Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

A YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO

UMA FONTE DISSE QUE ELA DESAPARECEU APÓS QUEDA DE PARAPENTE

Me diga.

Você sabia

quem ela era?

Sabia.

O que uma sul-coreana fazia aqui?

Tudo começou com um acidente.

O que houve depois foi coincidência.

-Ela voltará em breve. -Por isso a escondeu?

Sim.

Você pode perder tudo tentando escondê-la.

Isso significa...

que ela pode até te matar.

Você...

não se importa?

Pra ser honesto,

não quero ser morto.

Quem gostaria de morrer?

Mas....

não tenho escolha.

Como assim?

Eu já fracassei

em proteger alguém que amava e acabei perdendo a pessoa.

Maldito acidente.

Eu preferia ter morrido.

E agora?

Eu preciso

mandá-la pra casa em segurança.

Mesmo que algo aconteça comigo nesse processo,

não posso evitar.

Você não se importa,

mesmo se morrer?

Você não se importa?

Mesmo que algo aconteça com ele por sua causa?

Ele levou um tiro.

Hoje, os militares invadiram o hospital, né?

Havia armas e soldados.

Não dá pra saber o que vai acontecer com ele.

Ainda assim, não se importa?

Está me ameaçando?

Não é uma ameaça, é um fato.

Você é inteligente, Se-ri.

Pense bem.

Se você tiver gratidão ou pena dele

ou se, por acaso,

gostar dele,

deve desaparecer agora.

Sabe disso.

Quer entrar em contato com ele sem saber como estão as coisas?

Vai colocar lenha na fogueira?

Sejamos racionais.

Você teve sorte.

Se algo der errado,

todas as pessoas que te esconderam e te ajudaram

podem ter problemas.

Me deixe ir, por favor.

Preciso ir embora agora.

Você disse que quer protegê-la, custe o que custar?

Eu sinto o mesmo.

Também farei de tudo

para proteger meu noivo.

Não posso deixar você ir até lá

para ser assassinado.

Estou te avisando.

Não faça nada de que se arrependerá.

Oi, querida. Não posso sair do trabalho agora.

Não sei quando o filho do diretor vai querer usar o telefone de novo.

Você sempre quis ir a Pyongyang.

Eu não teria uma segunda chance de cair nas graças dele assim.

Quem é?

-Como posso ajudar? -Lembro que você disse

que posso usar tudo do hospital como se fosse meu.

Com certeza. Fique à vontade.

Cuide-se.

Dirija com cuidado.

PRONTO-SOCORRO

PARAMÉDICOS

BUSCAR ROTA

No segundo em que vocês se envolveram, a vida dele deve ter começado a ruir.

DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA 110

E já deve ter saído do rumo.

Ele está indo por um caminho pelo qual nunca passou.

Até onde vai isso?

O que acha que vai ter lá?

Não está com medo?

EPISÓDIO 8

E se a Se-ri tiver sido sequestrada?

Você a viu entrando voluntariamente.

Se ela o conhecia desde que estava na Coreia do Sul,

isso significa

que eles são namorados?

Não é bem assim.

Quando os oficiais do Depto. de Segurança invadiram ontem,

ela tentou se esconder por minha causa.

Se for verdade, ela poderia ter te ligado

e contado tudo.

Capitão Ri,

consertei seu celular.

PYONGYANG

O que foi? É a Se-ri?

É ela?

Sou eu.

Quem pensa que eu sou?

Esperava a ligação da Se-ri?

Aqui é o Gu Seung-jun.

Sei que você está com a Se-ri.

Onde você está? Vou até aí.

Eu sabia que você iria querer procurá-la, mesmo de cama.

Por isso estou ligando.

Eu não devia ter ligado, já que você sabe dela.

Perguntei onde você está.

A Se-ri está comigo e está bem.

Está segura e confortável.

Então pare de procurá-la.

Vou cuidar do resto.

É o que ela quer.

Certo.

Quero ouvir a voz dela para ter certeza de que está bem.

Alô?

O que foi?

-Desligou na cara dele. -Com quem ela está?

Não é óbvio? Deve ser o namorado da Coreia do Sul.

Telefone desligado ou fora da área de serviço.

Ele desligou o celular?

Não pergunte. Está desligado.

Por que ela não te ligou?

Ela não tem coragem,

então pediu pro namorado ligar.

Quer que eu ligue pra ele de novo?

Pra quê?

Agora que ela voltou com o namorado,

ela quer esquecer o passado.

Aquela sirigaita.

-Isso é ótimo pra gente! -Ele não é o namorado dela.

Não é verdade.

Você não sabe de nada.

Pare de tagarelar desse jeito.

-Na Coreia do Sul, eles eram... -Não é verdade.

Eles cancelaram o casamento. Não é namorado dela.

Cancelaram o casamento? Eles eram noivos?

Eu sabia.

Sabia que havia algo entre eles.

Não é verdade. Não há nada entre eles.

Não sabe o que é "cancelar"? Eles terminaram.

São só dois estranhos.

Por que está gritando comigo?

Não estou gritando.

Seu hábito de falar mal dos outros me incomoda.

Só estou falando para parar com isso.

Quem disse que gritei com você?

Quem é?

Estou no quarto ao lado, estão fazendo barulho.

Podem fazer silêncio?

Sinto muito.

RI JEONG HYEOK

Ri Jeong Hyeok?

É um prazer conhecê-lo.

Você me conhece?

Cadê a gatinha da Coreia do Sul?

Soube que um cara chamado Ri Jeong Hyeok é o crush dela.

-E que ele é um boy magia. -Crush? Boy magia? O que é isso?

Ju Meok, traduza.

São gírias populares na Coreia do Sul.

"Crush" é uma expressão em inglês.

Isso significa que ela tem uma quedinha por você.

Está zoando com a nossa cara porque não sabemos essas coisas?

Não.

É o que "crush" significa.

E "boy magia"

significa que ela fica doidinha pelo seu charme

e não consegue fugir porque fica com as pernas bambas.

É o que significa.

Fiquei curiosa sobre você.

Agora que te vi ao vivo, entendi tudo.

Concordo com ela.

Você não tem o direito de concordar ou discordar.

Pode falar o quanto quiser.

Já que você é o crush dela, vou deixar passar.

O quê?

Está sorrindo agora?

Não.

Vou tratar do problema da Se-ri.

Podem voltar ao trabalho.

Obrigado por terem vindo.

-Certo. -Sim.

-Claro. -Cuide-se.

Ele levou um tiro na cabeça?

Ele grita e sorri ao mesmo tempo. Qual é o problema dele?

Ele não é bipolar?

E é bem grave.

Armas são assustadoras.

A MAIOR FELICIDADE DE TODAS

Coloquem perto da janela.

-Certo. -Virem.

-Coloquem ali. -Mais rápido.

Nossa!

Virem.