Late Phases

- Hei, kau butuh bantuan? - Tidak, aku hanya melihat-lihat.

Nisan mana yang kau mau, yang murah?

Tergantung, pada berapa harganya?

Kami punya yang kecil dan besar.

- Yang besar mulai dari tiga ribu dolar. - Tak ada diskon untuk orangtua?

Jika kuberi diskon, aku akan bangkrut.

Kalau yang kecil bagaimana?

Yang kau lihat itu, sekitar tiga ratus dolar.

Itu masih bisa dibilang murah.

Ya, tapi semua ini nisan, orang-orang melewatinya, mereka hanya batu.

Nisan di sini tidak murah karena bagus.

Pemakamanku saja dibayar masa aku harus membayar untuk nisan.

Oh, pemakaman yang dibayar, itu bagus.

Dengar, kau seorang veteran, akan kuberi diskon lima persen, ...

...ditambah bunganya.

Kuyakin itu bagus untuk veteran yang lain. Dah.

Dengar, kau mau diberi diskon lagi?

Biar kupikir-pikir dulu, masih banyak urusan.

Ini, Yah. Kemari. Ayo.

Ya, orang-orang selalu berpikir kalau mereka punya urusan.

Jadi...

- ...bagaimana tadi? - Menyenangkan. Bagaimana menurutmu?

Kupikir jangan memikirkan itu dulu.

- Apa ayah sudah memilih tadi? - Mati tidak murah.

Harganya melebihi ongkos apa-apanya untuk ke pemakaman.

Maukah kau menyingkirkan ponselnya? Itu ilegal.

Ayah bercanda? Bagaimana ayah bisa...

Apa ayah dengar suara ketikannya?

Kau tampak seperti orang bodoh, kau sedang di jalan.

Baik, aku hanya... sms ke Ann...

...hal ini akan lebih lama daripada yang kukira, ...

...dan aku akan telat makan malam. Itu saja.

Hei.

Hei!

Tenang, Shadow.

Batas kecepatan 40 km/jam.

Terima kasih banyak brengsek.

Ayah harus tinggal di sini, Will. Jangan mengobrol pada para tetangga, ayah saja.

Kelihatannya bagaimana?

Rumahnya bagus.

Rumahnya... ayah tahu, rumahnya saling berdekatan, tapi...

Rumahnya mengingatkanku pada rumah lama kita.

Ada yang sedang melihat kita?

Ya.

Ya, ada. Ya. Tapi, maksudku, jangan salahkan mereka, ...

...mungkin ini yang mereka tunggu-tunggu selama sebulan ini.

Astaga, apa masalahnya?

Kau. Baumu seperti bau ibumu.

Itu pertama kalinya ayah menyebut ibu semenjak pemakamannya, Yah.

Ayo.

- Ayah, tunggu aku, aku akan menyusul. - Ya.

- Kotak surat ada di kanan ayah. - Terima kasih.

Tunggu, Yah, biar aku saja yang membawa tasnya.

Tampaknya kita lebih cepat dari tukang boyongan.

Kedengaran sunyi.

Ya.

Rasanya seperti aku memindahkan ayah ke penjara.

Kau tampaknya tidak biasa.

Aku tidak bisa melihatmu, tapi baumu harum.

Oh, terima kasih banyak.

- Apa kau baru saja pindah? - Ya.

Senang rasanya bisa melihat tetangga baru.

Senang mendengar ada yang bilang "baru" padaku.

- Delores. - Ambrose.

Halo, Ambrose.

- Halo, Delores. - Halo, halo.

Delores... Bisa kau beritahu aku apa ini?

- Suatu cakar? Sejenis cakar? - Ayah?

Ayah sudah tahu aku tidak senang kalau ayah kemana-mana sendirian tanpa Shadow.

Maafkan aku, permisi, namaku Will. Aku putranya Ambrose.

- Oh, halo, Will. Delores. - Senang bertmu denganmu, Nona.

Bisa tolong ayah kembali ke rumah? Para tukang boyongan akan kemari.

Kuharap di lain waktu aku bisa mencium baumu lagi.

Kuharap juga.

Sebelah sini, Yah.

- Tok, tok! - Halo!

Siapa di sana?

Kami Penyambut Pesta Crescent Bay, ...

...dan, kami tidak sabar untuk bertemu denganmu!

- Aku Emma. - Dan aku Gloria!

- Aku Clarissa. - Ambrose McKinley.

Tn. McKinley, apa ada yang bisa kami bantu?

Tidak, terima kasih.

- Apa kalian membawa kue? - Ya.

Ya, kami membawanya! Dan dimana kau mau menaruhnya?

Aku tak bisa makan gula, tapi terima kasih sebelumnya.

Kau seorang veteran.

Ya, dua puluh tahun di Ketentaraan Amerika Serikat. Lima tahun di Vietnam.

Astaga! Oh, itu mengagumkan sekali!

Benarkah? Kalian tidak dengar? Itu tidak mengagumkan.

Oh, tidak diperbolehkan ada senjata api di Crescent Bay.

Itu bagus.

- Kupikir itu tidak diperbolehkan. - Apa, orang buta yang punya pistol?

- Ini diperbolehkan. - Oh.

Mungkin kalian terlalu terbelakang.

Tunggu sebentar, Tn. McKinley...

Kau yang tunggu sebentar. Aku seorang penembak jitu.

Aku lebih tahu tentang persenjataan daripada kalian.

Jadi terima kasih kuenya dan selamat tinggal.

Selamat datang di Crescent Bay, Tn. McKinley.

Siap membantu, Tn. McKinley...

Akan kulihat kalian di pintu depanku, tapi aku buta.

Ini dia.

Apa kau anjing yang baik, atau kau anjing yang nakal?

Kau anjing yang baik... ya.

Itu baru Shadow-ku. Apa enak?

Apa enak? Ya.

Sial!

Hei, Bu, ini aku. Aku hanya mau memberitahu kami lupa membeli apa yang ibu mau...

Victoria! Apa kau itu?

Hei, Bu! Kukira ibu sudah tidur.

Maunya! Terima kasih sudah menelepon, Sayang.

Tapi kau kemarin bilang mau ke sini.

Ibu yakin? Aku lihat dulu kertas rencanaku...

Oh, Bu, maafkan aku. Astaga. Kuharap aku tak membingungkan ibu.

Ibu tidak kebingungan, Victoria.

Jika hal seperti ini tak ibu ingatkan takkan ada yang mengingatkan.

Bu, maafkan aku! Aku sudah kemana-mana...

Bahkan jika aku bisa melihat kuyakin ini bukan kamar tidur.

Apa itu?

Bu, ingat saat aku bilang di telepon kemarin?

Tak usah khawatirkan itu, Victoria.

Aku merasa tenang jika ibu ijinkan kami membelikan ibu anjing penjaga.

Agar ada yang bisa menemani ibu.

Tak ada gunanya membeli anjing lagi, Sayang, ...

...jika mereka terus saja kabur.

Jika yang ketiga ini kabur lagi ibu akan marah jika kau membelikan yang keempat.

Shadow! Kau dimana, Shadow?

Oh, Bu, ...

...aku harus pergi. Aku harus mengurusi anakku...

Julie! Taruh... Taruh itu kembali!

Bu, aku harus menidurkan anakku dulu.

Victoria, bisakah kau jangan diputus dulu?

Bisakah kau jangan diputus dulu?

Shadow.

Ada apa, Shadow?

Apa? Ibu?

Halo? Ibu?

Apa ibu baik-baik saja?

Delores! Delores!

Delores! Delores!

Delores!

Halo, kau telah menelepon Delores dan Jonathan.

Tolong tinggalkan kami namamu dan nomormu dan kami akan...

Delores! Delores!

- Ibu? - Delores!

- Delores! - Ibu?!

Baik. Telepon balik aku.

Shadow?

Kukemanakan pistolku?

Shadow?

Shadow?

Shadow?

Ini aku, Shadow. Kemari.

Shadow?

Shadow? Shadow?

Tak apa.

Ayah di sini.

Tak apa.

Ayah di sini, Shadow.

Shadow.

Kau tahu kita tak perlu ke sana lagi jika kau memuatnya sekalian kemarin, bukan?

Kau mencium itu?

- Tidak. - Sumpah, ...

...aku bisa mencium baunya dari sebelum kita berangkat.

- Benarkah? - Baunya mengikutiku.

Kenapa para lansia baunya aneh?

Baunya seperti, baunya melekat di mebel, di baju mereka. Entahlah.

Apa karena medis, ya?/Bung. Para lansia baunya tidak seburuk itu.

Tidak, tidak, tidak! Para lansia memang baunya seperti itu, kau tahu.

Kucium bau kakekku, setiap hari. Aku tidur sekasur.

Aku sudah tidur sekasur bersamanya selama sepuluh tahun. Serius!

Aku tidak berbohong padamu, Kawan! Aku serius.

Ya, bersyukurlah karena baunya bukan dari parfum, ya?

Kau beruntung karena kau libur saat kami harus memuat barang miliknya dari pertama.

Dia punya dua puluh gitar...

- Astaga. - Astaga!

Kau tak apa, Tn. McKinley?

Sial!

Kumohon tolong aku. Anjingku...

Don! Don! Kemarilah, Don! Kemari sekarang!

Tidak. Ya, aku sudah di RS sekarang. Kejadiannya tadi malam.

Aku datang sejam setelah mereka menemukannya...

Dengar, akan kutelepon lagi secepatnya setelah pergi dari sini, ya?

Baiklah. Terima kasih.

- Hei. - Hei.

- Apa itu pekerjaan? - Ya.

Aku terdesak karena melewati pertemuan ini.

Will, kau sungguh meninggalkan ayahmu di rumah baru sendirian...

...tanpa telepon? Sayang, apa yang kau pikirkan?

Aku lupa, ya? Aku selama ini pusing, ...

...dan lagipula, kukira para tukang boyongan yang mengurusinya.

Kau tahu, dia duduk di sana terus hingga tukang boyongan menemukannya.

Bagaimana keadaannya sekarang?

- Kau tahu? Aku tak tahu. - Apa maksudmu?

Keadaan "baik" dan "tidak baik"-nya, sama saja.

Tn. McKinley.

Apa kau tahu apa yang menyerangmu dan Shadow?

Tidak. Apapun itu, itu besar.

- Seperti singa gunung? Atau beruang? - Lebih seperti anjing.