Frayed

والدى ؟

لقد انتهى الأمر , كيرت

! انتهى

لماذا فعلت هذا بى ؟

" التوتر "

مرحبا , سارة ماذا يحدث اليوم ؟

انه عيد ميلادى - حقا ؟ -

كم بلغ عمرك اليوم ؟ - خمسة اعوام -

هل انتِ متحمسة ؟ - نعم -

مرحبا , بات

هيا , اضربها - احسنت -

اليس كذلك , سارة ؟

! احسنت

حسنا , هيا التقطوا الحلوى

كيرت , هذا كافى

" بات "

! ياله من صندوق موسيقى رائع

كيرت , عزيزى اعيده الى " سارة " ِ

" كيرت "

! هيا قوموا باطفاء الشموع

انها قبيحة

" كيرت "

حسنا , لقد طفح الكيل

سارة , ان الأمر على ما يرام

عيد ميلاد سعيد , عزيزتى

كيرت ؟ كيرت ؟

كيرت ؟

كيرت ؟

انا أعرف انك ربما تكون غاضبا منى

ولكنك تعلم انى اضطررت لذلك , اليس كذلك ؟

لم يمكن ما فعلته ب " سارة " لطيفا على الاطلاق

ويجب عليك ان تتأسف لها

عزيزى , هل انت بخير ؟

! كيرت , انظر الى

كيرت , ماذا هناك ؟

عزيزى , ماذا تفعل ؟

ان امى مصابة بجروح خطيرة

هل هى مستيقظة ؟

هل تحدثت معك ؟

! ان الدماء تغطى وجهها

ما اسمك ؟ - سارة -

كم عمرك , سارة ؟ - خمسة اعوام -

! ان اليوم هو عيد ميلادى

سارة , سوف نرسل المساعدة الى امكِ فى الحال

سوف نحاول ان نكتشف ماذا حدث لها

هل تعرفين ماذا حدث لوالدتك ؟

انا , لا اعرف انها تنزف الكثير من الدماء

حسنا , عزيزتى ابقى على الخط معى

سوف يأتى الشرطى اليكِ فى اسرع وقت

لا تغلقى الخط , سارة انتظرى معى , حسنا ؟

حسنا

سارة , هل والدك بالمنزل ؟

انه رجل شرطة - حقا ؟ -

هل هناك اى شخص اخر معكِ فى المنزل ؟

! أخى

ما اسمه ؟ - " كيرت " -

لقد تصرف بشكل سىء اليوم

لما فعلت هذا ؟

ان الأمر معقد

ان عقل " كيرت " ليس سليما انه تنتابه حالات هوس

وقد احدث ضررا بعقله

ان غالبية ذكرياته اليمة

انه مبرر " كيرت " فى مواجهة

الأمر الذى فعله بوالدته

لماذا قتلت والدتك , كيرت ؟

عذرا , انه لا يتذكر اى شىء عن الحادث

لا , ان ابنك يبدو انه يعانى

من شكل نادر من انفصام الشخصية

ان " كيرت " يخلط بين الأشياء

انه قد عانى بالعديد من الاشياء فى ماضيه

لقد فقد حثه فى التعرف على الاشياء

انه لا يعرف من يكون

ان حثه الواقعى قد تم تدميره تماما

انه لا يفهم اين سوف تنتهى حياته

او متى ستبدأ حياة الأخرون

.... كما لو كان عقله

! محاصر فى مكان أخر

هل يمكنك ان تساعديه ؟

أيمكنك اعادته كما كان ؟

انا لا أعلم

لا يوجد اى شىء يمكننا ان نفعله هنا

مصحة " فيرفيو " افضل بكثير

انهم لديهم كل الخدمات وحماية امنية مكثفة

... نحن غير مجهزيين ل

لما قد يصبح عليه حاله

سوف تحصل على افضل علاج ممكن هناك

انا اعلم

لقد ظننت انه قد تكون هناك فرصة فى جعل حاله افضل

لقد جربنا كل شىء

لم يستجب الى اى من انواع العلاج

عدم قدرته على التواصل جعلت الأمور سيئة جدا

اتعنين انه مازال لا يتكلم ؟ - ولا كلمة واحدة -

ان وثائق النقل موجودة بمكتبى

وانا بحاجة لتوقيعك عليها

حسنا

مرحبا , عزيزى - مرحبا -

كيف كان الأمر ؟

انه كالمتعاد

سوف ينقلونه الى مكان اكثر جاهزية

سوف ينقلون " كيرت" الى " فيرفيو " الليلة

! انا اسفة

سأذهب لأغير ملابسى

اين سارة ؟

اين تعتقد ان تكون ؟

هل احضرتى معدات التخييم ؟

نعم , انها فى الجراج

ما هى الخطة , مرة اخرى ؟

سوف نقابل الشباب فى الثامنة

نرحل فى العاشرة وعشر دقايق وندق الاخيام فى العاشرة وعشرون دقيقة

وننتهى منها فى العاشرة وثلاثون دقيقة

اطفئى هذة - لماذا ؟ -

أتريدين بعض المخدرات ؟ - لا , ان ابى بالأسفل -

جولين , انا لا استطيع القيام بهذا ليس فى المنزل

انتى حقا تريدين واحدة

انا اعرف انكِ ستأخذين واحدة فى الثامنة وخمسة وثلاثون دقيقة

حتى تقومى بممارسة الجنس مع " بول "ِ

ياالهى , انتِ مريضة

هل انتهيتم يا فتيات ؟

ان والدكِ وصل - ... نعم , اننا فقط -

! سنأتى حالا

الأن , ماذا بالتحديد اخبرتى والدك عن هذا ؟

حتى استطيع ان اخبره وافوز بجائزة الاوسكار ؟

نحن ذاهبون الى السينما ثم سأنام معكِ فى منزلك

رائع , يا عزيزتى

ماذا ان حاول الأتصال بى ؟ - اخترعى اى شىء -

والافضل , الا تردى عليه

حسنا

اعطنى ملابسى - حالا , يا عزيزتى -

شكرا لكِ

الى اليسار

حسنا ترجمة : NightMare

بات ؟

بات ؟

بات

انه وقت النوم لقد بدأت ان اقلق

هذا مضخك

فيرونيكا , هل يمكننى ان اساعدك لكى تجدي ما تبحثى عنه ؟

لا , انا بخير

ان كنتى جائعة يمكننى ان اعد لكِ شىء لتأكليه

اذن , متى سيبدأ الفيلم ؟

فى الثامنة - فى الثامنة والنصف

سيبدأ الفيلم فى الثامنة

ولكن , ربما سنرحل فى السابعة

ولا تقلقى علينا سوف نأكل عندما نغادر

اتعلمون , انا افضل ان تجلسوا هنا بدلا من ان تذهبوا الى السينما

جولين , سوف نكون بخير الى جانب , انه ليس لدينا اى وقت على اي حال

! اللعنة

! اللعنة

! يا الهى

! يا الهى

! انا اسف

جارى , هل تسمعنى ؟

حسنا , أستمع

لديك جرح عميق فى وجهك

سوف اجلب لك المساعدة , حسنا ؟

! اللعنة

جارى , سأجلب لك بعض المساعدة حسنا ؟

جارى ؟ لا , لا

هيا يا رجل ! ابق معى

جارى ؟

شهادة تقدير من مركز الاتصالات الروحية الى " ليندا انجل " ِ

الاسم : كيرت باتريك باركر السن : ثمانية اعوام

اضرابات شخصية حادة

انفصام فى الشخصية

" ترينا اليسون باركر " 28عام

اسباب الوفاة

اولا) من إصابات ضربات على الرأس ثانيا) كسر في الجمجمة

ماذا تفعلين ؟

! لقد افزعتينى

ما الذى حدث لأخيكى ؟

ضعى هذا جانبا لا يجب عليكِ ان تنظرى اليه

يا الهى , سارة لم اكن اعرف

لم اكن اعرف حالة احيكِ المزرية

نعم , لقد كانت حالته مزريه ... الان , ضعى هذا بعيدا قبل

أبى

انا اسفة - اهتمى فقط بشئونك , فيرونيكا -

" جولين " - ... انها لا تستطيع ان تأتى الى هنا -

.... وتبدأ فى النظر الى - " جولين " -

ان الأمر على ما يرام ترجمة : NightMare

اذن , اين ستذهبون الليلة ؟

لا مكان على وجه الخصوص

سنذهب الى بعض الحانات

ونقابل بعض الشباب سنرى الى اين سيأخذنا الليل

او ربما لا

سنذهب الى السينما .... ثم سأنام عندها

لابد ان اجلب محفظتى والا سوف نتأخر

سوف اساعدكِ , ولا تنسى ان تحضرى الثوب الذى ستنامين به

لماذا تركتهم يرحلون بتلك السهولة ؟

عزيزتى , لا تبدأى هذا

انا جادة , يجب عليك ان تفعل شيئا حيال هذا الأمر

ان لم تقل شيئا , انا سأفعل - جولين , سوف اتولى الأمر -

سوف نغادر وداعا

وداعا استمتعوا بوقتكم

سوف نفعل

سارة - نعم ؟ -

ان الهاتف معكِ , اليس كذلك ؟

اراك غدا احبك

احبكى ايضا

لقد كان الأمر وشيكا

اذهبى , اذهبى