Kolya (Kolja)

« تی‌ وـی وُرلد با افتخار تقدیم می‌کند »

کولیا

خداوند شبان من است

محتاج هیچ چیز نخواهم بود

او مرا در مراتع سبز

می‌خواباند

نزد آب‌های آرام

...مرا رهبری

می‌کند ...

خوک کثیف! بزرگ شو، نمی‌تونی؟

کسی قهوه می‌خوره؟

فرانتا؟ - نه عجله دارم -

یه شغل دیگه؟ .باید نونت تو روغن باشه

می‌تونی 100 تا بهم قرض بدی؟ تا دوشنبه بهت پس می‌دم

می‌دونم. وگرنه بهت قرض نمی‌دادم

ممنون

!بالاخره

به این می‌گن یه ماشین ایده‌آل. خیلی به‌درد‌بخوره

یه ترابانت واسه خودت بگیر

تو اینجوری نمی‌تونی پیشرفت کنی متاسفم ولی تو نمی‌تونی

ویولنیست‌های زیادی هستند که می‌تونند واسه مراسم تدفین بنوازند

ترابانت قیمتش چقدره؟

نو یا دست دوم؟ - دست دوم -

.تو باید هاچ بک بگیری بیست‌، بیست و پنج‌هزارتا

یواش

از پشت خوشگل‌تر بودند

بخاطر همین من برنگشتم نگاه کنم

!قبض، قبض

لاشخورای طمعکار، چقدر زیادند

سلام هلنکا. منم لوکا

یهو احساس تنهایی کردم حدس بزن یاد کی افتادم؟

درسته، خودت رومی‌گم

نمی‌ترسی یه شب بیای خونه‌ی من؟

داری می‌ری تاتر؟

نه، ناراحت نشدم. چرا باید ناراحت بشم؟

پس برو دیگه، خداحافظ

زوزی؟ منم لوکا

زوزی، یهو احساس تنهایی کردم حدس بزن یاد کی افتادم؟

اوه، اون خونه‌است؟

باشه. خداحافظ

سوسیالیسم - امنیت پایدار ما

سوسیالیسمِ چکسلواکی حالا بیشتر دموکراتیک شده ولی ذات آن تغییری نکرده است

نظام از نظر اقتصادی ناکارامد است و احترامی برای کرامت انسانی قائل نیست

نظام در حال فروپاشی است

... بیست‌هزار تا

... برای ترابانت نیازمند نیازمندِ تعمیر !کلاهبرداری تو روز روشن

صدای من رو از رادیوِی آزاد اروپا می‌شنوید

صبح بخیر

،اون سنگ نوشته نیاز به تعمیر داره مگه نه؟

بخاطر بارونه - می‌تونم درستش کنم -

من سنگ قبر تعمیر می‌کنم

ارزون هم هست. واسه هر حرف .طلا 5 کرون، نقره 3 کرون

من طلا رو پیشنهاد می‌کنم نقره خیلی دووم نمی‌آره

کلش چقدر می‌شه؟

حروفش خیلی زیاد نیست

سی‌و‌شش حرف. می‌شه 180 کرون

چرا انقدر گرون؟

... چون که باید از

گرد طلای واقعی استفاده کنم

حیف که توی اسمش دوتا حرفِ «ت» داره وگرنه می‌تونستی 5 کرون صرفه جویی کنی

!فرانتا

دفعه‌ی بعد که سنگ قبر رو ببینی اونو تشخیص نمی‌دی

طلای واقعیه

او مرا در مراتع سبز

می‌خواباند

... مرا نزد آب‌های آرام

رهبری می‌کند

می‌دونی چقدر برای این اتفاق صبر کردم؟

"دوسال. از زمانِ خاکسپاریِ "هاجکوا

وحشتناکه - !تمام این مدت -

نه، منظورم اینه که وحشتناکه که زمان رو با خاکسپاری‌ها اندازه می‌گیریم

تو هیچ وقت ازدواج نکردی، نه؟

... پدر مرحومم همیشه می‌گفت

،اگه می‌خوای موسیقی کار کنی ازدواج نکن

مجرد بمون

.تجرد، یعنی بوس بی بوس

همیشه سکسکه‌ات می‌گیره؟

آره، همیشه بعدش

وقتی که ... انقدر خوب باشه

اینو امتحان کن

انگشت کوچیکه‌ات رو گاز بگیر

روی نقطه‌ای که باعثِ سکسکه می‌شه فشار می‌آره

یا اینکه پای چپت رو بالا بیار ... و همزمان دست راستت رو هم بالا بیار

اینجوری خون ازشون خارج می‌شه

اولین باریه که اینو می‌شنوم صدای چیه؟

صدای کبوتر‌هاست

نوک‌هاشون رو با چارچوب پنجره تیز می‌کنند

فکر کنم برعکس گفتم پای چپت رو بالا بیار

اون پای راستمه

پس پای راست و دست چپ

چرا اونا تورو از ارکستر سمفونی انداختند بیرون؟

نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

پس حرف نزن

می‌دونی چی شد؟ سکسکه‌ام بند اومد

بهت گفتم جواب می‌ده

چرا دارن نوکشون رو تیز می‌کنند؟

جوابش خیلی ساده‌است

بخاطر اینکه نوکشون تیز بشه

!خیلی احمقی

درود، رفیق - درود خدا هم بر تو باد -

یه عالمه سفارش برات دارم سه تا طلا، دوتا نقره

ایناهاش

همه رو اینجا نوشتم

آقای"بروز" یه گورکنی مثل تو برکت رو با خودش به قبرستون می‌آره

کارت عالیه

دارم سعی می‌کنم لکه‌ای به جا نذارم

آقای لوکا، در مورد کنسرت آمریکا برامون بگو

کدومش؟ - اونی که توی تالار بود -

قبلاً برات تعریف کردم - ولی واسه "لادیک" تعریف نکردی -

ما قطعه‌ی "وطنم" رو در نیویورک اجرا کردیم

اثر ووراک - اثر سمتانا -

سالنِ "کارنگ" پر شده بود

خیلی ازمون استقبال خوبی نشد

،ما از راه رسیده بودیم و خسته بودیم ولی یه نفسی تازه کردیم

از چه نژادهایی اونجا بودند؟

... چینی، ژاپنی، مکزیکی

یه یارو سیاهِ گنده‌ای هم بود که نمی‌دونم از یه آهنگ که

در مورد جاهایی بود که نمی‌شناخت .چی‌ می‌فهمید

حالا گوش کن

وقتی که آهنگ تموم شد یه تک صدای دست اومد

بعدش همه شروع کردند به دست زدن - تشویقشون کردند -

ما شوکه شده بودیم مثل یک بهمنِ عظیم بود

وقتی که داشتیم تعظیم می‌کردیم اون مرد سیاه رو دیدم که داشت دست می‌زد

اشک از صورتش جاری شده بود

موسیقی از نژاد و ملیت فراتره

من در پوست خودم نمی‌گنجیدم

داستانم تموم شد

بهش دست نزن

حالا فقط 37600 تا بهم بدهکاری

من دارم تمام تلاشم رو می کنم ولی واقعاً به یک ماشین نیاز دارم

ما می‌تونیم مشکل ماشین رو هم حل کنیم

آره، ولی چجوری باید پولش رو بدم؟

دقیقاً منظورم همینه من یه کار فوق‌العاده برات دارم

سی‌هزارتا واسه یه کارِ یکروزه مستقیم می‌ره تو جیبت

بابایی، "اندی" کنه داره

تو خونه‌ات حیوون داری؟

نه، حیوون ندارم

بچه هم نداری؟

بچه هم ندارم

پس چی داری؟

برو بیرون بازی کن من ترتیبِ کنه رو می‌دم

می‌رم سر اصل مطلب قضیه یه ازدواجه

من یه عمه‌ی پیر دارم

من قصد ازدواج ندارم اونم با یه عمه‌ی پیر

اون اهل روسیه است - دیگه بدتر -

خود عمه که نیست برادر‌زاده‌‌شه

با برادرزاده‌اش هم ازدواج نمی‌کنم

فقط یه ازدواج سوری

نه، من با ازدواج به هر شکلی مخالفم

!به سلامتی، به سلامتی

... اون داره می‌آد عمه‌اش رو ببینه

به مدارکِ کشور ما نیاز داره تا اون رو برنگردونند به روسیه

.قضیه بو داره کارِ من نیست

در عرض شش ماه طلاق می‌گیری

اندی اینجاست؟ - کنه داره -

فکر کردم گمت کردیم

ما داریم در مورد کار حرف می‌زنیم

تو که می‌دونی من نظرم چیه - تنهامون بذار -

.یه ازدواج ظاهری، آقای لوکا فقط نمایشه واسه 40 هزارتا

اول که گفتی 30 هزارتا

اون از خداشه که 40 هزارتا بهت بده

می‌تونی یه ماشین بخری و 20 هزارتا از قرضت رو هم به من بدی

از تعمیرِ سنگ قبر که بهتره

قبرها، قبرها

لعنت به این کار

چقدر حیوون خانگی داری

یه گورکن باید دوروبرش پر از موجوداتِ زنده باشه

اسمِ دختره "ناژدا" ـه این فقط یه معامله‌ی کاریه

"نمی‌تونم آقای "بروز کار من نیست

فرانتا، بس کن

اومدی مادرت رو ببینی، آره؟

آره، خودت چطوری؟

سلام فاندا - سلام! - تعجب کردی؟ -

.کارِ ساختمون رو دیگه تموم کردند

می‌دونی اسمِ ساختمون چیه؟ - نه -

.نارگیل - نارگیل؟ -

."یعنی "کلیسای کمونیست‌ها

فرانتا

برو خونه تمرین کن !امروز افتضاح بود

به دلم برات شده بود که میای حدس بزن واسه ناهار چی پختم

خوراک سیب‌زمینی

توی داروخانه بودم "با خودم گفتم "براش خوراک درست می‌کنم

عالیه

ویک" نامه نوشته" داخل کشو رو ببین

نامه‌اش دیروز رسیده عکسای خوشگلی فرستاده

ولی تو هنوز یه کارت پستال هم نفرستادی

ارکستر سمفونی توی بلژیک بوده تو رفتی اونجا؟

توی رادیو درباره‌اش شنیدم .حتی نمی‌تونی یه خط هم برای مادرت نامه بنویسی

وقت نبود

بلژیکی‌ها همه‌اش مارو با خودشون می‌بردند جاهای مختلف

نامه رو بلند بخون

شاید بعداً بخونم

بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که برادرت رو دوست نداری. اون باهات چی‌کار کرده؟

اون ما رو ترک کرد

و بخاطر این از دستش ناراحتی؟ ... اون هیچی نداشت وقتی که رفت

ولی الان کار و کاسبی‌اش خوب شده

در حالیکه من گُه هم ندارم

،تو یه نوازنده‌ی خوش‌ذوقی دوباره یه روزی پولدار می‌شی

بگیرش، بازم هست

آقای "هولوچک" می‌گه که به یه ناودون جدید نیاز داریم