Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Este drama es ficción. Los personajes, lugares, incidentes.

y escenarios no tienen ninguna relación con la realidad.

Subtítulos al español por Jessica.

¡Oh, Cheol Woong!

¡Ahjussi!

Cheol Woong está aquí.

¿Estás aquí?

Cheol Woong...

¿Qué hacemos? Me siento tan mal por tu padre...

Me siento tan mal por tu padre...

¡Me siento tan mal por tu padre!

Tu padre...

¡Me siento tan mal por tu padre!

¿Qué hacemos? Qué hacemos...

Qué hacemos...

Debe estar sufriendo mucho por la muerte de su ser querido...

Era un anciano tan crucial en nuestra región,

así que lo lamentamos sinceramente...

En lugar de llorar, deberías pedir perdón.

¿Qué?

¿Dije algo malo?

¿No fue usted, Jefe, quien lo acusó de participar en elecciones ilegales...

incluso después de que renunciara como candidato y lo molestó...

sin dejarle ni dormir durante varios días.

Mire, Jefe Lamentador.

Debe estar malinterpretando algo.

¿Un malentendido?

Era alguien que valoraba su honor tanto como su vida.

Qué torturado debe haber estado...

para que se derrumbara después de beber día y noche durante varios meses?

Vámonos.

¡Gracias por venir!

Me aseguraré de ir

a visitar su morgue.

No hace mucho, recibí una llamada de la policía de la ciudad de Seúl.

Me enteré de que un estudiante de este pueblo que incluso tuvo una fiesta en su honor

por ser el primero en entrar en la Universidad de Hankuk

no estaba estudiando como se suponía,

sino que se convirtió en un pro-comunista

¡y sólo participaba en protestas antigubernamentales!

¡También!

¡Me dijeron que lo arrestara cada vez que viniera a este pueblo...

y enviarlo a Seúl.

Madre...

¡Madre!

Debe estar tan cansado de servir al país, Jefe.

Sólo estoy agradecida de que se tomara el tiempo...

de su apretada agenda para venir aquí.

En este momento, estamos en medio del luto..,

y ¿cómo podríamos tener nuestro tiempo de luto por nuestro ser querido sin nuestro jefe de duelo?

Hablaré con él,

así que por favor muéstranos algo de misericordia.

Te lo ruego desesperadamente así.

Tened cuidado.

Tu padre me dijo

que les diera esto después de su funeral.

Cheol Woong.

Todo esto se debe a mi falta de virtud.

Sin embargo, tu padre...

nunca hizo nada vergonzoso.

No pienses en tratar de vengarte..,

y cuida bien de tu madre.

Padre

dejó un testamento diciéndome que no me vengara.

Pero, sabes...

Me pregunto por qué para mí,

eso sonaba como una petición para vengarme de él a toda costa?

Yo...

Llegué a este punto sólo después de pasar por mucho.

Y me haré más fuerte.

Después de hacerme más fuerte,

Esos bastardos que hicieron que Padre terminara así..,

esos bastardos que me hicieron tan miserable...

Les pagaré...

por el dolor que nos causaron.

Ya has crecido, hijo mío.

También,

protegeré a mi gente

para que no vuelvan a ser humillados así, mamá.

Entonces, ¿qué estás diciendo?

¿Me estás pidiendo

que encuentre a alguien?

Por favor, ayúdeme

esta vez, Coordinador.

Nuestra empresa se ocupa de la seguridad nacional.

No es una agencia de detectives

que encuentra personas.

¿Por qué nuestra empresa

ignora las dificultades a las que se enfrentan los miembros de su familia?

Me convertiré

parte de la familia.

Sólo ayúdame esta vez.

¿Lo dices en serio?

¿En serio?

¿Qué debo hacer?

Es bastante inocente, por lo que veo.

Ayúdale.

Entendido.

Contrato de Distribución de Películas

¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí con los brazos cruzados?

¡No tenemos tiempo!

Llamemos a la policía.

Sí, Jefe.

¡Al menos deberíamos salvar a una persona primero!

Aunque lo denuncies, no la encontrarán.

Sólo confía en mí.

Ellos saben que si le ponen una mano encima a Jung Shin,

no podrán hacer ningún negocio en esta región.

- ¡Tía! - ¡Jefe!

Tú... Si llamas a Cha Geum Ok ahora mismo...

y le pides que te salve, si sólo haces esa llamada una vez..,

entonces te dejaré ir de inmediato. ¿Entendido?

Si te arrodillas y ruegas frente a mí..,

entonces pensaré en perdonarte, jefe de mierda.

¡Te dije que no soy una mierda!

¡Te dije que no soy una mierda!

¡Cielos!

¡Hong Joo!

Sí, Hyungnim.

Tú...

Conoces a algunos chulos, ¿verdad?

- Conoces a algunos, ¿verdad? - Por supuesto, Hyungnim.

Hola?

Soy yo.

La encontré.

¿Dónde está?

Gyeonggi-do Osan.

La policía está siendo enviada ahora mismo, e iré con ellos.

Pero..,

¿cómo los encontraste tan rápido?

El Presidente Byun recientemente obtuvo un nuevo juguete,

y fue posible rastrear la ubicación de esa cosa.

No es algo que sea común en Corea del Sur...

así que supongo que no sabía que era rastreable.

Sr. Jo.

No puedo retener a mis chicos...

por mucho más tiempo.

Escuche con atención.

Tiene exactamente cinco minutos.

Si no, habrás matado a la Sra. Oh, ¿lo tienes?

¡Entendido!

Dios, su factura de teléfono va a ser tan alta.

Tiene razón.

¡Caramba!

¿Qué ha dicho?

Este tipo...

está saliendo bastante obstinado, por lo que veo.

Si actúa así, no veo forma de resolver esto...

Tía, ¿no sabes que perderás todos tus teatros...

si no tenemos a Jung Shin de todos modos?

¡Así es!

Si sólo tienes al gerente de la sucursal, ¿no tendrás siempre la oportunidad de volver y luchar?

- ¿Es así? - ¡Sí!

- ¡Tía! - ¡Jefe!

- ¡Tía! - ¡Jefe!

Hyungnim. Ha recibido una llamada de Busan.

Dice que si traes a la chica,

podría mantenerla allí durante al menos diez años.

¿Nos vamos?

¡Cielos, es tan despiadada!

Vámonos.

Sí, Hyungnim.

E-E-Espera.

Hola?

Oh Jung Shin.

Envíala.

¡Presidente Cha!

¡Si hubiera llamado más tarde, habría estado en grandes problemas!

Mis chicos estaban a punto de enterrarla.

¡No! ¡No lo hagan!

¡No! ¡No!

¿La oyes? La oyes, ¿verdad?

¿Está bien Jung Shin?

Entonces..,

enviaré a alguien a recoger los contratos.

Lo hicimos.

¡Se acabó!

¡Todo terminó!

- ¡Hong Joo! - Sí, Hyungnim.

Ve a Seúl primero...

y recoge los contratos.

Sí, Hyungnim.

Vámonos.

Lástima.

Yo gané.

¡Atrápenlos!

¡Manos arriba!

¿Qué es ese ruido?

¿Qué es esto?

¡Adelante!

- ¡Hyung! - ¿Qué pasa?

¡Hijo de puta!

¡Jung Shin!

¡Cielos, en serio!

¿Estás bien?

¿Estás herido en alguna parte?

- ¡Deja eso y levanta las manos! - ¡Sí, señor!

- ¡De rodillas! - ¡Sí, señor!

¿Cómo lo supiste y viniste?

Llamé a la CIA.