Detectives These Days Are Crazy! (まったく最近の探偵ときたら)

‫وكالة ناغومو للتحقيق

‫يا له من منظرٍ بشع.

‫يا للأسف. يا للأسف.

‫انتظرني يا ناغومو-سينسي.

‫حان الوقت لأسدّد ديني لك.

‫المحقّقو‫ن ‫مجانين ‫في هذا العصر!

‫المحققة العظيمة

‫المحققة العظيمة

‫أسونارو

‫أسونارو

‫إشعار تحصيل إيجار متأخر

‫ناغومو كيتشيرو-ساما

‫يؤكّد مالك المبنى السكنيّ الذي تقطُنُه أنّه لم يتسلّم دفعة ‫الإيجار بحلول التاريخ المتّفق عليه في عقد الإيجار.

‫يُرجى تسديد الدفعة في أقرب وقتٍ ممكن.

‫لا أملك مالًا.

‫هل تُريد أن أُقرضك بعضًا؟

‫كُفّي عن المزاح. كم من ‫المال قد يملكه طفلٌ مثلكِ؟

‫أظنّ أنّي أملك حوالي 500 ين، بسهولة.

‫أشعر بالشفقة على نفسي ‫لأنّي أملتُ ولو للحظة واحدة.

‫فهمت.

‫إذًا هذه هي وكالة ناغومو-سينسي.

‫عجبًا! من أنت؟!

‫أرجو المعذرة.

‫في الواقع، أملك أسبابي للمجيء إلى—

‫أيّها اللصّ اللعين!

‫مـ-مـ-ما مشكلتكِ؟ أنا لستُ لصًّا!

‫كاذب! كيف دخلت إلى ‫هنا والباب كان مُقفلًا؟!

‫كان الأمر سهلًا للغاية ‫بفضل مهاراتي في فتح الأقفال.

‫أنت حرفيًّا لصٌّ محترف!

‫اجلس مكانك أيّها الوغد اللّص الأعور!

‫أصغي إليّ فقط يا همجيّة!

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم. صُدمتُ ‫بشدّة حتّى أنّ قلبي يؤلمني.

‫وكالة ناغومو للتحقيق

‫أعتذر بشدّة لإفزاعك.

‫أنا أسونارو يو، متحرٍّ ‫في المدرسة الثانوية.

‫محقق في ‫المدرسة الثانوية

‫أسونارو يو

‫إن ما شابَه لغزٌ ما أُحجيةً أو تناقضًا،

‫فإنّ طبيعتي تجبرني على التحقيق فيه.

‫لا تفتح أقفال الناس وتتعامل ‫مع الأمر وكأنّه أُحجية!

‫أنت المتحرّي العظيم أسونارو؟ ‫أراك كثيرًا على التلفاز.

‫أنت أفضل متحرٍّ شاب تحت الأضواء الآن.

‫لا، لا! أنا لا أقترب من مستواك أبدًا.

‫إذًا ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫انتظر، ما المشكلة؟

‫غريبٌ جدًّا.

‫مرّت عشر دقائق منذ دخولي، ‫ولم تقدّم لي القهوة حتّى.

‫تُرى ما معنى هذا؟

‫أين أصول ضيافتنا؟

‫تفضّل.

‫شكرًا—

‫غريبٌ جدًّا.

‫معظم المضيفين يقدّمونها مع الحليب ‫والسكّر جانبًا إن لم أطلبها سادة.

‫تُرى ما معنى هذا؟

‫حسنًا، أستطيع أن أقول إنّ هذا ‫الفتى سيكون مصدر إزعاج حقيقيّ!

‫أتيتُ اليوم لسبب واحد لا ثاني له.

‫ناغومو-سينسي.

‫أرجوك وظّفني كمساعدٍ لك.

‫ماذا؟!

‫إنّه يملك مساعدةً بالفعل!

‫أنت متحرٍّ مُؤهّل بالفعل على أيّ حال.

‫لمَ قد تُريد العمل لديّ الآن؟

‫لأنّك أنت من جعلني ما أنا عليه اليوم.

‫عندما كنتُ في الابتدائية،

‫قرأتُ مقالًا قديمًا عنك، ولم ‫أستطع أن أشيح بنظري عنه.

‫تقنياتٌ سريّةٌ لتعزيز مهاراتك في الاستنتاج باستخدام ‫دفتر ملاحظاتك الخاص! من المحقّق العبقريّ الذي يتحدّث ‫عنه الجميع، ناغومو كيتشيرو.

‫لطيفة وشعبية! ‫عدسة مكبرة صيفية مثيرة!

‫ناغومو كيتشيرو

‫مجرّد طالب في المدرسة الثانوية،

‫يتفوّق على جميع البالغين ‫بذكائه وحده ليتربّع القمّة.

‫عندما رأيتك تسرق كلّ ‫اهتمام وسائل الإعلام،

‫انغمستُ في هذا المجال ‫وكرّستُ نفسي لأكون مثلك تمامًا!

‫والآن بعد أن أصبحتُ ‫أقوى... نعم، حان الوقت!

‫أنا، أسونارو، مصمّمٌ على ردّ هذا الدَّين لك،

‫وقد أتيتُ إلى هنا آملًا ‫أن أكون ذا فائدة لك.

‫أجل، أقدّر مشاعرك، لكنّي ‫حقًّا لا أملك المال لتوظيف—

‫سأعمل مجانًا بالطّبع.

‫ففي النهاية، عملي يسير على ما يرام ‫لدرجة أنّي أصبحتُ فاحش الثراء.

‫أجل، لا أشكّ في ذلك.

‫في الواقع، أنوي أن ‫أدفع لك رسومًا دراسية.

‫ماذا؟! حقًّا؟

‫هل تمانع الشرح بمزيد من التفصيل؟

‫انتظر لحظة!

‫لمَ لا تُشركني في هذا النقاش؟

‫ألا ينبغي أن تكون مساعدتك الأولى، ‫ماشيرو-تشان، هي أوّل من تستشيره؟

‫غريبٌ جدًّا.

‫غوريلا ترتدي ملابس وتتحدّث.

‫هذا الفتى يُثير غضبي حقًّا!

‫لا بدّ أنّك لا تملك أيّ منطق على ‫الإطلاق، تقتحم المكان هكذا فجأة!

‫ ظهرتِ دون سابق إنذار أيضًا.

‫الرغبة في أن تكون مثل العجوز ‫ليست كافية لتكون مساعده.

‫هل تظنّين أنّ إعجابي به هو كلّ ما أقدّمه؟

‫أنا متأكّدٌ تمامًا من أنّي أستطيع ‫أن أكون أكثر فائدة للسينسي منكِ.

‫عفوًا؟

‫حسنًا! سأواجهك يا ذا ‫النظّارات المستديرة! هيّا!

‫بالطبع، أقبل بكلّ سرور.

‫لكن أوّلًا، فنجان قهوة آخر، رجاءً.

‫سأُحضره حالًا.

‫سأكون أنا مقدّمة الحفل.

‫المحققة العظيمة ‫مساعدة أسونارو

‫كازاماكي هانا

‫أنا مساعدته، كازاماكي.

‫ستتنافسان في ثلاثة مجالات ‫أساسية لعمل المتحرّي:

‫الذكاء ومهارات الاستنتاج ‫والقدرة على التحمّل.

‫أوّل من يحقّق فوزين سيصبح ‫مساعد السيّد ناغومو الرسميّ.

‫هل هذا مقبول يا سيّدي؟

‫بالطبع يا ماكي-تشان. لا مشكلة.

‫انتظري، انتظري، انتظري! يبدو من ‫غير العدل أن تقوم مساعدتكِ بإعداد هذا!

‫لا داعي للقلق.

‫أنا أمقت السيّد حقًّا.

‫مؤلم، أنتِ قاسية جدًّا معي يا ماكي-تشان.

‫أتوقّع أجرًا إضافيًّا مقابل هذا.

‫تتحدّث بكبرياء، لكن في نهاية ‫المطاف، إنّها متيّمة في حبّي.

‫أليس كذلك يا ماكي-تشان؟

‫هل أنتِ كذلك؟

‫أرجوكِ توقّفي عن إمساك أنفك.

‫الجولة الأولى ستكون منافسة في الذكاء.

‫ضيف

‫سيُعطى كلاكما نفس أُحجية الأسلاك.

‫من يفكّكها أوّلًا سيحرز الفوز الأوّل.

‫هل أنتما مستعدّان؟

‫إذًا...

‫ابدآ.

‫يا إلهي. المتحرّي العظيم ‫أسونارو سريعٌ جدًّا.

‫انظري! سأفكّكها قريبًا!

‫حبّذا لو كان بإمكانكِ تسليتي قليلًا—

‫مستحيل.

‫أحلّتها بالفعل؟

‫قطعت السلك!

‫حقّقت ماشيرو-سان فوزًا واحدًا.

‫أجل!

‫ماذا؟! هل تسمحين بذلك؟!

‫حسنًا، قلتُ فقط إنّ من ‫يفكّكها أوّلًا سيكون الفائز.

‫أنتِ غشّاشة.

‫أرفض قبول هذه الفظاعة.

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100‫

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100‫

‫ماشيرو

‫أسونارو

‫المرء يرفض أن يُصدّق ‫ما لا يفهمه ‫ —باسكال

‫"المرء يرفض أن يُصدّق ما لا يفهمه" ‫- باسكال.

‫إنّها تثير حنقي!

‫المنافسة التالية ستكون ‫في مهارات الاستنتاج.

‫هذه عبارة مشفّرة ابتكرتُها.

‫أوّل من يكتشف ما هو مكتوب هنا يفُز.

‫استعدّا، و...

‫ابدآ.

‫هل نحن حقًّا بحاجة لأن ‫نكون في الخارج من أجل هذا؟

‫ما هذا؟

‫أستطيع أن أرى ما يشبه ‫حرف "إي" هنا وهناك.

‫هل هي بالإنجليزية؟

‫لكن لا يمكنني الحصول على ‫معلومات كافية من الرموز الأخرى.

‫هل هي رسومات في الواقع؟

‫ماكي-تشان، هذا سهلٌ جدًّا.

‫ماذا؟

‫الإجابة هي باي.

‫تلك هي الأجزاء غير المضاءة في شاشة ‫العرض ذات السبع قطع، أليس كذلك؟

‫تبًا. هذا صحيح.

‫ألن تنظري حتّى إلى الفائز؟!

‫مهلًا! كان ذلك سريعًا جدًّا!

‫أراهن أنّك كنت تعرف الإجابة مسبقًا.

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100‫

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100‫

‫ماشيرو

‫أسونارو

‫أولئك الذين يدرسون ‫ثلاث أو أربع ‫أو خمس مرات أكثر ‫من أي شخص

‫"أولئك الذين يدرسون ثلاث أو أربع ‫أو خمس مرّات أكثر من أيّ شخص...

‫هم العباقرة". ‫- نوغوتشي هيديو.

‫أيّها الـ...

‫وأيضًا، هل تعرفين حتّى ما هو باي؟

‫بالطبع أعرف! هل تحاول افتعال شجار؟!

‫منافستنا الأخيرة هي ‫في القدرة على التحمّل.

‫ما هذا؟

‫فلنُسمِّه "سباق تجميع الأختام"، حسنًا؟

‫ستجمعان أختامًا وضعتُها ‫في ثلاثة مواقع حول الحديقة.

‫أوّل من يعود إلى هنا يفُز.

‫سأساعدكِ في البحث عن وظيفتكِ التالية.

‫ثرثر كما تشاء يا هذا.

‫الآن، خذا أماكنكما.

‫استعدّا...

‫انطلقا.

‫إن لم تأخذا هذا الأمر ‫على محمل الجدّ، فسأغادر.

‫يا لجرأتكِ، تصطدمين بي كمصارعة ‫سومو يا فتاة العضلات الجبانة.

‫أنا من ينبغي أن يناديك ‫بالجبان أيّها الحثالة الأعور!

‫آسفة لأنّ عليك مجاراة هذا الهراء.

‫لا بأس.

‫السيّد— أي أسونارو... معجبٌ بك بشدّة.

‫أنت كلّ ما يتحدّث عنه دائمًا.

‫يملك ذوقًا غريبًا إذًا.

‫إنّه يُريدك أن تستعيد بريقك السابق.

‫رغبته في عودتك إلى دائرة ‫الضوء هي ما أوصلته إلى هذا الحدّ.

‫الختم الأول

‫هل أبدو باهتًا إلى هذا الحدّ الآن؟

‫آسفة! لم أقصد ذلك!

‫لا، كنتُ أمزح فقط.

‫أسونارو-كن يذكّرني ‫بنفسي عندما كنتُ أصغر سنًّا.

‫أراهن أنّه يستمتع إلى ‫أقصى حدّ بهذه المرحلة،

‫حيث تستجيب مهاراته وتنمو بسرعة كبيرة.

‫لا يساوره شكّ في أنّه يستطيع ‫الاستمرار هكذا إلى الأبد.

‫الختم الثالث