Memoirs of an Invisible Man

DESATASCADOR INSTANTÁNEO

Bien, aquí va.

Estamos rodando.

Están viendo un asiento porque estoy sentado en él.

Me llamo Nick Halloway. No estoy enfermo y no estoy loco.

Pero soy invisible.

Cómo hago para que me crean?

Bien, intento esto.

Ven? No hay cuerdas.

Un momento. Esto debe bastar.

Grabo esto porque puede que esté muerto en unas horas. Es mi última oportunidad.

Tengo una historia increíble.

Empecemos.

Todo empezó un martes en marzo.

Noventa centímetros de nieve?

Genial, me reservas en el hotel de Aspen hasta el domingo?

No, solo, con una cama doble. Nunca se sabe.

Genial. Gracias, Cheryl. Te volveré a llamar.

Boykin llamó para saber si viste el anuncio...

...de la fusión petrolera de Allied-Security en la cinta.

Kaplan volvió a llamar de Nueva York, por lo de Magnascopics.

Tienes lo de la OPEP.

El jueves es la reunión de personal y no has hecho el análisis de esquisto para Roger.

-Sigo? -Qué análisis de esquisto para Roger?

-Sí estás aquí. -Roger. Pasa.

Llevo toda la tarde buscándote. Pasé la mayor parte del día en esto.

Y recomiendo que la empresa examine las posiciones en esquisto.

Genial. Todo lo demás está bien? Sigues saliendo con Denise Lee?

Salimos una vez hace meses. Dónde has estado?

Tú eres, sin duda, el mentiroso más grande para el que he trabajado.

Gracias, Cathy. De hecho, tómate el resto del día libre.

-Me voy para el club. -Qué?

Mañana es lo de Magnascopics.

Habrá un auto afuera de tu apartamento a las 7:30.

Prometiste cubrir a Kaplan.

Dios, esto es enorme, Cathy...

...cómo voy a hacer todo? Ve tú.

-Le diste tu palabra. -Estaba borracho en la madrugada.

-Que lo cubra Moynihan. -Estás comprometido.

Y mis compromisos? Mi familia, mis parientes?

No tienes ninguno.

El día iba como cualquier otro día de mi vida.

Pero lo que estaba a punto de pasar la iba a cambiar para siempre.

El Club de la Academia es uno de los últimos clubes privados para hombres San Francisco.

Un lugar donde magnates ferroviarios y grandes ladrones se reúnen de noche...

...comen asado, contratan a alguna puta y hablan de lo que robaron ese día.

Yo uso las canchas de tenis. Me gusta el bar.

No. Tiene el hombro malo. No tiene profundidad.

Anótame diez a St. John's-Villanova. Quiero los puntos.

Y quiero el otro en Duke-Carolina.

Bien. Gracias, Buzz.

Alguien trata de llamar su atención, señor Halloway. Creo que el señor Talbot.

No mires, Patrick. Haz como si no lo vieras.

-Gracias, Patrick. -Hola, Nick.

Hola, George. Cómo está el colon espástico?

-Qué haces? -Estoy escribiendo mi renuncia.

Voy a abrir un hogar de acogida para niños pobres.

Más que todo chicas. Adolescentes, cerca de 30 años. Necesito una familia.

Sí. Acompáñanos. Estoy con el grupo.

No, esta noche no puedo.

-Vamos. Vamos, un trago, está bien? -Está bien.

Solo están Ellen y unas amigas de Basch y...

Alice Monroe, la amiga de mi hermana Amy de Cornell, volvió de Brasil.

-Tengo que madrugar, no puedo... -Antes de irte, mira.

Bueno, tal vez un minuto.

Creo que los conoces a todos, no, Nick?

-Hola, Ellen. -Hola, Nick.

Alice Monroe.

Te presento a Nick Halloway. Nick, Alice.

-Hola, Nick. -Mucho gusto.

-Dónde te has estado escondiendo? -Dónde has estado tú?

-Te cortaste el pelo. Te queda bien. -Te gusta?

Alice produce documentales con Smithsonian.

De veras? Me encanta la Smithsonian. Es una de mis instituciones favoritas.

Qué clase de documentales produces?

Cosas antropológicas, culturas tradicionales, cosmologías.

Cosmologías, me encantan.

Es una de mis ologías favoritas. Patrick.

Estudiaste derecho y estuviste practicando en Boston. Qué pasó?

Mis padres querían que fuera abogada, pero eso no era para mí.

-Será Indiana, UNLV. Tal vez Arkansas. -Carolina.

Y para pasar al cine, qué hiciste? Recaudaste dinero?

-Tu bufete representó a alguien? -No, renuncié...

...y conseguí un trabajo como asistente de producción en un canal público de televisión.

Y terminé en la selva.

-Creo que va a ser UNLV. -Primitivo, eh?

Hay unos pocos lugares en el Amazonas que todavía se pueden considerar vírgenes.

Qué era lo que más extrañabas cuando estabas allá?

Las duchas calientes, las hamburguesas.

Creo que Seton Hall llegará al final.

-Odio la televisión. -Yo también.

-Me gusta la música. -Me encanta el jazz.

-Odio a los levantadores de pesas. -Narcisistas.

-Me encanta esquiar. -Me encanta el mar y el bosque.

Me encanta el pelo rubio.

Me encanta el ajo.

Nick.

-Qué estamos haciendo? -Espero que sean juegos preliminares.

-Deberíamos volver. -Sí. Sí. Deberíamos volver.

No hagamos nada bajo y sin sentido.

Está bien. Cuánto te debo?

No podrías pagarlo.

DAMAS

- Ciao . -Me alegra que estés de vuelta.

-Gracias, George. -Nos vemos pronto.

-Te vas temprano, Nick? -Pensé que íbamos a cenar.

-Prometí verme con alguien. -De veras? Entonces te llevo.

De hecho, no es buena idea cenar con todo el trabajo que tengo.

Te gusta la comida italiana? Vamos a Fiorello's. Es oscuro, la pasta es estupenda.

Me encantaría, Nick, pero de veras me tengo que ver con alguien.

Bromeas.

-Pensé que los engañabas. -No.

Almorzamos el viernes en la Brasserie?

Almorzamos? Vamos a Maui.

Nick, tenemos mucho tiempo.

Tienes razón.

-Me voy a arrepentir de haberte conocido? -Ya te arrepientes.

De cierta manera, todo fue culpa de Alice.

Si no la hubiera conocido esa noche y no hubiera sido tan espectacular...

...no habría vuelto al bar y no me habría emborrachado.

La mañana siguiente, nunca había tenido tanta resaca.

Es un placer presentarles al presidente de nuestro comité científico asesor...

...y al profesor de Sidney Leavitt de física teórica en Berkeley...

...el doctor Bernard Wachs.

Bienvenidos.

Acostumbrados como estamos hoy...

...a ver el magnetismo como el vector de giros y órbitas de partículas subatómicas...

...con frecuencia nos asombramos al descubrir cómo hombres totalmente distintos...

...veían los fenómenos que tendemos a agrupar bajo el término del magnetismo.

El filósofo griego Tales...

...ya en el siglo seis a.C...

...observó la extraordinaria capacidad de la calamita para atraer otras piezas...

Volvió a su valor original. Una cantidad de vector que especifica...

...la dirección y magnitud de la fuerza en puntos del campo magnético...

-...puede convertir temporalmente el... -Van 15 minutos...

...y no llegamos al nacimiento de Cristo?

Llámame cuando llegue a la Inquisición.

Permiso.

Disculpe. El baño de hombres?

Sí. Por el pasillo.

-Carajo! -Gracias.

Hola?

Retrocedan.

EMERGENCIA

Diez minutos. Diez minutos. Quedaré como nuevo.

El avance del diseño de Von Erxlebren permitió un aumento...

Qué?

Fuera! Fuera! Corran!

Y no es cierto, señor Jenkins, que usted estuvo en Tegucigalpa, Honduras...

...el mismo día que el doctor Mendoza cayó hacia su muerte...

...desde el piso 21 del hotel Presidente?

Señor Presidente, yo estaba en Honduras como asesor...

...de la Organización Panamericana de Alivio Democrático.

La CIA no le paga?

Nunca fue un jefe de estación con el nombre de Escorpión?

No estuvo hace dos años en la República Federal Alemana...

...cuando un químico desertor de IG Farbin, un tal doctor Hans Bodnik...

...desapareció de la Tulpenstrasse...

...y luego cayó hacia su muerte del hotel Continental en Wurzburgo?

Lo siento, puede repetir la pregunta?

Cómo me ubicaron en Wurzburgo esas putas?

No te preocupes por ese show, David.

Tenemos una alerta roja.

Pasó algo en Magnascopics en Santa Mira.

Te necesitamos en California.

-Lee esto. -Qué es?

No es lo que es, sino lo que no es.

Vamos. No sé si...

No sé cuánto tiempo estuve inconsciente y no recuerdo haberme despertado.

Pero cuando me desperté, estaba en una pesadilla.

Nada a mi alrededor estaba bien.

Veía pedazos de la oficina, algunos bordes del edificio.

Estaba alucinando?

Porque todas las leyes de la física parecían suspendidas.

Atención, por favor.

Si van a entrar al lugar, tengan precaución.

Aunque el edificio parece haber sido gravemente dañado...

...no hemos encontrado escombros. No hay rastros de un patrón de explosión.

El edificio continúa intacto. Simplemente no se ven algunas partes.

Es posible que una inestabilidad molecular haya vuelto transparentes unas áreas.

Procedan con cuidado. Pueden entrar en contacto con superficies invisibles.

Traigan agua para Decon!

Todo el personal, tengan precaución al entrar.

Hay señales de que el edificio aún puede estar cambiando.

Todo dentro de mí me decía: "Sal de aquí".

Pero cuando me moví, me encontré flotando en un sueño.

Caminé por la habitación o por lo que quedaba de ella.

Traté de volverme a orientar. Qué había pasado?

Había muerto? Era un fantasma?

Tenía que pensar. Qué era real y qué no lo era?

Dónde...? Dónde estaba mi mano? No veía mi mano. Dios!

Qué me había pasado?

Necesitaba ayuda, pero quién?

Tenía que llamar a alguien.

Y entonces lo supe.

No era solo el edificio.

Era yo.

Por Dios. Caminé hacia el espejo.

Tenía razón. No había reflejo. Mi cuerpo, mi ropa, todo había desaparecido.

Era invisible.