The Benchwarmers

Baling sini. -Nelson, baling ke sini.

Kau sudah hampir. -Aku lagi sekali?

3 Strike!

Ini dia. -Gretchen, kau hampir berjaya.

Tak guna. -Balingan yang bagus.

Biar aku ambil.

Beritahu saja pada Puan Donnelly ia berada di bumbung.

Dia boleh ambil bila-bila saja. -Bagusnya, Clark.

Aku suruh Puan Donnelly yang berumur 80 tahun panjat bumbung.

Okey, terima kasih.

Aku bergurau saja, mana boleh macam tu.

Baiklah. Nah, berikan pada dia.

Ini surat khabar semalam. -Setidaknya ia bukan di bumbung.

Clark, jangan korek hidung depan aku.

Aku tak korek, aku menggaru. -Apa yang kau garu, otak kau?

Ya, sebab ia besar.

Janganlah sekarang. Masih ada 86 rumah lagi!

Boleh kau memperbaikinya?

Apa aku nak buat dengan ini? -Mungkin aku akan jilat.

Nelson menunduk dan memberikan tandanya.

Bola laju datang!

Diayun dan tersasar jauh oleh Gretchen Peterson.

Hei, kami ada latihan. Kamu mesti pergi!

Aku ingat latihan kau pukul 4.30. -Memanglah.

Kami perlu berlatih sebelum latihan bermula.

Boleh kami ikut serta. -Tidak.

Apa kata kamu balik dan buat projek sains saja.

Masih banyak ruang. Kami akan bermain di tepi.

Kami ada perlawanan esok...

...dan hanya ada satu padang untuk berlatih.

Jadi, berambus!

Mungkin ini petanda, kau patut memiliki kereta.

Ibu aku kata, aku harus tunda mengambil lesen setahun lagi.

Untuk memastikan refleks aku sempurna.

Hentikan!

Troy, aku rasa dia nak sup daging kau yang terkenal itu.

Sup daging! Sup daging! -Berhenti!

Sup daging! Sup daging!

Tidak.

Tidak, hentikan.

Lepaskan dia!

Jumpa lagi, muka kentut.

Ya. Larilah!

Kau okey? -Ya, aku okey.

Perlukah kami telefon ibu bapa kau?

Sebenarnya, ia tidaklah seteruk mana.

Nelson, tunggu! Jom pergi rumah aku.

Aku suka sup daging.

Kenapa budak-budak itu perlu jadi kejam?

Aku tak pernah berada di padang hampir 20 tahun.

Aku langsung tak pernah. Kalau aku pergi ke padang,...

...budak-budak akan letakkan taik hidung mereka di dahi aku.

Sedihnya, Clark.

Baseball adalah hiburan penduduk Amerika.

Itu sama seperti kau tak pernah makan Pai Epal.

Kau tak pernah makan Pai Epal? -Mak aku kata, Pai Epal boleh...

...menyebabkan cirit-birit. -Merepek!

Kau kena cuba sekurang-kurangnya sekali.

Cirit-birit? -Bukan, Baseball. Ia terbaik.

Mari kembali ke sini dan bermain?

Boleh aku bawa Richie? Dia juga tak pernah bermain.

Ya. Kita jumpa pukul 4. -Baiklah.

Tunggu, ibu aku hantar SMS.

Tak mungkin! Kami akan makan Makaroni malam ni!

Itu bermakna Roti Bawang! Hebat!

Maaf. -Ya?

Aku sewa filem ini.

Ceritanya lembab dan penuh adegan lesbian.

Kau tak suka?

Aku tengok dengan orang tua aku, ia tak menyenangkan.

Itu seksi. -Tidak sama sekali!

Baiklah. Maafkan aku.

Aku sarankan tengok filem ini, Haunted Slumber Party.

Ini filem wajib tonton. -Tiada adegan lesbian?

Aku rasa ada dua. -Kau sial.

Richie, kau dah habis kerja? -Aku tak boleh keluar.

Aku bukan macam kau. Bekerja sehari sejam.

Gus mahu kita bermain baseball dengannya.

Clark, kita tak boleh bermain baseball.

Aku dah janji pada Gus kita akan datang, Richie.

Kalau kita tak pergi, aku akan jadi pembohong.

Aku bukan pembohong. Sekarang atau selama-lamanya.

Baiklah.

Marty, aku habis kerja awal. -Aku tak kenal kau pun.

Liz, kau tahu di mana sarung tangan baseball aku?

Tak. Gus, kalau aku hamil bulan ini, kita akan ada bayi pada bulan Januari.

Pasti seronok mempunyai bayi pada Tahun Baru.

Aku tak jumpa.

Januari juga ada potensi besar yang bayi itu seorang perempuan.

Aku dah jumpa.

Aku dah jumpa, Liz. Ia ada dalam peti tua tu.

Seriuslah, ini penting. Masa ovulasi aku pukul 6.

Baiklah. Jumpa lagi. Aku harus pergi.

Ingat, Gus, pukul 6.

Kau perlu terus perhatikan bola itu.

Kau baru fikir macam itu? Kau jurulatih yang hebat.

Fokus saja, kau akan okey. Perhatikan aku.

Pakai ves membuatkan susah nak ayun. Ketat betul.

Berhenti korek hidung, Clark. Ayuh, ia datang.

Kau baru saja kehilangan kawan bermain video kau.

Tak guna.

Encik, kami dah tempah padang ni. -Kamulah yang berlaku kejam...

...terhadap budak-budak itu tadi. -Jadi? Kamu kena pergi dari sini.

Mana jurulatih kamu? -Bukan urusan kau.

Kami kena berlatih di sini. Jadi, berambuslah!

Tiada jurulatih, tiada padang.

Tinggalkan padang kami atau kau akan terima akibatnya!

Apa ini, Children of the Corn ?

Aku akan panggil polis!

Kamilah Polis. Kami Angkatan Laut.

Angkatan Laut bukan Polis. -Kau budak surat khabar, kan?

Aku dalam penyamaran.

Baiklah, kamu mahu padang ni? Kita akan lawan.

Kami ada sembilan dan kamu hanya bertiga.

Jadi, ia mudah saja.

Kau takut? -Tidak.

Ya, penakut.

Aku tanya kumpulan aku dulu.

Ini idea buruk. Mereka nampak kuat.

Aku nampak budak itu bagi sup daging pada budak pagi tadi.

Clark selalu dapat.

Kau tak pernah? -Aku dapat seluar dalam. Itu beza.

Itu lagi hebat.

Kami akan lawan. -Waktunya bertemu penciptamu.

Pencipta apa? Taik?

Tangkap!

Bola masuk! -Jangan risau, kau okey.

Betulkan posisi kau. -Troy, kalahkan dia.

Strike! -Bagus, Troy.

Jangan ayun kalau bola belum masuk di Zon Strike.

Di mana Zon Strike? -2 Strike!

Di sana.

3 Strike. Kau keluar!

Duduklah, spaz.

Balingan dia hebat. -Hebat apa?

Satu keluar!

Sekejap lagi dua keluar!

Aku pasti kau pandai tangkap. Dengan donat di mulut kau.

Strike! -Jangan potong.

Itu bukannya pedang. -Kau yang bukan pedang!

Ayuh. -2 Strike.

Teruknya. -Strike Out, budak video.

Ayuhlah.

3 Strike! -Aku tangkap. Kau keluar!

Tapi aku pukul, ia kena. -Kau tetap terkeluar.

Kau tetap gemuk! Aku kena!

Aku kena Gus, kau nampak? -Aku lihat.

Aku cuba memukulnya sampai ke luar sana...

...dan buang jauh-jauh tapi ada anjing menyalak.

Anjing apa? -Dia lari masuk semak.

Aman sekarang. Ayuh! Kita singkirkan anjing-anjing ini.

Masuk. -Kau akan kalah, pendek.

Bagus, Gus! Hebat!

Bagus! Ya!

Dia melakukannya tanpa steroid. -Apa tu steroid?

Benda yang buat anu kau kecil.

Pasti ada steroid dalam makaroni. -Jom.

Bagus!

Ini dia. -Bersiaplah.

Pemukul dah sedia!

Strike!

Jangan cepat sangat!

Kau sepatutnya tangkap guna sarung tangan,...

...bukan dengan muka kau. -Ya!

Aku tak perlukan nasihat kau.

Keluar!

Keluar!

3 Strike, kau keluar!

Ayuh, Troy. Dia takkan boleh pukul.

Ya! -Ya, Gus! Kau okey?

Habis!

Tiga, kau keluar!

Maaf, dapatkan perumah lain untuk kita, Gus.

Pukul di punggung dia. -Apa-apa sajalah.

Aku akan biarkan ia terus bermain, ia 17-0.

Bodoh betul. Troy, hancurkan dia!

Keluarkan dia.

Kyle, kau tak apa-apa?

Ada apa? -Bangun!

Bangunkan dia? -Kyle, kau okey?

Bola masih hidup! -Dia akan dapat skor.

Perlukah seseorang telefon 411? -Dia okey. Dia cuma ditolak angin.

Bunyi apa tu?

Tangkap dia! -Tangkap dia!

Aku rasa dia dapat balasan dari angin.

Gus, kenapa kau tak main di sekolah dulu? Kau hebat.

Perkara buli-membuli. Aku tak nak menghadapinya.

Mereka tak guna! Kau boleh masuk dalam Super Bowl.

Ya, itu dulu.

Richie, mana adik kau? -Howie! Keluar, ada tetamu.

Dia masih takut dunia luar?

Ya, dia tak keluar rumah sejak 6 bulan lalu.

Itu dia!

Hei, Howie. -Kau apa khabar?

Hei, bagaimana permainan baseball itu?

Kami bermain permainan sebenar melawan orang yang sebenar.

Ia sungguh klasik.

Budak-budak remaja tu kata, "Keluar dari padang kami".

Kami pula, "Kita akan bertanding demi padang ini", dan kami menang.

Aku pukul tersasar. Hebat. -Hebat sekali.