Kızılcık Şerbeti

‫(أليف)!‬

‫كيف سأحصل على حق الحضانة‬ ‫إن لم يكن بحوزتنا دليلاً على خيانته؟‬

‫حسناً، سأحاول مرةً أخرى‬

‫أعني أنها لا تخبرني عادةً بالكثير‬

‫لكن لا بد أن هناك أمراً ما‬ ‫بما أنها من طلب اللقاء هذه المرة‬

‫حسناً‬

‫اذهبي وتفقدي أمرها‬

‫لكن إياك أن تثيري شكها‬

‫حسناً، اتفقنا، لا تقلقي‬

‫إلى اللقاء‬

‫طاب يومكما‬

‫أهلاً وسهلاً يا أبي‬ ‫هل أتيت لتفاجئني؟‬

‫انتهى عملي مبكراً، ففكرت في القدوم‬

‫- أهلاً بك يا سيد (عبد الله)‬ ‫- أهلاً بك‬

‫اجلس إن أردت يا أبي‬ ‫سأعد لك شيئاً على الفور‬

‫هل طهوت ورق العنب يا أمي (سونماز)؟‬

‫أجل، فعلت‬

‫تفضل‬

‫فرح (مصطفى) كثيراً بقدومك‬ ‫إنه متعلق بك للغاية‬

‫في الواقع، أتيت للتحدث معك‬ ‫يا سيدة (سونماز)‬

‫حقاً؟‬

‫تفضل‬

‫تعلمين هذا، وأخبرتك بالأمر من قبل‬ ‫إن هذه الأعمال لا تناسبني‬

‫لكنني وافقت على هذا الأمر‬ ‫فقط لئلا يحزن ابني‬

‫لكنني في الحقيقة غير موافق‬

‫سيد (عبد الله)‬

‫(مصطفى) يحب هذا المكان كثيراً‬ ‫وهو ناجح بما يفعل‬

‫لن يكون الجميع رجال أعمال‬

‫أنت محقة، لكن لا يجوز أن يصبح‬ ‫محط سخرية يا عزيزتي‬

‫ماذا؟ وكيف هذا؟‬

‫طلبات (مصطفى) لا تنتهي‬

‫والآن هو مصر على المشاركة بالمسابقة‬

‫لا أريد أن يصبح ابني‬ ‫محط سخرية على التلفاز‬

‫لا بأس في أن يأتي إلى هنا‬ ‫لكن لا داعي إلى المسابقة‬

‫أرجو ألا تشجعيه على فعل ذلك‬ ‫يجب أن يعلم كل شخص قدراته‬

‫صدقني يا سيد (عبد الله)‬ ‫إن دعمت (مصطفى) فسيكون ناجحاً جداً‬

‫من الضروري ألا ندعم أبناءنا دائماً‬ ‫في كل شيء سيدة (سونماز)‬

‫من المهم أحياناً‬ ‫أن نعرف مقدرات أبناءنا‬

‫أنا أعرف (مصطفى) جيداً‬

‫سيهين نفسه أمام الملأ ومن ثم سيحزن‬

‫أجل، أعترف أن ابني إنسان طيب‬ ‫وصادق وشخص موثوق‬

‫لكنه ليس بارعاً‬ ‫حين يتعلق الأمر بالتحدث‬

‫أنت رأيت كيف أن تصرفاته طفولية‬

‫إنه شخص بسيط جداً‬

‫إن كان كذلك فليلزم في مكانه إذاً‬

‫ولا داعي لأن يقحم نفسه‬ ‫بأمور لا يدركها‬

‫لا أريد أن يحزن ابني‬ ‫ولن أقبل يأن يسخر الناس منه‬

‫يقول إنني ساذج‬

‫لنر من لا يستطيع فعلها‬

‫مرحباً يا سيدة (أيديل)‬ ‫أنا (مصطفى أونال)‬

‫جئت أنت سابقاً إلى مطعمنا‬

‫أجل‬

‫أرغب بالانضمام إلى المسابقة‬ ‫يا سيدة (أيديل)‬

‫وقع هنا أيضاً من أجل رقم السيارة‬

‫ومن أجل الفحص أيضاً‬

‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- (آيلين) في حالة مزرية‬

‫تم نقل ابن أخيها إلى المستشفى‬ ‫أنا قلقة عليها‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- أنا أيضاً حزنت من أجلها‬

‫عساه خيراً، إن الأمر صعب للغاية‬

‫"ستبقى على هذه الحال‬ ‫وأنا سأخرج وأتصل بـ(آيلين) على الفور"‬

‫سأذهب الآن‬

‫- حسناً، طاب يومك‬ ‫- طاب يومك‬

‫من الجيد أنك اتصلت بي‬ ‫منحتني استراحة القهوة هذه راحةً كبيرة‬

‫وأنا أيضاً أشعر بنفس الأمر‬

‫في الحقيقة، لست معتادةً على التحدث‬ ‫كثيراً ومشاركة مشكلاتي، لكن...‬

‫شعرت أنني مقربة منك‬ ‫منذ لقائنا السابق‬

‫يمكنني تفهم ما تقولينه‬ ‫يبدو أنك شخص كتوم‬

‫أجل، نوعاً ما‬

‫لكنني وثقت بك، أنت تشبهينني تماماً‬

‫وفكرت بأن الاستماع لرأي شخص‬ ‫يشبهك سيكون مفيداً جداً‬

‫أجل، وخصوصاً تفكيري، إنه مميز للغاية‬

‫أستطيع فعل كل ما أريده‬

‫كنت على علاقة مع أحدهم‬ ‫منذ مدة قصيرة‬

‫لكنه كان متزوجاً‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أنا لست من تلك الفتيات اللواتي‬ ‫يخرجن مع رجال متزوجين‬

‫لكن حدث كل شيء بسرعة كبيرة‬

‫بالطبع لست هكذا يا عزيزتي‬ ‫أنت لا تفعلين أشياء كهذه‬

‫وطلبت منه ألا أراه مجدداً‬ ‫لكنه مهووس بي‬

‫- لا تقابليه إذاً‬ ‫- اتصل بي آلاف المرات‬

‫وحين لم أجب على اتصالاته‬ ‫جاء إلى منزلي‬

‫ما هذا الذي تقولينه؟‬

‫طلبت منه أن يعود إلى زوجته‬ ‫وألا يتسبب بانهيار زواجه‬

‫لكن عبثاً أحاول‬

‫عليه اللعنة‬

‫اللعنة على جميع الرجال‬ ‫الذين يفعلون شيئاً كهذا‬

‫تخليت عن عمولتي‬ ‫من أجل ألا أقع في مصيبة‬

‫- انظري، إنه يتصل مجدداً‬ ‫- "(فاتح أونال)"‬

‫لا أعلم ماذا سأفعل‬

‫تذكرت للتو يا (آيلين)‬ ‫لدي زبون جديد سيأتي إلى مكتبي‬

‫هل سيكون تصرفاً وقحاً مني لو ذهبت؟‬

‫لا بأس بالطبع، لا مشكلة‬

‫حسناً، سأتصل بك غداً، اتفقنا؟‬

‫سنتحدث غداً مطولاً‬

‫وهكذا يتم خداع الناس، يا لك من حمقاء‬

‫الشكر لـ(فاتح) على اتصاله‬ ‫في الوقت المناسب‬

‫اتصلت بها، لكنها لم تجبني‬

‫خسرت تلك الفتاة نقودها بسببي‬

‫يا إلهي‬

‫"(دوغا)"‬

‫لا‬

‫لا أستطيع فعلها‬

‫كيف انتهى المطاف بي في هذا الأمر؟‬

‫كيف سأخبر امرأةً حبلى بشيء كهذا؟‬

‫أجل، حان الوقت، دعينا نرى الآن‬

‫"السيدة (سودا)‬ ‫معرض السيارات"‬

‫المعذرة، إنه اتصال بشأن العمل‬ ‫علي أن أجيب‬

‫- مرحباً!‬ ‫- أعتذر عن إزعاجك الآن يا سيد (فاتح)‬

‫لكن فكرت في أن أخبرك التالي‬ ‫لأن الأمر يتعلق بك‬

‫لا بأس يا سيدة (سودا)، ما الأمر؟‬

‫(آيلين)!‬

‫ألم أخبرك أنها في المستشفى؟‬

‫- أجل‬ ‫- للأسف لقد توفي ابن أخيها‬

‫حسناً‬

‫شكراً لك لإخباري بهذا الأمر‬

‫العفو‬

‫"(فاتح أونال)"‬

‫مرحباً‬

‫(آيلين)!‬

‫تعازي لك‬

‫شكراً لك!‬

‫شكراً على تقديم التعازي‬ ‫بعد أن دمرت حياتي‬

‫"لم أستطع متابعة علاجه بسببك"‬

‫كنت أنا من أتكفل مادياً بعائلتي كلها‬

‫لا أعرف حقاً ماذا علي أن أفعل‬ ‫أو ماذا علي أن أقول يا (آيلين)!‬

‫أنا آسف للغاية‬

‫لا يمكن أن تكون آسفاً بقدري‬

‫اسمعي...‬

‫طرأ عمل عاجل علي الاهتمام به‬ ‫علي الذهاب إلى المكتب‬

‫- ما هو هذا العمل؟‬ ‫- سأعود فوراً يا أخي‬

‫- عساه خيراً يا ابني؟‬ ‫- طرأ عمل عاجل يا أبي‬

‫- سأعود على الفور‬ ‫- ما هو هذا العمل يا (فاتح)؟‬

‫سأعود على الفور يا عزيزتي‬

‫عمتم مساءً‬

‫لا بد أن الأمر يتعلق‬ ‫بالاتفاقيات الجديدة‬

‫ابني العزيز، إنه يعمل بجد‬

‫أجيبي على هاتفك يا (أليف)‬

‫هل علي أن أتعقب (فاتح)؟‬

‫ماذا لو رآني؟‬

‫"(أليف)"‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫أنا آسف للغاية يا (آيلين)‬

‫أنا آسف للغاية‬

‫أنا آسف للغاية‬

‫لا يزال صغيراً جداً‬

‫- مات ولم أستطع فعل شيء‬ ‫- هوني عليك‬

‫لا بأس، أنا بجانبك‬

‫هل تنتظرين أحداً؟‬

‫لا، أظن أنه حارس المبنى‬ ‫جاء ليرى إن كنت بحاجة شيء‬

‫أبي!‬

‫طاب مساؤك يا بني‬

‫أنت...‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫ألا تعلمين أن ابني رجل متزوج؟‬

‫كما أننا قد دعوناك‬ ‫لتناول الطعام في منزلنا‬

‫أعلم أنه متزوج يا سيدي‬

‫حسناً، لنفترض أن ابني شاب أحمق‬ ‫وأنه لا يفكر في نتائج أفعاله‬

‫لكن ماذا عنك؟‬ ‫هل فقدت صوابك أيتها الفتاة؟‬

‫يبدو أنك أسأت فهم ما يحدث‬ ‫يا سيد (عبد الله)‬

‫- اسمع، في الحقيقة...‬ ‫- أبي!‬

‫دعنا نذهب من هنا‬ ‫أعدك بأنني سأشرح لك عن هذا الأمر‬

‫وما الذي ستشرحه؟‬

‫ما الأمر الذي يحتاج للشرح؟‬

‫سأفترض أنك لا تهتم لأمر زوجتك‬ ‫أيعقل ألا تفكر بطفليك اللذين سيولدان؟‬

‫منذ مدة قريبة جداً يا أبي‬ ‫كان ابن شقيق السيدة (آيلين)...‬

‫ألا تشعر بالخجل بسبب ما فعلته أبداً؟‬

‫ألم تفكر في الأمور‬ ‫التي ستخسرها أبداً؟‬

‫إنها صديقتي فحسب يا أبي‬

‫لا يمكن للأصدقاء‬ ‫أن يلتقوا داخل المنازل بشكل سري هكذا‬

‫على الأقل، عليك أن تعترف بالخطأ‬ ‫الذي ارتكبته‬

‫وأنت، عليك أن تتوقفي عن لقاء ابني‬

‫كما أنه سيتوقف عن مقابلتك أيضاً‬

‫إنني آسف جداً يا أبي‬

‫كان خطأ لحظياً‬

‫لا يجب عليك أن تقدم اعتذارك لي...‬

‫بل إلى زوجتك‬

‫ما حدث لن يتكرر أبداً‬

‫إن أمر كهذا سيتكرر للأبد‬

‫ما الذي يؤكد أن (دوغا) لن تكتشف أمرك‬ ‫في المرة القادمة كما فعلت أنا اليوم؟‬

‫ألا تفكر فيما تفعله يا بني؟‬

‫أبي!‬

‫كان ابن شقيقها مريض جداً‬

‫كما أنني قد تسببت بخسارتها‬ ‫لعمولة بيع السيارتين‬

‫- ومن ثم قد فارق ابن شقيقها الحياة‬ ‫- وما علاقتك بهذا؟‬

‫ما علاقتك به؟‬

‫شعرت بتأنيب الضمير‬

‫كما أنني لا أعلم‬ ‫سبب ذهابي إليها اليوم‬

‫لكنني أعلم السبب‬

‫صدقني يا أبي، الأمر ليس كما تعتقد‬

‫- إنني أحب زوجتي جداً‬ ‫- هذا واضح جداً‬

‫كيف علمت أنني في منزلها يا أبي؟‬

‫"(عبد الله)!"‬

‫"ما هو هذا العمل الذي ستذهب إليه‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟ هل حدث أمر ما؟"‬

‫"ألم تتم دعوتنا في مساء البارحة؟"‬

‫"لم أعد في عمر يسمح لي‬ ‫بتحمل كل هذه الاجتماعات"‬

‫"سيتكفل ابني بأمر هذه الاجتماعات"‬

‫"أجل، رأيته وتحدثت إليه"‬

‫- "كما أن زوجته امرأة محترمة جداً"‬ ‫- "من؟"‬

‫"زوجته!"‬

‫"اخلدي للنوم يا زوجتي"‬