Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

رونا

اينا مالِ خواهرتِ؟

بله

من ميبرمشون

کارمندا ميبينن، زشته

بذار ببينن

اگه به تو کمک نکنم زشت ترِه

هر وقت اين قهوه رو ميخورم

ياد تو ميوفتم

شايد بخاطر اينکه تو گفته بودي

از عطرش خوشم مياد

خسته اي؟

يه کم

تو نبايد دستيار روبي باشي

دوست ندارم ببينم وقتي کنار اون هستي اذيت ميشي

يادت نره تو براي گروه جي ام هم کار ميکني، درسته؟

انگار يادت رفته

که من جونگ روبي واقعي ام

کي قراره با اينسو ازدواج کني؟

هنوز مشخص نيست

يه حسي به من ميگه

اينسو هنوز منتظر جوابِ تو هستش

خوشحالي که با روبي ازدواج کردي؟

هيچوقت از اينکه باهاش ازدواج کردي پشيمون نشدي؟

هان؟ چرا ميپرسي؟

من خيلي دوست دارم بدونم که چه حسي داري؟

من نميتونم به صراحت بگم که هيچوقت پشيمون نشدم

همه ميگن

وقتي آدم ازدواج ميکنه

بلاخره پيش مياد که بعضي وقتا پشيمون بشه

اگه ... اگه تو

با يکي ديگه غير از روبي ازدواج ميکردي

فک ميکني اوضاع فرق ميکرد؟

اگه با يکي غير روبي ازدواج ميکردم؟

هيچوقت به اين موضوع فکر نکرده بودم

واقعيتو ميگم

حتي اگه مدت زيادي از هم دور باشيم

تو تنها کسي هستي که

من ميخوام باهاش ازدواج کنم

دقيقا راستش رو گفتي

تو گفته بودي که فقط منو ميخواي

اونوقت هنوز نفهميدي

که من جونگ روبي ام

راستي دختر تو خيلي فوق العاده اي

جانم؟

من موقع ارائه طرح ديدمت

واقعا؟

خيلي هول هولکي ارائه اش دادم

بخاطر همين زياد جالب از آب در نيومد

جالب نبود؟

ميخواستم تا فردا صبر کنم

ولي نتونستم

کارت فوق العاده بود

واقعا؟

هيجان زده نيستي؟

يه اتفاق بزرگ برات افتاده

ولي قيافه ات اصلا نشون نميده که خوشحالي

نه اينجوري نيستش

منم خوشحالم و از همه ممنونم

کي ميدونه؟ شايد از تيم فروش

بهت زنگ زدن

اين طرح خواهر روبي هستش؟

بله، کمپاني هم به اينکار علاقه نشون داده

ولي من ميخوام اول نظرِ شما رو بدونم

خيلي خوبه، انتخابت حرف نداشت

ما نميدونستيم که همچين آدم با استعدادي داريم

گيونگ مين، رو هوا زدي

بابا پس من چي؟

کار خريد خونگيمون کساد شده

بهتره که تو به اون قسمت رسيدگي کني

چطوره منم ادايِ روبي رو در بيارم

و برم جلوي دوربين و ميکروفن دستم بگيرم؟

نه خواهش ميکنم

حتما ميخواي بعدشم يه شويِ تلويزيوني راه بندازي؟

هر کسي نميتونه اينکارو بکنه

روبي يه موردِ خاصه

راستي من درباره ي جونگ رونا

با قسمت بازاريابي صحبت کردم

و براي يه موقعيت شغلي تو اون قسمت اونو پيشنهاد کردم

بخش بازاريابي؟

خوب يعني ميره تو همون بخشي که روبي هم هست

روبي که هميشه سرش شلوغه

رونا مناسبِ بخش بازاريابي هستش

درسته

ماجرايِ عجيبيه

با يه تصادف ماشين اين دو خواهر

کاراشون با هم عوض شده، انگار از قبل برنامه ريزي کرده بودن

رونا که قبلا تو تلويزيون کارش خوب بود

الان تو بازاريابي غوغا کرده

روبي که تو بازاريابي حرف نداشت

الان تو تلويزيون عجوبه اي شده برا خودش

درسته نميگم، گيونگ مين؟

تو بعضي شرايط خاص آدم ميتونه شغلشو تغيير بده

روبي کارش تو تلويزيون فوق العاده اس

الان درست زمانيِ که خيلي براش خطرناکه

روبي الان تو اوج هستش

اگه يه اشتباه کوچک بکنه گورِ خودشو کنده

اگه اون بخواد با اين سرعت جلو بره

ديگه نميتونه روند کاريش رو آروم کنه

ممنون گيونگ مين

خيلي نگران بودم

چون پاش هنوز کامل خوب نشده

خبر از اين بهتر نميتونستي بهم بدي

که اون قرارِ با روبي کار کنه

من حواسم به رونا هست

نميخواد نگرانش باشين

باشه خيالمو راحت کردي

آخرِ هفته يه سري به ما بزن

باشه؟

باشه. مراقبت کن از خودت

گيونگ مين چي گفت؟

ميخواد دوباره ما رو به رستوران پولدارا ببره؟

چه رويي داري تو

هر دفعه که نميتونه ما رو اينجور جاها ببره

اين دفعه من دعوتش کردم

که بهش غذايِ خونگي بدم

اون اگه خونه ي خودشون باشه

غذايِ بهتر و خوشمزه تري ميتونه بخوره

گيونگ مين وضعش خوبه

اينسوِ که غذايِ خونگي لازمِ بخوره

اينسو حتما مياد

نميدونم چي براشون درست کنم

تو يه ورت گيونگ مين رو داري

يه ورت هم اينسو

عين باديگارد حواسشون بهت هست

نميخواي دونگ پال رو هم دعوت کني؟

دونگ پال؟

شما دوتا هنوز ازدواج هم نکردين

حتي نامزد هم نيستين، برايِ چي بايد دعوتش کنم؟

چــــــي؟ اينجوري نباش ديگه

تو گفته بودي من مثل دخترت ميمونم

انقد دوسش داري؟

بيخيال بابا

...نه، فقط

چرا اينجوري ميگي؟

اگه يه کم با خودت رو راست بودي انقد دردسر نداشتي

راستي به دونگ پال بگو

اون سوراخ رو جورابش رو بدوزه

سوراخ جورابش رو مخِ منه

حالِ منو بد ميکنه

من که روم نميشه بهش بگم

خيلي خوب بابا

راستي گيونگ مين گفت

گروه جي ام طرح رونا رو قبول کردن

طرحش تو مسابقه اول شده

قراره بهش جايزه بدن

و باهاش قرارداد ببندن

قرارِ تو همون دفتري که روبي هست کار کنه

يه دقه صب کن

اسماشونو قاطي کرديا

منظورت روبيِ نه رونا، درسته؟

نه بابا

رونا رو ميگم نه روبي

واقعا؟ رونايِ مغز فندقي؟

اون که تو مدرسه افتضاح بود

حالا يه طرح ارائه داده؟

رونا مدرسه رو دوس نداشت

با اينکه خيلي دخترِ باهوشي بود

اوهـــــــو، چه چيزا

آبجي وقتي مردم ضربه مغزي ميشن

باهوش تر ميشن؟

چي ميگي دختر

.:.:(Shery)ترجمه و زيرنويس : شراره:.:..

مادر بايد سرشون خيلي شلوغ باشه

من عاشق بويِ قهوه ام

خيلي شرمنده ام. بايد سرت شلوغ باشه

اگه خيلي شرمنده شدي

بايد يه سر به دکتر بزني

اگه هيچي يادم نمي يومد خيلي بهتر ميشد

کاش هيچوقت بيدار نميشدم

چرا انقد دير کردي؟

شرمنده، يه اتفاقي افتاد

چقد زمان داريم؟ بيست دقيقه

تهيه کننده خيلي عصبانيه

ما هنوز تمرينم نکرديم

خانم جونگ روبي

شرمنده ام

شما بايد 2 ساعت قبل اينجا ميرسيدين

ما ديگه نميرسيم تمرين کنيم

ميتوني بدون تمرين انجامش بدي؟

نگران نباشين

زود باشين

رونا بدو برو برگه هاي سناريو رو بگير

زود باش

باشه

لطفا همين الان اينا رو بهش برسون

اينا چي هستن؟

اينا برگه هاي سناريو هفته ي پيشن

شوخيت گرفته

ميدوني چي دردسري درست ميشد اگه اشتباه ميکردي؟

متاسفم

همين الان بريزشون دور

سلام من مجري برنامه ، جونگ روبي هستم مهمون امروزِ برنامه مون هنرپيشه ي عزيزمون لي يونگ جه هستش

تشويقشون کنين تا به جمعمون اضافه بشن

چقد طول دادي

سلام من مجري برنامه ، جونگ روبي هستم

مهمون امروزِ برنامه مون

هنرپيشه ي عزيزمون لي يونگ جه هستش

چي ميگه؟ لي يونگ جه که مهمون هفته ي قبل بود

جانگ سونگ جو