Release info

Run Baby Run (2023) Tamil TRUE WEB-DL - 1080p
A Commentary by Md_Masum
মাতৃভাষায় উপভোগ করুন তামিল ইন্ডাস্ট্রির ক্রাইম থ্রিলার জনরার মুভি "Run Baby Run". অনুবাদকঃ মোহাম্মাদ মাসুম। মুভির রান টাইম ০২:০৬:৫১ মিনিট।

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-03-13
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

কে জানে?

আরে এটা তো সোফিয়া

সোফি……

সোফি…

সোফিয়া…

কানের দুল দেখতে চাই - আচ্ছা,বসুন।

এই এদিকে চেক করেছিস? - হ্যাঁ, নাই সেখানে

তুই? - নাই

ওই দিকে গিয়ে চেক কর যা - ঠিক আছে ভাই

খুঁজে পেয়েছিস? - না ভাই

পাওয়ার সম্ভাবনা আছে? - হয়তো না…

এই….

আরে কে আপনি? - ধ্যাৎ

এই বলদ… -যা ভাগ

এই কি করছো তুমি?

কী? কি হয়েছে?

কি সমস্যা তোর?

চুপচাপ কেটে পর

এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

আমি নিজের চোখ কে বিশ্বাস করতে পারছি না

তুমি আমার প্রস্তাবে রাজি হয়ে আমাকে অবাক করে দিছো

পাত্র তো বাবা-মা দেখবে... আর আমার যে বয়ফ্রেন্ডরা ছিলো...

তারা কেউ ব্যাংকে কাজ করতো না

ব্যাংকে কাজ করা ছেলেরা দারুণ হয়। এজন্য..

তো তুমি আমার প্রস্তাবে রাজি হয়েছে আমি ব্যাংকে কাজ করি বলে?

মজা করছিলাম।

আমার উপহার কোথায়?

দেও এখন

কি খুঁজতেছো

আসলে...

আমি উপহারের চেয়ে তোমার পছন্দ কেমন সেটা দেখতে আগ্রহী

কোথায় উপহার

এইযে তোমার উপহার

বাহ! কানের দুল।

কি মনে করে এটা কিনেছো?

আমার মনে হলো এটা পরলে তোমাকে খুব সুন্দর দেখাবে

অনেক সুন্দর এটা

আমার চেয়েও বাবা-মা বেশি পছন্দ করবে এটা

তারা বলবে জামাই ব্যাংকে কাজ করে...

কত সুন্দর উপহার দিছে। কত দায়িত্বশীল জামাই।

এমনকি আমিও এটা পছন্দ করেছি

তোমার পছন্দ খুব ভালো

আমরা আর কিছুক্ষণ সময় কাটিয়ে তারপর বাসায় ফিরে যাই।

আমার"জুমে"একটা মিটিং আছে আমাকে এখন যেতে হবে

কাল তোমার জন্মদিন আমরা কাল ঘুরতে বের হবো

ঠিক আছে

কাল দেখা হবে.. - ঠিক আছে বায়

বায় - তাকে আসতে বলো

শুভ সন্ধ্যা সাথ্যিয়া। - হ্যালো আংকেল

বাসায় আসো - আমার এমনিই দেরি হয়ে গেছে। আমাকে যেতে হবে আংকেল

৫ মিনিট দেরি হলে আর কি হবে। আসো চা খেয়ে যাও

আমার জুম মিটিং আছে আন্টি

ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে - সাথ্যিয়া একটা অনুরোধ ছিলো

আমার গাড়ি ঠিক করতে দিয়েছি

এবং সন্ধ্যায় একটা অনুষ্ঠানে যেতে হবে আমাদের

সেজন্য যদি তোমার গাড়ি টা দিতে তাহলে অনেক উপকার হতো

কাল তুমি ব্যাংকে যাওয়ার আগে গাড়ি তোমার বাসায় দিয়ে আসবো

সাথ্যিয়া কে নামিয়ে আসতেছি - ঠিক আছে, বায়

বায় সাথ্যিয়া

তোমার মা কেমন আছে?

ভালো আছে

তুমি উনাকে দেখতে যাও তো?

২ সাপ্তাহে একবার যাই - বুঝা যাচ্ছে অনেক ব্যস্ত থাকো

ব্যাংকে কাজ করা অনেক চাপের

অফিস সময় শেষ হওয়ার পরেও তারা কাজ করায়?

হ্যাঁ আংকেল

সবসময় এক কথায় জবাব দেও তুমি

হ্যাঁ অথবা না

বেচারি প্রিয়াঙ্কা

হ্যালো আমি আসছি

আংকেল… -আধ ঘন্টার মধ্যে সেখানে থাকবো

আংকেল...- -শেকর আসতেছে?

সাথ্যিয়া কাল সকালে দেখা হবে

না না তোমাকে বলিনি

তাই? হায় ভগবান

হ্যালো কে আপনি?

আমার গাড়ির ভিতরে ঢুকলেন কি করে?

স্যার স্যার দয়াকরে আওয়াজ করবেন না

আমি অনেক বড় বিপদে পড়ে গেছি

অনেকগুলো লোক আমাকে ধাওয়া করেছিলো আমি বুঝতে পারিনি তখন কি করবো

সেজন্য তখন আপনার গাড়িতে লুকিয়েছিলাম

আমি ভেবেছিলাম কিছুদূর যাওয়ার পর ক্ষমা চেয়ে নেমে যাবো

কিন্তু তখনি সে মেয়েটা..

তারপর তার বাবা গাড়িতে চড়ে বসলো

আমি ভেবেছিলাম কথা বললে সমস্যা হবে সেজন্য গাড়িতে চুপ করে ছিলাম

কি মনে করেন! আমি আপনার এই গল্প বিশ্বাস করবো?

কেউ ধাওয়া করেছে বলে আমার গাড়িতেই লুকাতে হলো কেন?

স্যার কসম।আমি সত্যি বলতেছি। আমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য নাই

তাহলে দয়া করে এখন যান

চলে যান।কেউ দেখে ফেললে আমি ঝামেলায় পড়বো

গেইট এদিকে দয়াকরে যান এখন

কি করছেন আপনি?

মেইন গেইট সেদিকে - স্যার স্যার

এক মিনিট স্যার আমার ছোটো একটা সাহায্য দরকার

কি সাহায্য?

আমার মোবাইল বন্ধ হয়ে গেছে ৫ মিনিটের জন্য চার্জ দিতে হবে

মোবাইল চার্জ দেওয়া লাগলে নিরাপত্তাকর্মীর রুমে গিয়ে দিন

আমার পেছন পেছন আসতেছেন কেন?

স্যার আমার এই অবস্থা নিয়ে এখন সেখানে যেতে পারবো না

দয়াকরে বুঝার চেষ্টা করেন

আমি আপনাকে চিনি না,আপনার কি সমস্যা সেটাও জানি না আপনাকে সাহায্য করে আমি বিপদে পড়তাম?

মাত্র ৫ মিনিট স্যার

মোবাইল চার্জ করেই চলে যাবো

না সম্ভব না -স্যার স্যার মাত্র ৫ মিনিট

স্যার স্যার দয়াকরে বুঝার চেষ্টা করেন

আমার সম্প্রতি বাগদান হয়েছে আমি আপনাকে সাহায্য করে বিপদে পড়তে চাই না।চলে যান এখান থেকে

স্যার মোবাইল চার্জ দিয়ে ফোন করলে একজন আমাকে নিতে আসবে

আমি আগেই বলেছি আপনাকে আমি বড় বিপদে পড়ে গেছি

দয়াকরে সাহায্য করুন স্যার

স্যার স্যার বুঝার চেষ্টা করেন

মাত্র ৫ মিনিট

সেখানে চার্জ করতে পারেন

স্যার …

একটু পানি পেতে পারি? - সেখানে আছে

আমি নিয়ে নিচ্ছি

স্যার আমি একটা ফোন করতে পারি?

স্যার আর একটা কথা

কি কথা?

স্যার আমি বলেছিলাম না ফোন করলে কেউ আমায় নিতে আসবে

মনে হচ্ছে তার আসতে একঘন্টা সময় লাগবে

কি ভাবেন নিজেকে?

প্রথমে আমার গাড়িতে লুকালেন

তার ৫ মিনিটের জন্য মোবাইল চার্জ করতে চাইলেন..

আমি আপনার এই অবস্থা দেখে সেসব মেনে নিছি

কিন্তু এখন আরো এক ঘন্টার কথা বলতেছেন আমি আর সাহায্য করতে পারবো না,আপনি যান

বের হয়ে যান। আমি আর কিছু করতে পারবো না। দয়াকরে চলে যান।

স্যার আমি এই অবস্থায় একা এখান থেকে যেতে পারবো না

কি সমস্যায় আছেন আপনি? বড় সমস্যা হলে পুলিশের কাছে যান

স্যার আমি অন্য কাউকে আমার এই অবস্থার কথা বলতে পারবো না

দয়াকরে আপনি বুঝার চেষ্টা করেন

যথেষ্ট হয়েছে এখন চলে যান

যথেষ্ট বুঝে গেছি চলে যান এক্ষুণি

স্যার... - দয়া করে যান এখান থেকে

স্যার বুঝার চেষ্টা করেন... - আপনি স্বেচ্ছায় যাবেন নাকি.....

আমি পুলিশকে জানাবো? যান তো

স্যার.... - কী?

আমি চলে যাচ্ছি কিন্তু কাল যদি খবরে দেখেন...

আমি রাস্তায় মরে পড়ে আছি তাহলে মানতে পারবেন?

এসব কি বলতেছেন

দেখেন আমি একজন সাধারণ মানুষ।

আমি নিজেকে অহেতুক ঝামেলায় ফেলতে চাই না

আপনাকে চিনি না,আপনার সমস্যা জানিনা তাহলে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

স্যার আপাতত আমি সমস্যা বলার মতো অবস্থায় নেই।।দয়া করে বুঝার চেষ্টা করেন।

স্যার..

কে নিতে আসবে আপনাকে?

আমার অভিভাবক আসবে

ভিতরে আসুন

আপনার অভিভাবক এক ঘন্টার মধ্যে আসবে তো?

দেরি করবে না তো?

আপনি তখন রেগে ছিলেন বলে এক ঘন্টা বলেছিলাম।

আসলে তার এখানে আসতে দুই ঘন্টার বেশি সময় লাগবে

আপনি আমার জন্য কোনো ঝামেলায় পড়বেন না

দয়াকরে আমাকে বিশ্বাস করুন

অতিথি রুম টা ওদিকে সেখানে থাকতে পারেন

ধন্যবাদ স্যার

হাতের বাম দিকে

আর আপনার নাম কি?

তারা

আমি খেতে যাচ্ছি আপনি খাবেন?

না, আমার কিছু লাগবে না আমি ক্ষুধা পায়নি

নিশ্চিত তো?

হ্যাঁ স্যার

ঠিক আছে আমার অফিসের একটা জুম মিটিং আছে

মিটিং চলাকালীন আপনার অভিভাবক আসলে....

আমাকে বলতে হবে না আপনি চলে যেয়েন

ঠিক আছে স্যার

ধন্যবাদ

ভাইয়া ভাইয়া

সামনের দরজা খোলা ছিলো আমি ভাবলাম আপনি উঠে গেছেন

আমি আপনাকে চা বানিয়ে দিচ্ছি

শুভ সকাল সাথ্যিয়া - ভিতরে আসুন আংকেল

ঘুম ভালো হয়েছিলো?

হ্যাঁ ভালো হয়েছে

ব্যায়াম শেষ করে আমি সোজা এখানে চলে এসেছি

ঠিক সময়ে এসেছি না? - হ্যাঁ আংকেল,অফিসের এখনো সময় বাকি আছে

আপনি বসুন,আমি প্রস্তুত হয়ে আসছি - ঠিক আছে

বুয়া - জ্বি স্যার

দু কাপ চা করেন,একটা আংকেলের জন্য - আচ্ছা স্যার

আমারটায় চিনি কম হবে - ঠিক আছে স্যার

অনুষ্ঠান কেমন ছিলো আংকেল? - দারুণ

রিমোট.... আংকেল রিমোট

আমি প্রস্তুত হয়ে আসছি, আপনি টিভি দেখুন - ঠিক আছে

আর কে কে থাকে এখানে?

এটা আমার মেয়ের হবু বরের বাসা

এইতো সে, সাথ্যিয়া ব্যাংকে চাকরি করে

আপনি একা থাকেন এখানে?

হ্যাঁ স্যার... -আর তিনি সরস্বতী, এখানকার বুয়া।

আপনারা সবাই কে এমন দেখাচ্ছে কেন?

এক মাতাল গত রাতে বারবার ফোন করছিলো..

সে বললো এই ফ্ল্যাটে বড় ধরনের সমস্যা হয়েছে

অবশ্য বেশিরভাগ কল-ই আসে ভুয়া

কিন্তু আমি ভাবলাম একবার চেক করে আসি

কি হয়েছে স্যার

আমরা মনে হচ্ছে এটা একটা ভুয়া কল

কিন্তু আমাদের কাজ তো চেক করা

এই তোমরা ভিতরে গিয়ে চেক করো - ঠিক আছে স্যার

কেনো স্যার?

তেমন কিছু না শুধু নিয়মরক্ষার্থে..

যাও গিয়ে চেক করো - ঠিক আছে স্যার

স্যার এখানে পুলিশ আসতে দেখলে পড়শীরা কানাঘুষা করবে

Run Baby Run subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left