Tony Takitani (トニー滝谷)

هذا جيّد

ما رأيك بإضافة المزيد من الألوان؟

طوني

نعم؟

،اسم طوني تاكيتاني الحقيقي كان

بالفعل طوني تاكيتاني

كان والد طوني

تاكيتاني شوزابورو عازف جاز

،قبل أن تبدأ حرب المحيط الهادئ

تسبب شوزابورو ببعض المشاكل

وقام بشق طريقه من طوكيو إلى الصين

تاكيتاني تجاوز سنوات الحرب العنيفة

بالعزف بشغف على الترومبون

.بنادٍ ليلي في شانغهاي

،وعندما انتهت الحرب

أطاحت به علاقاته المتينة مع ،أشخاص مشبوهين

.وقاموا بحبسه في السجن لفترةٍ طويلة

غالبية أقرانه في السجن

أُعدموا واحداً تلو الآخر دون أن يتمتعوا بأي نوع من المحاكمة

عمليات الإعدام كانت تُنفّذ دائماً .في الساعة الثانية بعد الظهر

،يوماً ما, ودون أي تحذير

سيقومون بجرّه أيضاً إلى الساحة

وسيطلقون النار على رأسه .ببندقية آلية

،بذلك المكان, الحد بين الحياة والموت

.كان دقيقاً كدقة شعرة مفردة

تاكيتاني شوزابورو

عاد لليابان بجسد هزيل جداً

.في ربيع 1946

وجد منزله وقد دُمّر في القصف الجوي

ووالديه وأخيه الوحيد

.قد لاقوا نفس المصير

،بمعنى آخر, بذلك الوقت أصبح

.مطلق الوحدة في هذا العالم

،بنهاية الأمر

.تزوّج قريبة له من جهة أمه

بعد سنة من زواجهما, رُزقا بولد

،وبعد ثلاثة أيام من ولادة الطفل

.ماتت أمه

موتها كان مفاجئ

.وكذلك إحراق جثتها

،رائد أمريكي, صديق لـ تاكيتاني

قام بمواساته على فقدانه زوجته .وكأنه فرد من عائلته

:وبعد ذلك, قال له الرائد

"يجب أن تسمي طفلك طوني, كإسمي الأول"

،بإمكانية استمرار وجود النفوذ الأمريكي

،بدت فكرة إعطاء ابنه اسم أمريكي

.ليست بسيئة

.هذا ما فكر به شوزابورو

،ليس بسيئ, طوني تاكيتاني

،ليس بسيئ

،ولكن, بسبب هذا الإسم الأمريكي

كلما قدم طوني نفسه, كان يُنظر إليه ،بنظرة استغراب

وبعضهم كان يتملّكهم الغضب

طوني تاكيتاني, لهذا السبب ،ولأسباب أخرى

.كان فتى منطوٍ على نفسه

لطالما تذكر كون والده

بعيداً يقوم بجولات موسيقية مع فرقته

قضاء الوقت وحيداً كان الشيء الأكثر طبيعية .في العالم بالنسبة لطوني

عندما كان صغيراً, كانت تعتني به مدبرة منزل

ولكن عندما بدأ المرحلة المتوسطة ،أصبح يطبخ لنفسه

.ويغلق المنزل, ويذهب إلى سريره لوحده

سأهتم بشأن عشائي غداً

.هكذا إذاً, إلى اللقاء

تصبحين على خير

.ليلة سعيدة

لم أفكر أبداً بأنني وحيد على وجه الخصوص

طوني تاكيتاني Abdüllah @OW_AF ترجمة

..عليك أن تُقدّم نقداً ذاتياً لذلك

هذا ما تعتقده, وأيضاً نحن لا نشارك بها .لذلك نحن بخير

..ولكن من يعلم ما سيحدث السنة المقبلة

أنت جيّد, ولكن لا يمكنني الشعور بأي .دفء منها

هذا فقط يجعلك خادم رأسمالي

هذا متطرف قليلاً أليس كذلك؟

هذا منطق ضعيف

ما الضعيف فيه؟

طوني لم يفهم تماماً قيمة

نوعية اللوحات التي كان زملائه ،يتجادلون حولها

لوحات مشبعة بحسٍ فني أو بأيديولوجية ما

بالنسبة له, هذه اللوحات كانت غير ناضجة

وبشعة

.وتفتقد للدقة

هل واعدت يوماً ما امرأة؟

،فعلت

.ولكن انفصلنا

هل فكرت بالزواج؟

.لم افعل هذا أبداً

..حسناً

هل ذهب هايشيدا إلى منزله؟

لقد رحل قبل نصف ساعة

،فكرت بتناول الغداء معه

كيف تسير الأمور؟

.تبدو جيدة,حسناً

،استمع

..محور القطع الناقص

كان طوني متميّز برسم الآلات

رسمه المتقن للسيارات وأجهزة المذياع

والمحركات الأكثر دقة من بين الجميع

فلم يكن دخوله مجال الرسم التوضيحي

.سوى أمراً طبيعياً

لقد تجاوزنا ميزانيتنا للنصف الثاني

..نعم, فأسعار الألوان ارتفعت

،الألوان والأوراق

ارتفعت مصروفاتنا مع ارتفاع عدد موظفينا

من غلافات المجلات إلى ،الرسوم الدعائية

تسلّم طوني أي عمل له علاقة بالميكانيكا

كان العمل ممتع له, والمال كافٍ

انا ذاهبة

إلى المنزل

المعذرة على التأخير

لا عليك

تفضّلي

نعم, المعذرة

هنا النماذج التي أرسلتِها لي

a و b ,c هنا

A النموذج

B هذا

C و

نعم, شكرا جزيلا

D و E وهنا

نعم سآخذهم

انتِ جديدة أليس كذلك؟

نعم, كونوما إيكو سعيدة بلقائك

وأنا أيضاً

حسناً سآخذها الان

..كانت كطائر مهاجر لأرض بعيدة

،ارتدت ملابسها ببساطة

كما لو كانت محاظة بنسيم هواء استثنائي

ترددت على مكتب طوني لعدة مرات

وفي يوم، دعاها طوني لتناول الغداء

هذه المرة الاولى التي أرى فيها شخصاً

يرتدي ملابسه بمتعة جليّة مثلك

أشعر بأن

ملابسي

تملئ

ما ينقص بداخلي

أنا أحب ذاتي

وأيضاً أحب

أن أدلل نفسي

لهذا أنا أنفق جلّ راتبي تقريباً

على الملابس

أنا لا أنفق أموالي سوى على الألوان ولوازم الرسم

أعتقد بأنني وقعت بالحب

أفكر بالزواج للمرة الأولى

إذا, ما الذي يعجبك بها؟

..كيف يمكن أن أصيغها

يبدو وكأنها خُلقت لكي تتأنق

هذا عظيم

شوزابورو وطوني

لم يلتقيا سوى كل سنتين أو ثلاث سنوات

وحالما انتهوا من تسوية شؤونهم

لم يعد لديهم المزيد للتحدث عنه

تاكيتاني شوزابورو لم يكن ،مهيئاً كـ أبٍ بالفطرة

ولا طوني تاكيتاني, لم يكن .مهيئاَ للعب دور الأبن

،في موعدهم الخامس

طلب طوني يدها للزواج

ولكنها كانت مرتبطة مع شخص ،آخر منذ مدة

وطوني كان يكبرها

بخمسة عشر سنة

ليس بذنبي أليس كذلك؟

"أرجو أن تدعني أفكر بالأمر"

كان هذا ردها

،الوحدة سجن

هكذا اعتقد طوني

،إن لم ترغب بالزواج مني

ربما سيتحتم علي الموت

أراد طوني أن يُفهمها هذا

آعتذر لاتصالي بشكل مفاجئ

بالفعل هناك فرق ..بخمسة عشر سنة بيننا

لأي حد كانت حياته مُوحشة

،وعن مقدار ما فقده مسبقاً

،وكيف أن لقائه بها

جعله أخيراً يُدرك كل هذا

،لم تعلميني مقدار وحدتي فقط

ولكن كم كان مهماً لي أن أقابلك

وكيف كنت قد فقدت مثل هذه اللقاءات في حياتي

انتهى زمن الوحدة لطوني تاكيتاني

كلما استيقظ, كان يبحث عنها

عند رؤية جسدها النائم بجانبه، شعر بالراحة

ويتملّكه القلق عند غيابها

قلة الوحدة هذه

كانت ذا وقعٍ غريب بنفس طوني

والآن وقد تلاشت وحدته

وجد نفسه مرتاع على الدوام

على إمكانية عودته لعالم الوحدة مجدداً

..وعند تخيّله لذلك في بعض الاحيان

ارتاع إلى أن أجد نفسي أتصبب عرقاً

استمر خوفه لثلاثة أشهر بعد زواجهم

ولكن, مع تعوده على نمط ،حياته الجديد

انحسر خوفه

متفرّدة أليس كذلك؟

..هذه تشبه

كأنها طفل، أليس كذلك؟

..نعم وهذه

خلت حياتهم تماماً من كل ما يمكن له

أن يعكر صفوها

كانت ربة منزل موهوبة واعتنت بالمنزل بكل حيوية

ولكن كان هناك شيء واحد أزعج طوني بشأنها

..كان ذلك

أنها تبتاع عدد هائل من الملابس

بحضور الملابس