The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่!

และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

ไอริส เวสท์

เอ็ดดี้

ชายในชุดเหลือง เขาจับเอ็ดดี้ไป

ฉันสัญญาจะตามหาเขา โอเคนะ

แบร์รี่

ลองคิดถึงเพื่อนที่ดีที่สุด

อาจเป็นภรรยาของคุณ พ่อของคุณ

อาจเป็นใครสักคน ที่เติบโตมาด้วยกัน

นั่นคือคนที่ฉัน อยากจะคุยด้วย

จนอดใจไว้ไม่ไหว แล้วท้ายที่สุด

คนที่รู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ

คนที่หยั่งลึกในตัวคุณ

ทีนี้ จินตนาการว่าคุณรู้ ว่าเพื่อนดีที่สุด มีความลับหนึ่ง

ไม่ ไม่ใช่ความลับหนึ่ง

ความลับของทั้งจักรวาล เลยต่างหาก

คุณจะเผชิญหน้ากับเขาไหม

คุณจะเงียบไปเลยไหม

ไม่ว่าจะทางไหน คุณรู้ว่า ทุกสิ่งจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ธอว์นไปไหน

เขาหลบไปใช้เวลาส่วนตัวน่ะ

ใช่ เอ็ดดี้ มีเรื่องต้องคิด น่ะครับ กัปตัน

เหรอ เราทุกคนก็ไม่ต่างกัน

ได้ข้อมูลอะไร เรื่องการปล้นร้านทองไหม

ผู้ต้องสงสัย จู่โจมอีกสองครั้ง เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

- และเรายังไม่ได้อะไร - เรากำลังหาทางอยู่

แค่รอผลลัพธ์สุดท้าย จากแล็บของผม

โอเค ดี เร่งหน่อย

ดูสิว่ามีใคร ติดต่อเดอะแฟลชได้บ้าง

บางทีเขาอาจช่วย ให้อะไรมันเร็วขึ้นได้

คุณก็รู้ผมหมายความว่าไง

หาต่อไป

- ได้อะไรไหม - ไม่

หมายถึง ผมค้นหาแล้วทุกที่

หาต่อไป

แน่นอน ใช่

เฮ้ - เฮ้

เอ่อ ฉันกำลังจะออกไปพอดี

- มีอะไรเหรอ - บางอย่างเกิดขึ้น

และฉันไม่ควรพูดอะไร

แต่ฉันเงียบเฉยไม่ได้

เกิดอะไรขึ้น

ชายชุดเหลือง

เขาจับเอ็ดดี้ไป ต่อหน้าต่อตาฉัน

โอ้ พระเจ้า

เธอโอเคไหม

ไม่ ไม่ ไม่เลย

- ไม่ ฉัน... - เดอะแฟลชอยู่ที่นั่น

เขาบอกให้ฉันกลับบ้าน และห้ามคุยกับใคร

เพราะเขาจะจัดการให้ แต่เขาไม่ได้ทำ

ฉันคิดว่าตำรวจ ควรออกไปตามหาเอ็ดดี้

ไม่ ไอริส...

พ่อฉันต้องได้รู้ความจริง

เอ่อ ฉันคิดว่า เดอะแฟลชพูดถูกแล้ว

โจกับตำรวจ ไม่ใช่คู่ต่อสู้

กับชายชุดเหลือง ไอริส

พวกเขาจะถูกทำร้าย

งั้น เธอคิดว่าเดอะแฟลช อยู่ข้างนอกนั่น

ตามหาเอ็ดดี้ อยู่ในตอนนี้ ใช่ไหม

ฉันแน่ใจว่า เขาจะทำทุกอย่าง ที่ทำได้ เพื่อตามหาเค้า

ใช่ แหม ตอนนี้ ฉันรู้สึกว่ามันยาก

ที่จะเชื่อใจ เดอะแฟลช

แหม งั้นก็เชื่อฉัน

โอเคไหม

ฟังนะ ฉันเสียใจ กับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉัน...

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ฉันต้องไปแล้ว

โอเค ถอยไป

ออกไป

หมอบลง!

เฮ้

นี่ตั้งใจจะเก็บกล้องพวกนั้น

ที่เวลส์เคยใช้เพื่อสปายเรา เอาไว้นานแค่ไหน

มันน่ากลัวออก นายไม่คิดบ้างเหรอ

กฎข้อแรก ของวิศวกรรมจักรกล เพื่อน

อย่าทำให้เทคโนโลยีดีๆ ต้องสูญเปล่า

กองทุนสำรองทองคำ ของเซ็นทรัลซิตี้ ถูกโจมตี

ทองงั้นหรือ นั่นมัน คดีที่ซิงห์ อยากให้เราติดตาม

- อืม - เดี๋ยวฉันมา

นายเลือกวันผิดแล้ว เพื่อนฝูง

นั่นมันอะไร

การเคลื่อนไหวสายตา ปกติ

ไม่มีสัญญาณของ ความเสียหายด้านประสาท

นายคิดว่าโจรคนนี้

อาจเป็นมนุษย์แปลง ที่ร่ายเวทมนตร์ใส่นาย

หรืออะไรทำนองนั้นไหม

ฉัน-ฉันไม่รู้

ตอนที่ "เรนโบว์ไรเดอร์" โจมตีสมองฉัน

ฉันรู้สึกโกรธ

แต่นี่มันคนละอย่าง

นี่มันมีแค่ ความกลัวที่ล้นหลาม

หือ

ดูเหมือนตอนนายล้ม โจรนั่น ก็เสียศูนย์ด้วย

บางที เราอาจโดนมนตร์ทั้งคู่

งั้นเธอคงรู้แล้วสิ ว่ามันรู้สึกยังไง

ฮาย แบร์รี่

หรือจะให้เรียกว่า "เดอะแฟลช"

== sync, corrected by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder

นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้ง

ที่ฉันไม่อยากเป็น แบร์รี่ อัลเลน

สงสัยจัง ว่าเขาจะพูดอะไร

เราไม่ควรแอบฟัง

มันไม่ใช่ธุระของเรา

แต่เดอะแฟลช คือธุระของเรา

และไอริส เพิ่งรู้ว่า แบร์รี่คือเดอะแฟลช

เพราะงั้น ด้วยคุณสมบัติการถ่ายเท แบร์รี่และไอริส คือธุระของเรา

ฉัน... เดี๋ยวนะ เธอรู้ได้ไง

ตอนฉันสัมผัสโดน เดอะแฟลช เมื่อคืนก่อน

ฉันรู้สึกถึงไฟฟ้ากระชาก

มีครั้งเดียว ที่ฉันรู้สึก ถึงอะไรแบบนั้น

คือตอนที่เธออยู่ใน อาการโคม่า หลังเกิดเหตุ

ฉันไม่อยากเชื่อว่าทำไม ฉันไม่คิดออกได้เร็วกว่านี้

ฉันรู้สึกได้ถึง ความโกรธของเธอ

ฉันไม่ได้โกรธ แบร์รี่

ฉันแค่ผิดหวัง

โอเค

เอ็ดดี้รู้ไหม

ใช่ เขารู้

นั่นคือสาเหตุ ที่เขาถูกจับ ใช่ไหม

ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม เวลส์จับเอ็ดดี้ไป ฉัน...

ดร. เวลส์ คือ ชายชุดเหลือง งั้นหรือ

ทุกอย่างที่เขาทำ ที่ช่วยฉัน...

มันคือเรื่องโกหก

เวลส์ฆ่าแม่ของฉัน

- เขาจะฆ่าเอ็ดดี้ไหม - ไม่ ไม่ฆ่า

ฉันจะพาเอ็ดดี้กลับมา ฉันสัญญา

ใช่ เดอะแฟลช ก็พูดเหมือนกันเป๊ะ

ฟังนะ ไอริส เธอต้องเชื่อฉัน ฉัน...

มีมากมายหลายครั้ง ที่ฉันอยากบอกเธอ

เธอคือคนแรก ที่ฉันอยากบอก

แต่ทุกอย่างมัน เริ่มวุ่นวายกันไปใหญ่

และฉันคิดว่าบางที โจพูดถูก และฉันไม่ควรพูด...

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

เธอจะบอกฉันว่า พ่อของฉันรู้

และเขาห้ามเธอ ไม่ให้บอกฉัน งั้นหรือ

เขากำลังพยายามปกป้องเธอ

เราทั้งคู่

ใช่ ดี งั้นครั้งนี้ ควรจะหยุดเสียทั้งคู่

ใช่ อ่าฮ่ะ

ใช่ ถ้าสามารถส่งของ เอ่อ...

ส่งคอมพิวเตอร์มาที่นี่...

ใช่ ฉันคิดว่า มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

ไม่

ไม่คิดว่านายจะเอา อาหารกลางวันมาหรอกนะ

รู้ไหมว่ามนุษย์

สามารถอยู่รอดได้ ถึงสองเดือน

โดยไม่กินอาหาร

นั่นเหรอแผน ที่นายคิดจะกักฉันไว้

รู้ไหม...

ฉันสงสัยว่า คงไม่ต้องถึงขั้นนั้น

นายจะบอกไหมว่า เรามาทำอะไรข้างล่างนี่

ไม่

นายบอกฉันว่า เราเกี่ยวข้องกัน ว่านายมาจากอนาคต

พิสูจน์สิ

ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้อง พิสูจน์อะไรกับใคร

แหม ฉันคิดว่านายบ้าไปแล้ว

และไม่ว่านาย จะพยายามทำอะไร

นายจะไม่มีวันหนีไปไหนได้ เพราะว่าเดอะแฟลช...

หยุดพูด

ได้ยินว่า ลูกคุยกับแบร์รี่

นี่สินะ ความรู้สึกที่ถูกหักหลัง

ฟังนะ...

ลูกรัก วิธีที่พ่อทำลงไป บางที...

ไม่ พ่อคิดผิด

พ่อแค่พยายาม ทำให้ลูกปลอดภัย

รู้ไหม ข้ออ้างนั่น มันเก่าเกินไป

เรื่องแรก โรงเรียนตำรวจ

แล้วก็เรื่องเดทกับเอ็ดดี้ และเรื่องนี้

ลูกรัก ลูกไม่รู้หรอกว่า ชายชุดเหลืองทำอะไรได้บ้าง

เขาฆ่าตำรวจ เขาฆ่าเมสัน บริดจ์

เวลส์ ฆ่าเมสัน งั้นหรือ

แล้วพ่อปิดบังเรื่องนี้ เนี่ยนะ

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ถ้าโลกรู้เรื่องของเวลส์

พวกเขาจะรู้เรื่องของแบร์รี่

พ่อกำลังพยายาม ทำให้เขาปลอดภัยเช่นกัน

พ่อเคยคิดบ้างไหมว่า การให้หนูมีส่วนร่วม

จะทำให้หนูปลอดภัยกว่า

เพราะถ้าหนูรู้ว่า มีอะไรเกิดขึ้น

หนูจะได้เตรียมตัวไว้

บางที หนูอาจช่วยพ่อ กับแบร์รี่ จัดการคนชั่ว

แทนที่จะเป็นตัวถ่วง

เชื่อพ่อเถอะ พ่อถามตัวเอง แบบนั้นทุกๆ วัน

ทุกครั้ง ที่ลูกโพสต์อะไรใหม่ๆ

เรื่องเดอะแฟลช บนบล็อก...

พ่อ มันไม่ใช่แค่เรื่อง แบร์รี่ คือเดอะแฟลช

พ่อรู้ว่า เขารู้สึกยังไงกับหนู มาตั้งนานแค่ไหนแล้ว