Shoplifters (万引き家族)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
A SUBTITLE BY ----- MORSALIN TANVIR -----
A SUBTITLE BY ----- MORSALIN TANVIR -----
এই।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মো
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোর
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন তা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন তান
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন তানভী
"দোকানচোর"
পাঁচটা চপ দেন।
পাঁচটা চপ। ৪৫০ ইয়েন লাগবে।
-কত? -৪৫০ ইয়েন।
ক্র্যাশার.....
এর গঠন অনেকটা হাতুড়ির মতো।
এটা দিয়ে এক ঘা দিলেই যে কোনো গ্লাস মুহূর্তের মধ্যে চূর্ণবিচূর্ন হয়ে যাবে।
দাম কত ওটার?
২,০০০ ইয়েনের মতো।
দামী?
-যদি কিনিস তবে। -এইযে নাও।
মজাদার।
ঐ দোকানে ভাল চপ বানায়।
ঠিক বলেছ।
ঠান্ডা লাগছে।
-কী? -শ্যাম্পু নিতে ভুলে গেছি।
পরেরবার নিস। অনেক শীত।
মনে হচ্ছে তুষারপাত হবে।
হ্যাঁ।
সে আবার ওখানে।
বলো...
কী হয়েছে?
তোমার আম্মু কোথায়?
চলো যাই।
ঠান্ডা হয়ে যাবে এগুলো।
কিন্তু, সে....
চপ খেতে চাও?
চপ খাবে?
পয়সাকড়ি পাওয়া যায় এরকম কিছু নিয়ে আসতে পারো না তুমি?
তোমার স্বামীর অর্থভাগ্য ভাল নয়।
সোতা,শ্যাম্পু কোথায়?
ভুলে গেছি।
নাম কী?
কী?
ও হচ্ছে ইউরি।
ইউরি লেখো কিভাবে?
বয়স কত?
নার্সারির বাচ্চা।
-সে তো খুব দুর্বল। -তোমার নখ উড়ছে।
খাওয়ানোর পর ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।
বাইরে অনেক শীত। ওকে আগামীকাল নিয়ে যাব।
না,আমাদের বাড়ি কোন আশ্রম নয়।
কিন্তু দেখো, আমাদের অত্যন্ত আপনজন এখানে দেবদূত হয়ে আছে।
তোর কাঠিটা সড়া।
হিস!
এটা বিরক্তিকর, দাদীমা!
তোমার থুতু উড়ছে সবখানে।
তোমাকে দরজার সামনে নখ ফেলতে না করেছিলাম।
আর একটা খাবে?
আমার পেনশনের টাকায় বেঁচে আছিস অথচ তোর মধ্যে কোনো কৃতজ্ঞতাবোধ নেই।
চুপ করো।
তুমি তো একেবারে হাড্ডিসার।
দেখি তোমার হাতটা।
কী হয়েছে এখানে?
পড়ে গিয়েছিলাম।
ব্যাথা করে?
তোমাকে একটু ভাল করে দেখি।
তোমার গা তো কাটা দাগে ভর্তি।
এখানে পুলিশ আসার আগেই ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও।
সে ঠিক বলেছে, এসবের মধ্যে জড়ানো যাবে না।
দাদীমা, তোমার নুডলস ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
-সোজা? -না,ডানে,ডানে।
এখানে।
এই, এই।
সে কি ঘুমিয়ে গিয়েছে?
সে মহৎ একটা কাজ করেছে। তিন তিনটা চপ খেয়েছে।
বেল বাজাব?
না, না, ওকে দরজার সামনে রেখে যাই।
সে ঠান্ডায় মরে যাবে।
এরকম হলে....
ওকে নামিয়ে রেখে, বেল বাজিয়ে দৌড় দেই?
সান্তা ক্লোজের মতো?
তুমি তো এটা সবসময় বলো! কিন্তু কখনোই তো এখানে ছিলে না!
-তোমাকে বলেছিলাম আমি। - আমিই ওর দেখাশোনা করি!
আমি গিয়ে দেখে আসি।
ওকে একটু ধরবে?
খোদা জানে, কে ওর আসল বাবা।
-মেরো না! -চুপ কর!
ব্যথা লাগছে, মারছো কেন?
আমি ওকে কক্ষনোই নিতে চাইনি!
এখন আমাদের পালা।
এই।
ঠান্ডা।
অনেক ঠান্ডা।
সে বিছানায় প্রশাব করেছে।
বিশ্রী গন্ধ।
স্যরি বলো।
স্যরি।
স্যরি।
স্যরি।
অনেক হয়েছে। সিহহহ, চুপ করো।
গতরাতেই ওকে বাড়ি নিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল আমাদের।
হয়তোবা।
এই, ওগুলো আমার।
কিন্তু এগুলো তোর গায়ে হয় না।
-আমার বেল্ট কোথায়? -ঠিক আছে, দুই হাতই উঠাও।
আজ অনেক শীত, আমাকে ছুটি নিতে হবে।
মেইল পাঠিয়ে বলব যে, ঠান্ডা লেগেছে।
এইযে তোমার বেল্ট।
সে বাইরে যাচ্ছে।
আমি মাত্র ঢেলে দিলাম এটা।
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
ওহ, ওটা বাইরে ফেলে দিও।
এইযে এটা নে, ধর।
আউচ!
তোমার নখ, পোড়া কপাল!
ওহ, আমার নখ।
সব আবর্জনা।
আরও একজন ভেগেছে।
কোগা।
না, সে মেইল করে জানিয়েছে চাকরি করবে না।
সে অকর্মার ঢেকি ছিল।
ওর সাথে দেখা হলে দেবো এক ঘা।
হাতটা দেখি।
অনেক দাগ।
ব্যথা চলে যাবে, এইতো অলরেডি চলে গেছে।
এখন, ঐ পাশটা দেখি।
হ্যালো!
আমি ইয়োনিয়ামা, আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি!
আসছি।
হাতসু, আপনি আছেন এখানে?
এই, এই মেয়ে....
আসছি!
আসছি।
ওহ, এইযে এখানে, আমি ইয়োনিয়ামা।
ঐ পাশ দিয়ে।
এদিকে? আচ্ছা।
হ্যালো, এক্সিউজমি।
আপনার প্রতিবেশী কানেকো...
অবশেষে একটা অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছে।
তার বাড়ন্ত তিনটা বাচ্চা থাকা সত্ত্বেও।
তো,এজন্য ইদানিং তাকে দেখি না।
হাতসু, এ ব্যাপারে তোমার ছেলের সাথে তোমার কথা বলা উচিৎ।
সে কি হাকাতায় থাকে?
তোমাকে কি কোন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট এখানে পাঠিয়েছে?
না, না।
আমি জানি একজন বৃদ্ধ মানুষের...
একা একা থাকা কতোটা কষ্টকর।
আমাকে এখান থেকে বের করে দেয়ার জন্য কত টাকা পেয়েছ তুমি?
ওসব পুরনো ঘটনা।
আমি আর জমি কব্জা করি না।
যে সকল বাচ্চারা বাড়িতে পড়ালেখা করতে পারে না,তারাই শুধু স্কুলে যায়।
"ইয়ামাটয়া"
এই, মিস্টার।
আমাকে এক প্যাকেট সিগারেট দেন।
- অনেক শীত পড়েছে। -ঠান্ডা।
ওয়াকাবা দেন।
৩২০ ইয়েন।
বাচ্চাটা ওদের মতো লাগছে না।
প্লাস্টিক সার্জারি?
যে কেউ ওর বাবা হতে পারে।
শুনেছি সে কল গার্ল ছিল।
কিন্তু সে এটা গোপন করে,
-বিছানায় সতীসাবিত্রির ভান ধরেছে। -চমৎকার।
এটা সকালে আমাকে সাহায্য করার জন্য।
লাগবে না, আমরা একে অপরকে সাহায্য করেছি।
-আমিও একটা ড্রিঙ্ক চাই। -আমি একটা হট লেমন চাই।
আমি তোদের ট্রিট দিচ্ছি না।
কী হয়েছিল? জ্বর এসেছিল?
গলাফুলা,স্কুলের অন্য বাচ্চাদের থেকে হয়েছে।
তোমারও গলাফুলা রোগ হয়েছে?
এই, আমার গলাফুলা রোগ হয়নি।
আমাকেও ধরেছে এটা।
ওহ, না।
- এই, তোর তো ইতিমধ্যেই.... -ধরে গেছে?
আমারও ধরেছে?
এসে গেছি।
এই,সোতা।
তুমি আঘাত পেয়েছ কিভাবে?
পড়ে গেছিলাম।
আগুনে পুড়েছে।
কে তোমার সাথে এমন করেছে?
তোমার মা?
আমার মা ভালো।
সে আমাকে কাপড়ও কিনে দেয়।
তাহলে বাইরে কী করছিলে তুমি?
কী করবে তুমি?
Shoplifters subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shoplifters
- শপলিফটার্স ২০১৮ বাংলা অনুবাদে সিরিয়াল কিলার · 182 downloads · 2019-04-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.