সে কি আপনাদেরকেও বাড়িতে হতবাক করে তুলে?
মাঝে মাঝে....
গণিতের শিক্ষক বলেছেন যে যদি লগারিদম উদ্ভাবিত না হতো,
তবে পিঙ্কি এটি আবিষ্কার করতো।
পদার্থবিজ্ঞানের শিক্ষক বলেছেন যদি মাধ্যাকর্ষণ আবিষ্কার না করা হত,
পিঙ্কি তখন এটি আবিষ্কার করতো।
'যদি কলম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার না করতেন , তবে পিঙ্কি এটি আবিষ্কার করত '
'এমনকি তার ক্লাস টিচারও তার পর্যায়ে যেয়ে পারেনি! '
' স্কুলে এটি নিয়মিতই ছিল,পাশাপাশি পিতামাতাদের আমন্ত্রণ জানানো
এবং তাদেরকে তাদের সন্তানের অতিমানবিক গুনগুলো তুলে ধরে
তাদের কাছ থেকে অনুদান গ্রহণ করতো ‘
দয়া করে এটি গ্রহণ করুন ...
কয়েক বছর পরে ...
স্যার,দেখুন,ইঞ্জিন অংশটি এখনো দুর্দান্ত অবস্থায় আছে!
এটিতে আগে কোনও স্ক্র্যাচস বা দুর্ঘটনা ঘটেনিতো, তাই না?
কী বলছেন স্যার?
আমি ভালানজাম্বলম মন্দিরের একজন মহাযাজক। আমি আপনাকে মিথ্যা বলব না
আমি কেবল সকালের সময়টাতেই এই দালালের কাজ করি।
গাড়িটি একদম ঠিক অবস্থায় আছে!
- কেনার পর থেকে এখন পর্যন্ত এটি কোন আঘাত বা স্ক্র্যাচ হয়নি। - তাই নাকি?
না! না! হয়েছে!
এটি একটি গাড়ি যা রাস্তায় চলে,তাইনা?এটিতে ছোটখাটো আঘাত বা স্ক্র্যাচ থাকতেই পারে!
গাড়িটা খারাপ না।
অন্য কোন বড় অভিযোগ?
না!তেমন কিছুই নেই!
এখন পর্যন্ত না!
একবার আমরা যখন বৃষ্টির মধ্যে গাড়ি নিয়ে বেরিয়েছি,
ইঞ্জিনটি হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেল।
আমি এটি চালু করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেও পারিনি।
কিন্তু কোন ওয়ার্কশপ থেকে একটা মেকানিক এসে ছোট একটি স্পর্শ করলে,
এটি সঙ্গে সঙ্গে চালু হয়ে গিয়েছিল।
এর পরে আর এমন হয়নি।
ভাই এই গাড়ীর জন্য আপনি যে দাম চেয়েছিলেন তা পাবেন না!
তাছাড়া আপনি যেহেতু বললেন ইঞ্জিনটি আটকে গিয়েছিল ...
আমি মিথ্যা কথা বলে কোনও ব্যবসা করতে পারব না,তাহলে আমি ঘুমাতে পারব না।এই জন্য..
আপনার মিথ্যা বলার দরকার নেই,আমরা এটার ব্যাপারে ভেবে তারপর আপনাকে জানাব।
ঠিক আছে?
- সরি - আসো,ভাই
আমরা শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করব,সতীশান।
স্যার...
কেন আপনি তাদের ইঞ্জিনের সমস্যার কথাটা বলতে গেলেন?
আপনি যদি মাত্র ১০,০০০ টাকা কমিয়ে দিতেন তাহলেই চুক্তিটি হয়ে যেত।
শুধু শুধু আমার সময়টা নষ্ট করলেন!
যেন সে সত্যের প্রভু!
এই গাড়িটার তো বিনা সমস্যায় চলার কথা ছিল,তাই না?
তোমার তাদেরকে সব সত্য বলার দরকার ছিল না,তাই না?
সততা দেখিয়ে তো তুমি তোমার জীবনের সবই হারিয়েছ!
মিথ্যা বলে ব্যবসা করা,
আর কারো বাড়ি ভেঙে চুরি করা একই জিনিস,চেট্টা।
আর এটা আমার অসামর্থ্যতা না কারণ আমি অনেক ঋণে জর্জরিত আছি।
তুমি কি ভুলে গেছ আমার জীবনে কি ঘটেছিল?
তারা চলে গেছে?
তারা তাদের নিজস্ব উপায়েই চলে গেছে!এটা আমাকে দাও।
- আমি চিনি মিশিয়েছি। - আমি এটি চাই না।
এই নাও!
তোমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু তোমাকে প্রতারিত করেছে এবং তোমার জীবনের সমস্ত আর্থিক সঞ্চয় কেড়ে নিয়েছে!
৮০ লাখ টাকার মতো ঋণ নিতে হয়েছে,
এটা কি কোন মামুলি বিষয়?
তুমি একটা কাজ করো
আবেগপ্রবণ হয়ে চিন্তা না করে,
আমাদের এই পৈতৃক বাড়িটি বিক্রি করে দাও।
এতে আমার কোন সমস্যা নেই।
তবুও ঋন দেওয়া মহাজনদের আমাদের বাড়িতে যাওয়া আসা বন্ধ করাও!
আমি যতদিন বেঁচে আছি ততোদিন আমি কাউকেই এই বাড়ি বিক্রি করতে দিব না।
আর তুমি বলেছিলে না মাধবীদের পিএফ পাস হয়েছে এবং তুমি কিছু টাকা পেয়েছ?
সেটা থেকে তাকে কিছু নগদ টাকা দিয়ে দাও তাইতো হয়।
আপাতত এই গাড়িটিও বিক্রি করবে না
যদিও এটি পুরানো হয়ে গেছে,তবুও এটি এই উঠোনেই পড়ে থাক।
আমার কথা শোন..
আমি ভেবে দেখেছি
অবিলম্বেই বিজয়ের বিয়েটা দেওয়া উচিত।
যদি তার জীবনে একটি সুদক্ষ মেয়ে আসে,
তবেই তার সমস্ত অলসতাই কেটে যাবে।
আর এখানের সমস্যাগুলির সমাধান হয়ে যাবে,
কেবল একটি ভালো বংশের পড়াশোনা জানা শিক্ষিত মেয়ে এবং মোটা অংকের যৌতুক আসলেই…
তুমি আমাকে যৌতুক নিতে বলছো?
- তুমি এসব কি বলছো ভাই? - তর্ক করবে না।
আমি অনেক চিন্তাভাবনা করে ভেবে তারপরেই তোমাকে বলেছি।
বাস্তবিক চিন্তা কর!
এই বাড়ি বিক্রি করে সমস্ত ঋণ নিষ্পত্তি করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে,
নাকি তোমার ছেলের বিয়েতে যৌতুক নেওয়াটাই ভালো হবে!
আমি আপাতত তোমার জন্য কিছু টাকা পাঠাচ্ছি।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
র আ
রবি আও জী
রবিউ আওয়া জীব
রবিউল আওয়াল জীবন
অনুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন
"'ব্যবসা' কথাটি এই বাড়িতে আবার উচ্চারণও করবে না ''!
এমবিএ শেষ করেছ কারণে যে তুমি অন্য কোন কাজ করতে পারবে না এমন না!
পূর্নামির আইডিয়া!
পূর্নামি একজন মহান ব্যক্তি হবে!
পূর্নামি মানেই বিশেষ কিছু!
এত কিছুর কথা বলছি কারণ তোমার দিকে অশুভ দৃষ্টি ছিল!
তা নাহলে দুইটা ব্যবসাতেই তুমি এতো বাজেভাবে শুরু করলে কিভাবে?
এর অর্থ দ্বারাই ব্যবসা জিনিসটা তোমার জন্য নয়!
হ্যালো!
অবশেষে আমি একটি আতশবাজির প্রতিষ্ঠান শুরু করলাম যেটি কখনো বিস্ফোরিত হবে না।
এগুলো খুব দ্রুত বিক্রি করে আমাদের আসল উঠে আসবে।
এটি এমন একটা বাজি যা কখনো ফুটবে না!
Vijay Superum Pournamiyum subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vijay Superum Pournamiyum
- ভিজয় সুপারাম পূর্নিয়াম ২০১৯-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 53 downloads · 2021-06-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.