Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Σερογί!

Σερογί!

Αστυνομία; Κάποιος χτυπήθηκε από αμάξι.

Μπορείτε να εντοπίσετε το σημείο; Βιαστείτε. Ελάτε γρήγορα!

Σερογί.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΣΕΟΥΝΓΚ-ΚΟΥΟΝ

Γεια, Γκέουν-Σου.

Ελάτε, παιδιά. Πιάστε τον.

Εμπρός;

Σέουνγκ-Κουόν! Απήγαγαν τη Γι-Σέο.

Χτύπησαν τον Σερογί. Μπορείς...

Σκάσε, βλαμμένο.

Γκέουν-Σου.

Πάρτε τον.

Νομίζω ότι το έχω ξαναζήσει αυτό.

Προσπάθησε να καταλάβεις, αδερφέ.

Η δουλειά είναι δουλειά.

Πηγαίνετε να τον δείτε.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Να πάρει. Πάμε.

-Θέλω λεπτομέρειες. -Ηλικία 34.

Είχε τροχαίο. Ζει, αλλά έχει χάσει τις αισθήσεις του.

-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!

Με προσοχή.

Πάμε.

-Περιμένετε εδώ. -Τι συμβαίνει;

-Απαγορεύεται η είσοδος. -Είπα, άσε με.

-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Σερογί!

Κύριε, μπορείτε να μας μιλήσετε;

Κύριε.

Χθες βράδυ, ο Παρκ Σερογί, CEO της TI & Σία,

παρασύρθηκε από διερχόμενο όχημα

κοντά σε μια λίμνη στην Πατζίν.

ΛΙ ΧΟ-ΤΖΙΝ Κα ΚΑΝΓΚ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ!

ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΤΟΝ ΣΕΡΟΓΙ

Τι έγινε;

Κύριε Ο.

Έγινε κάτι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Πού είναι η Γι-Σέο;

Δεν ξέρω. Δεν τη βρίσκω.

Δεν ξέρω πού είναι.

-Πού ήσουν; -Είχα κάτι να κάνω.

-Κύριε Ο, να σας πω κάτι; -Τι;

-Σ' εμένα; -Ναι.

Τι; Την απήγαγαν;

Είδα το βίντεο.

-Είμαι σίγουρος. -Ποια καθάρματα...

Την πήραν από το νοσοκομείο.

Αυτό είναι το τηλέφωνο του Σερογί.

ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ

Αυτό σημαίνει...

ότι και το τροχαίο ήταν...

Θα το μάθουμε.

Πρέπει να πάω κάπου.

Μείνετε με τον Σερογί.

Στάσου, πού πας; Πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία πρώτα.

Το διαβάσατε το μήνυμα. "Έλα μόνος".

Απείλησαν τον Σερογί, απήγαγαν τη Γι-Σέο και τον Γκέουν-Σου.

-Ξεχάστε την αστυνομία. -Τότε τι;

Τι θα κάνεις μόνος σου;

Θέλω να δω κάτι.

Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.

Τροχαίο;

-Ο Παρκ Σερογί; -Μάλιστα.

Τον πήγαν στο νοσοκομείο χθες το βράδυ.

Δεν έχει τις αισθήσεις του.

Φώναξε τον Γκέουν-Σου.

Ο κος Τζανγκ Γκέουν-Σου...

δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.

Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.

Τι;

"Ο Παρκ Σερογί, CEO της TI & Σία

παρασύρθηκε από διερχόμενο όχημα

κοντά σε μια λίμνη στην Πατζίν.

Μεταφέρθηκε αμέσως στο νοσοκομείο,

αλλά..."

Πέθανε!

Θα ήθελα πολύ να είχε πεθάνει. Δυστυχώς...

είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.

Είμαι αδερφός σου.

Ο μεγάλος αδερφός σου, καθίκι.

Πήρες αυτό που ήθελες.

-Άσε τη Γι-Σέο. -Τι εννοείς;

Ξέρεις ποια ήταν η τελευταία αποστολή μου στην Τζανγκά;

"Φέρε την Τζο Γι-Σέο στην Τζανγκά".

Πέρασα τέσσερα χρόνια στη φυλακή...

εξαιτίας της αναθεματισμένης ηχογράφησης.

Όχι.

Εξαιτίας του μπαμπά έμπλεξες έτσι.

Ο μπαμπάς σε εγκατέλειψε.

Επέλεξε την Τζανγκά

αντί για τον γιο του.

-Σκάσε. -Κάθαρμα.

Δεν θα πάρεις έτσι την Τζανγκά.

Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά για να πάρω την εταιρεία; Δεν είμαι χαζός.

Ο Παρκ Σερογί.

Ο Παρκ Σερογί ζει ακόμα.

Αυτή η βρόμα είναι το κλειδί.

Τζανγκ Γκέουν-Γουόν!

Ο Σερογί κι εσύ...

τρέξατε εδώ να σώσετε αυτήν τη βρόμα,

οπότε είμαι στον σωστό δρόμο.

Έτσι δεν είναι;

Τι είπε;

"Αγαπώ τον Παρκ Σερογί σαν τρελή";

Είναι ετοιμοθάνατος, επειδή ήρθε να σε σώσει.

Πώς νιώθεις;

Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.

Κάθαρμα.

Νιώθω καλύτερα τώρα που είδα αυτό το πρόσωπο.

Αυτό δεν κουκουλώνεται.

Τι θα κάνεις όταν σε πιάσουν;

Αν ανησυχούσα για τις συνέπειες,

θα σας είχα σκοτώσει ήδη.

Είστε φρικιά.

Είναι τρελός.

Γι-Σέο.

Είσαι καλά;

Θέλει να με βασανίσει, οπότε πρέπει να κάνω πως υποφέρω.

Εσένα σε έδεσε καλά,

αλλά εμένα όχι. Είναι προφανές.

Πρέπει να πάω στο γραφείο.

Πότε θα δώσεις τα υπόλοιπα;

"Τα υπόλοιπα";

Έλα. Η δουλειά δεν τελείωσε.

Φτάνει, εντάξει;

Με τον Σερογί δεν τα πάμε καλά τώρα, αλλά τον ξέρω δέκα χρόνια.

Έκανα ό,τι ζήτησες, οπότε μη μου λες βλακείες.

Δέκα χρόνια;

Τι;

Πού είναι το αστείο;

Γιατί τον χτύπησες με το φορτηγάκι;

Προφανώς το ένας δις γουόν αξίζει πιο πολλά από αυτά τα δέκα χρόνια.

Δούλεψε, λοιπόν, σαν σκυλί.

Μην προσποιείσαι τον άνθρωπο.

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Θες να νευριάσω;

Αν δεν θες τα λεφτά, κάνε ό,τι θες.

Είπες ότι θα φύγεις.

Πρέπει να το δείτε αυτό. Η κατάσταση ξεφεύγει.

Ο τρελός ο Τζανγκ Γκέουν-Γουόν φέρεται απερίσκεπτα.

Ανησυχώ, κύριε.

Μήπως να το λήξουμε το θέμα;

Αφεντικό!

Χι-Χουν, είσαι εκεί;

Χι-Χουν!

Θεέ μου, πόσος καιρός πέρασε;

Πώς είσαι;

Πού είναι το αφεντικό; Είναι μέσα;

Δεν είναι εδώ. Πέρνα μια άλλη στιγμή.

Αλήθεια;

Έχω πολύ καιρό να τον δω. Μπορώ να περιμένω μέσα;

Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται.

Σου είπα ότι δεν είναι εδώ.

-Τι; -Φύγε.

Μην κάνεις φασαρία, σε παρακαλώ.

Εντάξει, αν δεν είναι εδώ, θα φύγω.

Αλλά εσύ.

Τι τόνος είναι αυτός;

Γιατί έχεις ύφος σαστισμένο;

Έλα. Είσαι μεγάλος πια. Μην κάνεις σαν μωρό.

Γιατί κάνεις έτσι;

Μου έλειψες.

Με είδες το πρωί.

Έγινε κάτι στο σχολείο;

Κοίτα...

Ίσως είμαι λίγο κουρασμένος.

Ξέρω ότι είσαι μέσα. Ο Σέουνγκ-Κουόν είμαι.

Σταμάτα!

Άσε με να μπω, αφεντικό. Ήρθε να σε δει ο μικρός αδερφός σου!

-Θεέ μου. -Σταμάτα.

Δεν είναι μέσα.

Τι κάνεις μπροστά απ' το γραφείο μας;

Αφεντικό, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Άσε με να μπω!

Ηλίθιε.

Φύγε, εντάξει;

Με κλότσησες;

Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Ναι.

Κι εγώ έχω αλλάξει.

Τι θα κάνεις;

-Θες να παλέψουμε; -Ναι; Αστυνομία, έτσι;

Είμαι στο κτήριο Μινκάνγκ.

Κάτι μαφιόζοι θέλουν να με χτυπήσουν. Φοβάμαι. Ελάτε γρήγορα.

Αυτό πόνεσε. Ήρεμα, εντάξει;

-Θεέ μου. -Είσαι φρικιό.

Ναι; Τι θα κάνεις τώρα;

Εσύ τι λες;

Σε λίγο θα έρθει η αστυνομία.

Νομίζω...

ότι αυτός που χτύπησε τον Σερογί είναι εδώ.

Εγώ γι' αυτό ήρθα κι εσείς μου επιτεθήκατε!

Τι λέτε να γίνει, αν το πω αυτό στους αστυνομικούς;