The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

کانگ دونگ يونگ

محاکمه هنوز تموم نشده

اسلحتو همين الان بذار پايين

اسلحتو بذار زمين

آقاي پارک شليک کن

تو مي توني منو بکشي اما نمي توني حقيقت رو پنهان کني

کانگ دونگ يون

تو دختر منو کشتي

من ازشون خواستم که اينو بهت بگن

در بازگشت چه قولي دادن؟

بگو.خواهش مي کنم

يا پول

خفه شو

تو دختر من رو دزديدي

و بعدش من رو تهديد کردي

تو شونه از مسئوليت خالي کردي

بله من اونا رو پس زدم

بهم گفتي که مذاکرات شخصي رو فاش نکنم

اما به هر حال من اونا رو فاش کردم

خفه شو

اون کيه؟

اولين کسي که از پخش اون اخبار صدمه مي بينه کيه؟

کي بهت پول داد تا اين کار کثيف رو انجام بدي؟

حداقل يه بار

براي يه بارم که شده راستشو بگو

کانگ دونگ يون

تو دادگاه تقلب کردي

وکيل کي بود؟

صدر اعظم جانگ بيونگ هو

تو....

جانگ بيونگ هو سخنران مهماني يو ئه

با اون متقلب ها تو دادگاه چي براي من آماده کردي؟

چيز ديگه اي هم هست که بخواهيد بگيد؟

فقط يه کلمه خواهش مي کنم

اين حقيقت داره که همسرتون دزديده شده؟

پارک همين الان به آدم ربايي اعتراف کرد

تا الان تهديد هاي زيادي برام اومده

همسر من دزديده شده و قراره يه کنفرانس تلفني برقرار بشه.اونها سعي کردن با پارک جون و همسر من تماس بگيرند.و من الان هدف تير اونهام

فکر مي کنيد مقصر اصلي اين جريانات گروه هانوهه؟

من نمي تونم بي مهابا صحبت کنم و هرگز با اطمينان چيزي رو مطرح نکردم

من فقط تمام چيزي رو که مي دنستم گفتم

کشف حقيقت رو به خود مردم مي سپرم

ارشد

کاراگاه چو

من من بايد زنده بمونم

من نبايد اين جوري بميرم

همه چيز تا الان نتيجه انتشار اون اطلاعات بودن

مدارک رو براي اونها هم بفرست

اگرم نداري اونارو بساز

دشمني خانوادگي از اونجايي شروع شد که اين اطلاعات به برون درز کرد

وقتي که کانگ دستش به اون اطلاعات شخصي رسيد, گروه هانوه سعي کرد تا از پخش اون اطلاعات جلوگيري کنه

وقتي که کانگ با اون طرح ها مخالفت کرد, به نظر مي رسيد که مهماني نماينده يو به يه کنفرانس خبري بايد تبديل بشه, در حالي که ماجراي رسوايي پي کي جون و جي سو درحال پخش شدن بود.احتمالا اونها سعي مي کنن تا از طريق هونگ سو بر عليه کانگ اقدام کنن

فکر مي کنيد همه اين ها تقصير هانوهه؟

از اونجاييکه نمي تونم بي مهابا صحبت کنم.بر اساس نتايج قطعي هم تا الان نظري ندادم

من فقط تمام چيزهايي رو که ميدونستم به شما گفتم

يونگ ووک

من هيچ وقت از چيزي نترسيدم

حتي موقع جنگ هم فکر نمي کردم گلوله به سرم بخوره

اما پسرم

اما من دارم فکر مي کنم که اون دونگ يون ممکنه هانوه رو به زير بکشه

تمام نگاه ها به صحبت هاي اونه

وقتي که مي گه من و تو اينو داريم پس...

ما بايد پارک هونگ سوک رو پيدا کنيم

ما بايد ورق رو برگردونيم

از تمام امکانات گروه استفاده کن تا پارک رو پيدا کني

بله

اون کيه؟

جيسو

اين جوري گروه ما ممکنه سقوط کنه

تو بايد با کانگ صحبت کني

ساختمون تقسيم شده منظورت گروهته نه ما!

اينا همش به خاطر توئه جي سو

نه

همش تقصير توئه

اگه نصف قابليت هاي شوهر من رو داشتي اين اتفاق مي افتاد؟

تو اون آدم هارو به اين خونه راه دادي

بهت گفتم مراقب دهنت باش.نگفتم؟

اين همه چيزي که بهش فکر مي کنم

اگه تو جايي مثل دونگ يونگ به دنيا مي اومدي الان بايد کاراي سطح پايين انجام مي دادي

دونگ يون از دل صخره ها بيرون اومده

اون شوهر من بود

ازم نپرس

قبل از دونگ يون

زانو بزن.

شين هيرا تازه معلوم شده

ارشد ها خيلي

شام چي بخوريم؟

سوپ استخون

منو متهم کردن

دادستان ها ممکنه تحت تاثير قرار بگيرن

تو حتي با يک کلمتم مي توني هانوه رو به هم بريزي

حتي سونگ دون وون قوي هم نمي تونه در مقابل قانون وايسه

هيچ کس مانع تو نخواهد بود

اجازه بديد من اون مواد رو آماده کنم

هيرا

متاسفم

نماينده

دليلي وجود نداره که بخواهي در مقابل من شرمنده باشي

حالا چه طوري گاز پيدا کنيم

من مي رم سوخت بيارم همينجا بمون

کاراگاه چو

من نبايد اين جوري بميرم

وقتي که اون هنوز زنده است من نمي تونم بميرم

البته که نبايد بميري.ارشد

زنده مي موني

اونا نمي تونن من رو بگيرن

کاراگاه چو...

من پارک هونگ سو ،چو نام سو رو تهديد کردم.

اون هميشه با من مهربون بود

اون نتونست دو بار من رو ببره داخل

من از کاراگاه چو خواستم...

ارشد

بله هوانگ ايلوانه

هونگ سوک

رييس...

خ...خواهش ميکنم نجاتم بده

کجايي؟

مي يام اونجا

اخبار رو ديدم

زخمت چه طوره؟

ن...جات...

ن...جات....

رييس...

کجايي؟هونگ سوک

هونگ سوک؟

هونگ سوک...

رييس

هونگ سوک

رييس هوانگ

حالا مي توني پولي رو که گرفته بودي خرج کني

خيلي مراقب بچه هات باش

لطفا برنامه جلسه فردا رو زود مشخص کن

همش همينه؟

لطفا مديريت گروه رو بذاريد کنار هم شما و هم پسرتون

دونگ يون تو....

لطفا ceo کافي بذاريد

وقتي که رييس جمهور بشي مي خواهي از سرمايه من استفاده کني

پارک تو دستاي ماست

تو کتابخونه منتظر باش

منم به زودي مي رسم اونجا

عاليه

اون به زودي يه جراحي داره

جراحتش کشنده نيست

آه عاليه

گفتي که شماره پي کي جون رو داري درسته؟

دست نگه داريد

بله

از همه امکاناتمون استفاده کنيد تا پارک و پيدا کنيد

حتما

کيه؟

رييس..

اين شين هيراست

وضعيت چه طوره؟

بايد يه چيزي بهت بگم

مي خواهم تو کتابخونه ببينمت

دونگ يون

وقتي تو با زبونت نيش مي زني من هونگ سوک رو دارم

الان ديگه خيلي ديره من مي خوابم و فردا راجع بهش فکر مي کنم

بهت گفته بودم

چيزي وجود نداره که بخواهي راجع بهش متاسف باشي

مدير

نمي شه بازرسي رو متوقف کرد

مدارک همه جا هستن

من حتي مي تونم يه احضاريه بفرستم

ا?نو از کجا شنيدي؟

ممنون از بخششت

نمي ذارم در اين مورد اثري داشته باشه

بله

کيم

برو به اتق چويي يون هيونگ

در مورد سرمايه اونا به کمک بيشتري نياز دارن

يه کاري کن خودشونو لو بدن.

حتما

الان دو باره که نمي شه متوقفش کرد؟

لطفا حواست باشه

ها،داري جوک مي گي؟

الانه که اشک هام بريزه اما تنها کاري که الان مي تونم بکنم اينه که خميازه بکشم

پس فکر مي کردي اين يه بليط براي خروج از مشکلاته؟

درسته؟

پيداش کردي؟

من سوال مي پرسم

حالش خوبه؟

اون زنده است؟درسته؟

هي؟

تو..

بله؟

تو ديگه کي هستي؟

من؟

من رفتم که از ايستگاه سوخت بگيرم اما کيف پولم رو فراموش کردم

همين که برگشتم...ديدم

اونو پيداش کردي يا نه؟

نه پيداش نکردم

حدود دو هزار نفر آد م پليس و نظامي دنبال اون آدم گشتن

خوشحالي چو؟

جسدش رو برگردوندي؟

نه هنوز

آه

جسد..

دادستان چويي اتاقتون همين کناره

اين يکي مال منه