Bitten

Anteriormente em Bitten...

Cuidado lá for a.

Seja quem for, quebrou uma regra primordial,

matando um humano por prazer.

- Lidaremos como uma matilha. - A matilha precisa de você.

Terão que fazer melhor se querem rastrear o Mutt.

Também senti saudade.

Tenho pessoas que querem saber onde estou.

- Pessoas ou pessoa? - Como se você se importasse.

Outra morte. Parece um recém-transformado.

Vai querer ver isso.

- O que é? - É apenas uma criança.

Parece o mesmo cheiro do Mutt do casebre.

O mesmo que matou a garota antes.

Agora um garotinho. Isso tem que parar.

O que está fazendo?

Ele deixou aqui para nos prejudicar. Vamos movê-lo.

Tem caçadores na nossa propriedade.

Ele sentiu o cheiro.

Invadir não importará se eles o encontrarem.

- Nick, me ajude a movê-lo. - Não, deixe o corpo aí.

Se o acharem, irão até a polícia.

Será pior se nos virem encobrindo isso.

Meu Deus...

É uma criança.

- O que diabos fizeram? - Não fizemos nada.

É o garoto Richardson.

Achamos o corpo. Íamos ligar para a polícia.

- Parece outro ataque de lobo. - Deixe a Xerife decidir.

Enquanto isso, cuidaremos para que ninguém

mexa com a evidência.

Não queremos adulterar uma evidência.

O melhor é todos se afastarem do corpo.

- Esperaremos a polícia. - Não sei o que fazem aqui,

mas é a segunda morte por lobo em dois dias,

e vocês tem rastros por toda a propriedade.

É um propriedade privada.

Explique o que o garoto dos Richardson fazia aqui.

- Braxton... - Quer dizer que é nossa culpa?

Um cadáver, propriedade privada, façam as contas.

Não temos nada a ver com isso. Quem pensar isso é idiota.

- Está me chamando de idiota? - Calma...

Todos se acalmem.

- Calma, calma. - Blue! Pare!

Hora de irem.

Mas que diabos?

Que diabos? Blue!

Da próxima vez que destravar sua arma

darei uma razão para usá-la.

Chega.

Chega.

O importante é fazer o certo pelo garoto e sua família.

Antonio e Nick, acompanhem os senhores

até o portão da frente e esperem a Xerife.

- Blue! - Braxton!

O cachorro voltará para casa sozinho.

Vamos ver o que a Xerife diz sobre isso.

Vamos sair daqui.

Quem faria isso com uma criança?

É o que temos que descobrir.

Xerife Morgan? Aqui é Jeremy Danvers.

Houve outra morte.

Tradução: guiLOG I Lub's.

Tradução: Darkside I GoDo I Vitor S.

Revisão: Vitor S. I Caio I Darkside.

KillerSubs apresenta:

Bitten - Trespass .

Provocar o cachorro foi muito esperto, Elena.

O cachorro podia ter te atacado.

Até parece que nunca foi mordido.

- Que ironia. - Se está brava comigo, fale.

- Na minha cara, não enrole. - Chega.

Os caçadores saíram da propriedade.

Por enquanto.

Do jeito que esse Mutt está, não vai durar muito.

A primeira morte foi na periferia da cidade,

e a segunda aqui. Qual o plano dele?

Está atraindo atenção ao matar uma criança.

- Está ficando cada vez pior. - Mas por quê?

O dano psicológico à mordida de um Mutt é imprevisível.

Só que ele quer nos atingir.

Ou gosta de matar mulheres e crianças

e quer fazer isso na propriedade.

A Xerife chegou. Ela está indo ver o corpo.

Olhe...

Um Mutt matou uma criança.

Ficarei até o encontramos.

Tudo bem.

Antonio, eu e você lidaremos com a Xerife Morgan.

Elena, você e Clay irão pra cidade.

Tentem sentir o cheiro do Mutt.

Comecem nos bares.

- Ficarei pronta em 5 minutos. - Quero-o vivo.

Preciso saber quem o transformou antes de puni-lo.

Alguém conhece o Mutt melhor que nós.

- Karl Marsten. - Se ele estiver no país.

Descubra, Nick. Se estiver, quero que você

e Logan encontrem-no e chequem o que ele sabe.

Entendi.

Eu ficarei aqui fazendo uma faxina.

- Posso limpar a lareira. - Pete, vá com Nick e Logan.

Um pouco de força é útil com Karl Marsten.

Um pouco de força, escutou?

- É tão bom ser o mais novo. - Dê-me um minuto.

Venha aqui um momento. Fique aí.

Chegou para você hoje.

Alguém que se importa em saber que são suas favoritas.

É algo sério?

- O suficiente. - Para esconder de mim.

Sei como se sente sobre relações duradouras com humanos.

Também sabe o quanto confio em você.

Não precisa me proteger, Elena.

Não quero que guarde segredo sobre o Philip, ou sobre nada.

Sabe o nome dele.

- Ele assinou o cartão. - Certo.

Muito bom ele enviar flores.

É um dos bons.

Odeio mentir para ele.

Toda nossa existência depende de mentirmos para humanos.

E, às vezes...

Precisamos esconder coisas de nós mesmos.

Não podemos esconder isso para sempre.

Acha que deveria me livrar delas?

- Recebi as flores. - Chegaram? Que bom.

Não sabia pra onde enviar, mas a florista sabia o endereço.

São bonitas, mas não precisava.

Fazer a namorada feliz é algo que preciso fazer por lei.

Verdade? Então você é um cidadão exemplar, não é?

Bem, às vezes, me sinto como um rebelde.

Como agora, não estou usando calças.

Está se exibindo para a velhinha de binóculos?

Ela está tendo um show e tanto.

A qualquer momento ele verá uma dança minha sem calças.

O que mais você tem armazenado?

A notícia está se espalhando.

Aumentaram a recompensa pelo lobo.

Achei que caçar lobos fosse ilegal.

Mas é. Tenho duas crianças na cidade

dizendo que viram um vagando pelas ruas.

Antes que isso piore,

prefiro levar uma bronca do Controle de Animais

a ver outro corpo morto aparecer.

Nervos tensos e armas de fogo

parece não ser uma combinação segura, Xerife.

Eu te entendo, mas as pessoas querem justiça.

Matar aquele lobo talvez dê o encerramento que precisam.

Todos voltaram à casa. Estão bem abalados.

Como vocês acharam este garoto?

Saímos para dar uma volta e foi quando...

Quando o vimos.

Estão com problemas de crianças invadindo a propriedade?

Nem sempre.

Às vezes, há festas na floresta.

- Adolescentes. - Me lembro de ser uma.

Sabem por que um garoto de 11 anos estaria aqui?

Nenhuma.

Xerife, o legista quer falar com você.

Senhores.

O que você acha?

É melhor acharmos este Mutt antes dela.

- Sr. Williams. - James, por favor.

- Obrigado por vir aqui. - É um pouco estranho.

Eu costumo dar palestras em salas de reunião.

Eu não podia levar isso ao escritório.

Há uma luta de poder acontecendo no meu conselho administrativo.

Alguns querem retroceder nossos bens,

- eu quero expandir. - Para vodca.

Descobri um dos segredos mais secretos da Estônia.

Uma operação de família pouco conhecida chamada Viljandi.

E eles fazem o melhor lote de vodca dos Balkans.

Parece uma boa jogada.

E o Prêmio Cassie faz-lhe uma boa jogada também.

Eu vi seu portfólio.

E acho que você é a pessoa certa para me ajudar.

Seu trabalho é convencê-los que isso venderá nos EUA.

Compartilhe suas ideias.

Nunca percebi que Bear Valley tinha tantos bares.

E nosso Mutt foi em todos eles.

São fáceis locais de caça.

Mas o cheiro dele está fraco. Dois dias, pelo menos.

Não há nada novo no ar, mas...

Tomates estragados, leite preste a azedar...

- Diesel, suor... - Lilases.

Quanto tempo está escondendo isso, Clay?

O máximo que pude.

Eu tinha que ter uma desculpa para deixar Toronto tão rápido.

Então disse que meu primo tinha sofrido um acidente.

- Por isso as flores. - Imagino que foi difícil.

Ter que inventar desculpas.

Tipo o que estou fazendo com você agora?

Este é o problema... Não precisa disso, comigo.

Estou surpreso em ver os dois aqui na cidade.

Nada como a hospitalidade de Bear Valley.

Acabei de vir da casa do Bill Richardson.

Ele cuida do posto na direção da sua casa.

Tenho certeza que já abasteceram lá.

Já.

A criança que achamos na sua propriedade é neto dele.

Achem outro lugar para abastecer por um tempo.

Não tivemos nada a ver com a morte dele.