Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Je suis ton grand frère ! C'est moi, Oppa Ji Won.

Je suis désolée, Oppa Seon Jae.

Je suis désolée. Je ne sais rien.

Oppa Seon Jae, je n'entends rien.

J'ai eu tort, Oppa Seon Jae...

J'ai eu tort. Je n'entends rien.

Oppa, je suis désolée...

C'est bon, Ji Soo.

Tout va bien.

~ Épisode 10 ~

Ils ont dit que l'état de Cha Ji Soo était bizarre.

Tu ne m'as pas écouté et tu as même été blessée.

Ça va. C'est parce que tu étais en état de choc.

Il ne va rien se passer de plus, Ji Soo.

Cha Ji Won a trouvé Cha Ji Soo.

Voyons comment Min Seo Jae va s'en sortir.

On a fait une IRM du cerveau ainsi que toutes les analyses nécessaires.

Il semblerait que son nerf optique ait été touché quand son os sphénoïde a été fracturé.

Vous êtes sûr ?

Comment est-ce possible que les deux côtés soient compressés ? Ces cas sont rares, non ?

Nous allons devoir effectuer un examen approfondi sur elle mais pour le moment, il semblerait qu'elle ait perdu la vue des 2 yeux.

Comment je peux dire ça à Black ?

Hyung !

Tu dis qu'il s'est passé quoi ?

Je te demande ce qui est arrivé à Ji Soo !

C'est ce que je t'ai dit.

Swan, couvre-moi les yeux s'il te plait.

Je ne vois rien là.

Je ne te vois pas non plus. Désolé.

Je sais. Fais ce que tu veux.

Si je veux me venger de leurs crimes,

je dois redevenir Cha Ji Won.

Je t'attendrai avec Ji Soo.

Ne leur pardonne pas. Jamais.

C'est la police !

J'ai été informé que le suspect de meurtre Cha Ji Won était là.

Attendez un instant. Vous avez un mandat ? Silence complet

Rentrez. - Inspecteur Choi...

Attendez. - Poussez-vous !

Où est Cha Ji Won ?

Que se passe-t-il ? Elle vient de s'endormir.

Vous n'avez pas vu la pancarte "Silence complet" sur la porte ? Sortez. Sortez.

Vous là, Journaliste Kim.

Le suspect Cha Ji Won est en fuite. Bloquez les issues et les environs de l'hôpital !

Laissez-la. Qu'est-ce qu'elle sait pour que vous l'emmeniez ?

Pour l'instant, on parlera au poste, au poste.

Où voulez-vous que j'aille, en laissant cette patiente ? Je ne peux pas venir !

Vous avez laissé le suspect, Cha Ji Won, s'enfuir.

Vous risquez des accusations criminelles si on découvre que vous êtes impliquée dans l'affaire.

Vous lui demandez son consentement volontaire ?

C'est vrai, c'est vrai. Vous ne pouvez pas la forcer comme ça.

Vous devez lui demander son accord.

Tu n'iras pas, n'est-ce pas ?

Elle ne donne pas son consentement.

Si vous avez besoin du témoignage de Kim Seu Wan, elle ira au poste de police une autre fois et coopérera avec votre enquête.

Satisfait ?

Qui l'a signalé ? Qui était-ce ?

Ji Won, je suis désolé...

Vous savez... Vous ne pouvez pas lui dire que je l'ai signalé, d'accord ?

Oppa...

Oppa Ji Won.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Oppa...

Oppa... Oppa Ji Won...

Oppa !

Oppa ! Oppa Ji Won !

Peux-tu arrêter de te prendre pour mon grand frère ?

Toi et moi, on ne partage pas une seule goutte de sang. De parfaits étrangers.

Même si vous êtes enceinte, il n'y a pas un seul jour où vous pouvez vous relaxer.

Ma fille ! Ma fille !

Aigoo que se passe-t-il ? Madame vient juste...

Ji Soo... Ils ont trouvé Ji Soo ! - Quoi ?

Elle est à l'hôpital. Ji Won m'a appelé. Allons-y vite.

A... Attendez un moment.

Pourquoi vous ne vous préparez pas ? - M... Moi aussi ?

Je dois conduire. Et si elle a un choc ? Vite. Vite.

Oh, d'accord.

Vous, attendez-nous dehors. On doit s'habiller pour partir.

Bien, dépêchons-nous d'y aller.

Qu'est-ce que tu fais à traîner ?

Oh, oui.

Ji Soo... - Elle vient de prendre un sédatif...

Ji Soo...

Parlons dehors.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Ji Soo, c'est Unni Ma Ri.

Ji Soo...

Unni ?

Unni Ma Ri...

Nom de l'actionnaire : Cha Ji Soo Date : 1er décembre 2011

Celui qui a rendu Ji Soo comme ça, ce n'est pas moi, mais Baek Eun Do.

Tu ne comprends toujours pas ?

Tu es un meurtrier.

Penses-tu pouvoir être en sécurité après ça ?

En prison ou en enfer. Je t'emmènerai avec moi.

Oui, emmène-moi.

Ramène Ji Soo à sa position légitime !

Ma sœur, Cha Ji Soo

t'aimait tellement.

Comment as-tu pu...

Comment as-tu pu être comme ça avec Ji Soo ?

Alors...

en enfer ou en prison,

dépêche-toi de m'emmener.

Vite !

Pourquoi devrais-je partir ?

Tu es un meurtrier.

J'aurai dû te tuer alors.

Min Seon Jae.

Si seulement tu étais parti, alors tout aurait était bien.

Cha Ji Won,

tu n'aurais pas dû revenir.

Comment vous sentez-vous actuellement ?

Un commentaire s'il vous plaît.

Un mot s'il vous plaît ! Juste un !

Comment vous sentez-vous actuellement ?

Dites-nous quelque chose, s'il vous plaît !

Black ! Black...

Dégagez ! Geez ! Inspecteur Choi !

Black ! Black ! - Inspecteur Choi !

Black ! Black...

Dernières nouvelles. Le nuit dernière, le Président Min Seon Jae des Constructions Sun Woo

a été attaqué, chez lui, par un assaillant non-identifié.

M. Min a été transporté aux urgences, par une ambulance,

et nous avons appris que sa vie n'était pas en danger.

Le criminel, appréhendé sur les lieux

a été emmené au commissariat, où l'on procède à son identification.

Black ?

J'étais informé que vous étiez Cha Ji Won.

Votre identité est française, et vous n'avez pas la nationalité coréenne.

Quel est votre véritable nom ?

C'est Cha Ji Won.

Le présumé coupable de la tentative de meurtre sur le président Min Seon Jae, des Constructions Sun Woo, semble être

le fils aîné du président Cha Jae Wan, du Groupe Sun Woo, qui serait mort il y a cinq ans,

M. Cha Ji Won. Cette révélation est très choquante.

La police dit que M. Cha avait une relation de longue date avec le président Min Seon Jae...

Vous allez bien ?

Président Kim, vous ne devriez pas commettre de crimes.

C'est frustrant.

Ji Soo ne me cherche pas ?

Swan s'occupe bien d'elle.

Oh, elle a dit qu'elle sortirait Ji Soo de l'hôpital.

Elle dit que la maison devrait être plus sûre.

Je lui avais dit que je resterai à ses côtés pour la protéger.

J'ai encore brisé ma promesse. - Si ça avait été moi

je n'en aurais pas terminé là.

Je voulais le tuer.

Mais...

Alors, je n'aurais pas pu revenir vers Swan et Ji Soo.

Si Ji Soo pouvait témoigner des crimes de Min Seo Jae...

Laissez Ji Soo tranquille. - Mais, si c'est comme ça,

ce sera difficile de prouver que vous êtes innocent.

Même pour le meurtre de Thaïlande, les vidéos de ce moment-là ont toutes disparues.

On dit aussi que toutes les vidéos diffusées, ont été endommagées.

Parce qu'ils avaient trafiqué les vidéos,

donc ils s'en sont surement occupé immédiatement.

Vous vous souvenez du document de la dernière fois, n'est-ce pas ?

S'il vous plaît, commencez à enquêter sur les fonds secrets de Seon Jae.

Commençons par là.

Je ne sais pas moi-même, ce qui se passe.

Pourquoi Ji Won m'a fait ça ?

As-tu vu Ji Soo ?

Pourquoi Ji Won t'aurait-il mal compris concernant Ji Soo ?

Il doit penser que nous ne l'avons pas cherchée.

Mais, pourquoi nous en blâmer ?

Pourtant, j'essaye encore de ne pas blâmer Ji Won.

Je ferai mieux de lui chercher un avocat.

[Quotidien Boram L'assaillant du président Min Seon Jae, c'est révélé être Cha Ji Won, que l'on croyait mort depuis 5 ans.]

Tu compliques les choses. Ça aurait été plus rapide de le tuer.

Vous pouvez le faire vous même.

Donc, tu refuses jusqu'au bout d'avoir du sang sur les mains ?

Même Cha Ji Soo est apparue, alors j'ai besoin d'une porte de sortie.

Oh, oui.

Je n'oublierai pas que vous avez envoyé ma femme à Incheon.

Ne te méprends pas.

Tu étais hésitant,

alors, je t'ai simplement stimulé un peu.

Grâce à ça, tu as attrapé Cha Ji Won. Alors, n'était-ce pas un bonne chose ?

Le Directeur délégué de MRB, Go Sung Min et Mlle Mei sont arrivés.

Je vais parler affaire. Allez-vous rester assis ?

Donc...

Allez-vous l'intention de nous poursuivre ?

Le directeur général

Black est un meurtrier. Vous devriez prendre vos responsabilités pour l'avoir aidé à se jouer du Groupe Sun Woo.

Mais, n'est-ce pas vous qui avez accepté de jouer le jeu ?

Regardez,

les affaires sont les affaires.

À MRB, nous utilisons des méthodes légitimes...

Est-ce que les investisseurs de MRB, ressentiront la même chose ?

N'avez-vous pas lu le contrat ?

Si vous commettez des crimes durant l'affaire en cours,

vous devrez payer des pénalités, pour rupture de contrat.

Puisque nous devions recevoir les pénalités de Sun Woo Distribution, pourquoi ne pas l'appeler aussi ?

Vous pouvez parler de ça, directement au président Baek Eun Do.

Voilà,

ceci est le nouveau contrat.

Les parts et les dépenses d'investissement du complexe hôtel casino

ont été restructurées. Jetez un œil.

Qu'est-ce que c'est ?